Isaiah Chapter 51 Read as one passage
Isaiah 51:21–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine. 22Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again. 23I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you,’ so that you made your back like the ground, like a street to be traversed.”
What the first hearers heard
For people who had watched Jerusalem fall, or grown up in exile hearing about it, this verse did three things:
- It named their condition honestly. They were ʿăniyyāh, crushed and humbled, and dazed like drunks. They had not brought this on themselves through carousing. They had swallowed the judgment their own prophets warned of. The text does not deny that the cup came from God's hand (v. 17), and it does not pretend the suffering was small.
- It turned the prophetic 'therefore' around. Generations of prophets had said 'You sinned, therefore judgment.' This prophet says 'You have suffered, therefore listen to what I am about to do for you.' It echoes the opening of these chapters: Jerusalem 'has received from the LORD's hand double for all her sins' (40:2).
- It cast God as the advocate of the poor. Calling Zion 'afflicted/poor' put her in the category of people God had sworn to defend. Verse 22 says it outright: God 'pleads the cause of His people', takes the cup from her, and in v. 23 gives it to her tormentors.
The phrase 'drunk, but not with wine' would also have reminded hearers of Isaiah 29:9, where the same wording describes a stupor God sent on a stubborn Jerusalem. The stupor that once came as judgment is about to be lifted.
From the study of Isaiah 51:21.
Verse by verse
-
21Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.
Full study →"So then (because of all this), listen, please, to this, you crushed and humbled woman, you who are reeling like a drunk, but not from wine."
God is speaking to Jerusalem, pictured as a woman lying in the ruins of her city. The verses just before (vv. 17–20) have painted her condition. She has drunk to the bottom the cup God's anger handed her, and no child is left to take her hand. Her sons lie fainting at every street corner like a gazelle caught in a hunter's net.
Now God turns to her. "Therefore" is the word a prophet normally uses before announcing punishment. Here it opens the opposite: because she has suffered this much, God has something to tell her. The little word nāʾ softens the command. It is less "Hear!" than "Do listen."
He calls her ʿăniyyāh, a woman who has been pressed down, poor and powerless, as conquered people are. This is not a word about sickness. It is the word Israel's laws and psalms use for the vulnerable whom God takes up to defend. And He calls her drunk. Her staggering and confusion look like drunkenness, but no wine caused them. The Hebrew grammar leaves a gap after "drunk with…", and the listener already knows what fills it: the cup of the LORD's fury.
The next verse is what she is told to hear: God has taken that cup out of her hand, and she will never drink from it again.
-
22Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.
Full study →This is the decree of your Master, the LORD, your own God, the one who takes up his people's case and argues it for them. Look, it is already done. I have reached out and taken the cup from your hand, the cup that made you reel and stagger like a drunk who cannot stand. That huge goblet, the cup filled with the heat of my anger, I am taking away. You will not drink from it again. Never.
The speaker is a king giving an order through his herald ("Thus has said…"). He speaks to Zion, the ruined city pictured as a woman (every "you" and "your" is feminine). She has drained a cup that left her dazed and helpless in the street (vv. 17–20). The same God who handed her that cup and admits it was his anger now changes sides in the courtroom. He becomes her advocate, takes the cup out of her hand, and, as the next verse says, puts it into the hands of the oppressors who made her lie down so they could walk on her back. The Hebrew piles up "not… add… again," a doubled "never again": the time of judgment is closed for good.
-
23I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you,’ so that you made your back like the ground, like a street to be traversed.”
Full study →God has just taken the cup of staggering, the cup of his fury, out of Jerusalem's hand (v. 22). Now he says what he will do with it: "I will put that cup into the hands of the very people who made you suffer." These were the people who gave you orders as if your life belonged to them: "Get down flat, so we can walk across you!" And you did it. You stretched your back out level with the dirt and became a street, a muddy public road for anyone who wanted to pass over.
Several things in the Hebrew are lost in most English versions:
- The cup changes hands. Zion drank from God's hand (51:17). The cup is taken from her hand (51:22). Now it goes into her oppressors' hand. The verse is a reversal of who drinks.
- One verb, used twice, flips the scene. God says "I will put it", and Zion "put your back like the ground". Once she was forced to lay herself down. Now God will lay the cup in front of those who forced her.
- The tormentors are literally "the ones who caused you grief". This is the word Lamentations used for Jerusalem's sorrow, so the line sounds like an answer to that book's grief.
- "Let us pass over … for those passing over." The same verb begins and ends the picture, the way feet cross a road again and again.
- The command was given "to your nefesh", meaning to Zion herself, her living person. The degradation was aimed at her whole existence.
The picture is a conquered people literally treated as a footpath. With the next verse ("Awake, awake … put on your strength, O Zion", 52:1) God tells her to get up off the ground.
Where the English drifted
-
in v21
afflicted (one)
ʿăniyyāh
- What we hear
- Someone suffering from an illness or a personal trouble ('afflicted with a disease').
- What they heard
- Someone pressed down and powerless: poor, oppressed, humiliated by stronger people. Here, a conquered city stripped of everything. This is the class of person Israel's law and psalms say God defends.
-
in v22
cup of trembling (KJV)
kôs hattarʿēlāh
- What we hear
- A cup that makes you shake with fear.
- What they heard
- A cup that makes you reel and stagger like a drunk: loss of balance and control, the stunned collapse of a defeated city.
-
in v22
the dregs of the cup (KJV)
qubbaʿat kôs
- What we hear
- The bitter sediment at the bottom of the cup.
- What they heard
- Most likely "the goblet" or "bowl," the large vessel itself. The idea of drinking to the bottom comes from the verbs "drank, drained" in v. 17.
-
in v22
pleadeth the cause (KJV), pleads the cause (WEB)
yārîv
- What we hear
- Begs or implores on behalf of his people.
- What they heard
- Argues the case as their legal advocate: takes up their dispute against their accusers and oppressors.
-
in v23
said to thy soul (KJV, WEB, YLT)
ʾāmrû lenafshēkh
- What we hear
- The oppressors spoke to her inner spiritual self, the immortal part of her as opposed to her body.
- What they heard
- "Who said to you", meaning to Zion as a living person, her very life. Nefesh is the whole living self (and sometimes the throat). It is not an invisible part separate from the body.
-
in v23
Bow down (KJV, WEB)
shĕḥî
- What we hear
- A polite bow or an act of reverence, perhaps even worship.
- What they heard
- "Get down flat": a forced crouch to the ground so that conquerors can walk across the body. It is a posture of humiliation, not respect.
Every word
-
לָכֵ֛ן
lākēn · H3651C
-
שִׁמְעִי־
shimʿî · H8085G
hear · v21
An imperative addressed to one woman: personified Jerusalem/Zion (named in v. 17). In Hebrew 'hear' includes paying attention and taking in a message. She is called to listen to the announcement that follows.
-
נָ֥א
nāʾ · H4994
please, now · v21
A small particle attached to the command. It makes the command gentle or urgent, roughly 'do listen' or 'listen, then'. God is not barking an order at a beaten woman. He is pressing her to listen.
-
זֹ֖את
zōʾt · H2063
this · v21
Points forward to the speech that begins in v. 22, 'Thus says your Lord…'. What she is to hear is the news that the cup has been taken away.
-
עֲנִיָּ֑ה
ʿăniyyāh · H6041
afflicted, poor, humbled · v21
Used as a form of address: 'O afflicted woman.' The word describes someone pressed down and powerless: poor, oppressed, brought low by stronger forces. It points to Jerusalem's state after defeat and plunder, not to illness. Isaiah 54:11 addresses her the same way: 'O afflicted one, storm-tossed, not comforted.'
-
וּשְׁכֻרַ֖ת
ūshəkurat · H7937
drunk, intoxicated · v21
'And drunken one', also feminine. The form is a linking (construct) form, as if it should be followed by 'drunk with …'. What follows is a denial ('not from wine'), which leaves the hearer to supply the real cause: the cup of God's wrath from v. 17. She is reeling and senseless the way a drunk person is.
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v21, v22
The 'and' works as 'but'. The negation corrects the picture: this is not literal drink.
-
מִיָּֽיִן׃
miyyāyin · H3196
from wine · v21
'From wine', with the preposition giving the cause. Her stagger has no ordinary cause. Verses 17 and 22 identify the real 'drink' as 'the cup of His fury', the 'cup of staggering'.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v22
Opens the standard messenger formula. The prophet speaks as a royal herald relaying his king's exact words, not his own opinion.
-
אָמַ֞ר
ʾāmar · H0559
to say · v22, v23
"Has said": a completed form, as when a herald reports a decree already issued. English "says" is correct for the formula, but the decree has already been settled.
-
אֲדֹנַ֣יִךְ
ʾădōnayikh · H0113
lord, master · v22
"Your Lord." The noun is plural in form, a Hebrew way of honoring a single master, and "your" is feminine because the city of Zion is addressed as a woman. A master was the one legally responsible for his household's dependants.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v22
Israel's God's personal covenant name, rendered "the LORD" in small capitals by most English versions. It names the speaker exactly: the God bound to this people.
-
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
wēʾlōhayikh · H0430
God · v22
"And your God" (again feminine "your"). Three titles in a row (Lord, YHWH, God) pile up claims of ownership and relationship: she is still his.
-
יָרִ֣יב
yārîv · H7378
to contend, conduct a legal case · v22
"Who argues the case of": a legal word for taking up someone's dispute in court. The form describes what he does habitually or will now do. He is his people's advocate, not their prosecutor.
-
עַמּ֔וֹ
ʿammô · H5971
people, kin · v22
"His people": a word with a kinship feel, for the family-like group bound to him. Here the address shifts briefly from "you" (Zion) to "his people" in the third person, widening the scope.
-
הִנֵּ֥ה
hinnēh · H2009
look! behold! · v22
An attention-grabber that points to something happening right in front of the hearer: "Look, it's done!"
-
לָקַ֛חְתִּי
lāqaḥtî · H3947
to take · v22
"I have taken": a completed action. The cup is described as already removed. It is a plain, physical verb: he reaches out and takes the cup out of her hand.
-
מִיָּדֵ֖ךְ
miyyādēkh · H3027
hand · v22, v23
"From your hand": she is still holding the cup she was forced to drain (v. 17). The hand is also the Hebrew image of control and possession.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(direct-object marker) · v22
Untranslatable marker showing that what follows is the definite object of "taken."
-
כּ֣וֹס
kôs · H3563
cup · v22
An ordinary drinking cup. In the prophets it is also a standard image for the portion of fate or judgment a ruler hands someone to drink.
-
הַתַּרְעֵלָ֑ה
hattarʿēlāh · H8653
reeling, staggering · v22
"Of the reeling": the cup whose contents make you lurch and stagger like a drunk. Here it pictures the helpless, disoriented collapse of the defeated city (v. 21: "drunk, but not with wine").
-
קֻבַּ֙עַת֙
qubbaʿat · H6907
goblet, bowl (traditionally "dregs") · v22
A rare word, found only here and in v. 17. It most likely means a large drinking bowl or goblet; the old rendering "dregs" comes from interpretive tradition rather than the word itself.
-
חֲמָתִ֔י
ḥămātî · H2534
heat, rage; also venom · v22
"My heat/rage": burning anger. The same word can mean a snake's venom, so a "cup of ḥēmāh" may suggest a poisoned drink. God openly owns it: it was "my" cup.
-
תוֹסִ֥יפִי
tôsîfî · H3254
to add, do again · v22
"You will (not) add": Hebrew says "add to do X" for "do X again." Feminine "you": Zion. Combined with ʿôd it is a doubled "never again."
-
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
lishtôtāh · H8354
to drink · v22
"To drink it": the "it" is feminine and points back to the cup. Drinking stands for undergoing the judgment in full.
-
עֽוֹד׃
ʿôd · H5750
again, any more · v22
"Any more": closes the sentence by shutting the door on a repeat. The period of judgment is over.
-
וְשַׂמְתִּיהָ
wesamtîhā · H7760
-
מוֹגַיִךְ
môgayikh · H3013
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H0834
who · v23
Links the tormentors to what they did and said, which is about to be quoted.
-
לְנַפְשֵׁךְ
lenafshēkh · H5315
-
שְׁחִי
shĕḥî · H7812
bow down / get down · v23
A feminine-singular command: "Get down!" or "Lie flat!" Here it is not a polite bow but a forced crouch to the ground, so that people can walk across her. It is the posture of the conquered.
-
וְנַעֲבֹרָה
wenaʿăbōrāh · H5674
and let us pass over · v23
"So we can walk across." The form expresses what the speakers want: they mean to use her body as a path. The same verb comes back in the verse's last word, so the scene opens and closes with feet passing over her.
-
כָאָרֶץ
khāʾāreṣ · H0776
like the ground · v23
Here the word means the dirt underfoot, not "the earth" or a country. Her back was made level with the soil.
-
גֵּוֵךְ
gēwēkh · H1460
your back · v23
Specifically the back, which is the part that gets walked on. KJV's "body" blurs the picture.
-
וְכַחוּץ
wekhaḥûṣ · H2351
The world behind it
The cup of wrath. In Israel and the wider ancient Near East, a host handing a guest a cup set the guest's portion: what they were given to take in. The prophets turned this into a picture of judgment. God hands a nation a cup, and it drinks until it staggers, vomits and falls (Jer 25:15–29; Ps 75:8; Ezek 23:31–34). Isaiah 51:17 calls it 'the cup of His fury… the goblet of staggering.' Everyone who heard verse 21 already knew this image, so 'drunk, but not with wine' needed no explanation.
Jerusalem after 587/586 BC. These chapters (Isaiah 40–55) speak to a Jerusalem destroyed by Babylon and to a population that had been deported. The description in v. 20, children fainting 'at the head of every street', uses the exact wording of the laments over the siege of Jerusalem (Lam 2:19; 4:1; cf. 2:11–12). Hearers would recognise the famine and collapse of the siege years.
Zion as a woman. Isaiah pictures the city as a wife and mother: widowed, childless, abandoned (49:14–21; 51:18; 54:1–11). The feminine forms in this verse ('hear, woman'; 'afflicted woman'; 'drunken woman') keep that picture going. The surrounding calls ('Awake, awake!' 51:9, 17; 52:1) belong to one sequence that moves her from lying in the dust to rising up clothed in strength (52:1–2).
From the study of Isaiah 51:21.
Where scholars differ
in v21
What does the particle nāʾ add to 'hear'?
-
Politeness or entreaty: 'please hear', 'I pray thee'.
This is the traditional view (BDB, KJV/YLT 'I pray thee', NASB 'please'). nāʾ often appears in requests made to superiors or in tender appeals.
-
Logical sequence: 'hear, then', marking the command as following from what came before.
Proposed by some modern grammarians (e.g. Lambdin). It fits here because nāʾ follows lākēn ('therefore'), and it explains the 'now' of BSB/WEB.
in v21
Who is speaking and to whom does Isaiah 40–55 originally belong?
-
A prophet of the exile period (c. 550–539 BC), often called 'Second Isaiah', addressing exiles and ruined Jerusalem.
The chapters assume Jerusalem is already destroyed (51:17–20; 52:2) and name Cyrus of Persia (44:28; 45:1). The language closely matches Lamentations.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically of a future exile and restoration.
The book presents itself as a unity under Isaiah's name (1:1). Ancient Jewish and Christian tradition, and the single Great Isaiah Scroll, transmit it as one book. Themes and phrases are shared with chs. 1–39 (e.g. 29:9's 'drunk, but not with wine').
in v22
Where does the 'cup of wrath' image come from?
-
From banquets and drinking: a host or king gives out the cup, and being forced to drink until you collapse is a picture of defeat and shame.
The texts focus on drunkenness: staggering, vomiting, falling, exposure (Jer 25:16, 27; Hab 2:15–16; Lam 4:21; Isa 51:17, 21).
-
From ordeal or judicial drinks, like the drink given to a woman suspected of adultery (Num 5:11–31), where the drink itself decides guilt.
Several cup texts use legal language, and the drinker is often pictured as a woman (Ezek 23:31–34; Zion here). The legal verb rîv appears in this verse.
-
From poison or a deadly drink.
ḥēmāh can mean venom (Deut 32:24, 33), and the cup sometimes leads to death or ruin, not only to drunkenness.
in v22
Is yārîv ʿammô a courtroom image here, or simply 'defends/champions'?
-
Courtroom advocacy: God argues his people's case against their accusers.
Isaiah 40–55 is full of trial scenes (41:1, 21; 43:9, 26; 49:25; 50:8). Jer 50:34 uses rîv for the Redeemer pleading Israel's case against Babylon.
-
General championing, with the legal shade faded.
rîv can mean quarrel or strive in general, and the cup image here is not legal. Translations like BSB's "defends" reflect this.
in v23
Who are the "tormentors"?
-
Babylon specifically
Chapters 40–55 focus on Babylon's fall (Isa 46–47, where Babylon is told to sit in the dust). Jeremiah's cup sequence ends with Babylon (Jer 25:26). The historical oppressor of Jerusalem's ruin was Babylon.
-
All the nations that crushed Israel (Assyria, Babylon, Edom and others)
The verse uses a general participle and names no one. The cup of wrath goes to many nations in Jer 25. Edom receives it in Lam 4:21. Readers who hold that Isaiah of Jerusalem wrote the whole book often include Assyria as well.
in v23
Is "lie down so we can walk over you" a literal practice or a figure of speech?
-
A real conqueror's ritual reflected in the text
Ancient Near Eastern victors placed their feet on the necks of defeated kings (Josh 10:24). Egyptian and Assyrian art and inscriptions show enemies under the king's feet. Some interpreters think captives were sometimes made to lie on the ground and be trampled.
-
A poetic picture of utter humiliation
The verse goes on to a simile ("like the ground … like the street"), and the whole passage is built on a metaphor, the cup. Being trampled like street mud is a common figure for shame (Mic 7:10; Isa 10:6; Ps 129:3).
Sources
- BDB s.v. עָנִי, שָׁכַר, נָא, לָכֵן
- HALOT s.v. עָנִי; שִׁכֹּר / שָׁכַר
- Gesenius' Hebrew Grammar §130a (construct before prepositions)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle nāʾ)
- Septuagint, Isaiah 51:21
- Vulgate, Isaiah 51:21
- Parallels: Isa 29:9; 40:2; 54:11; Jer 25:15–29; Ps 75:8; Lam 2:19; 4:1; Ezek 23:31–34; Rev 14:10
- BDB s.v. רִיב, תַּרְעֵלָה, קֻבַּעַת, חֵמָה, אָדוֹן
- HALOT s.v. קֻבַּעַת, תַּרְעֵלָה, חֵמָה, רִיב
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 51:17–23
- BDB s.v. יָגָה, שָׁחָה, גֵּו, חוּץ
- HALOT s.v. יגה, שׁחה, נֶפֶשׁ, גֵּו
- Septuagint, Isaiah 51:23 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 51:23
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XLIII, as reported in critical apparatus (BHS)
- Patricia Tull Willey, Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah (1997), on Isaiah 40–55 and Lamentations
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 51:17–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).