Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it. 24He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in or near Rome in the late 60s or around 70 CE, already shared bread and cup in their own gatherings. In this verse they would recognise the origin of their practice in an ordinary Jewish table act, the host's thanksgiving over wine at Passover.
The verse speaks to them in three main ways:
- Continuity with Israel's festival. The cup is shared in a Passover setting, the meal remembering God's rescue from Egypt. Verse 24 then calls it "blood of the covenant", recalling Exodus 24:8, where Moses sealed the Sinai covenant with blood.
- Sharing Jesus' lot. Mark has taught that drinking Jesus' cup means sharing his suffering (10:38–39). For a community that had lived through Nero's persecution, drinking from his cup was a solemn identification with a crucified Lord.
- Grace before faithfulness. "They all drank" names everyone at the table, including the betrayer and the deserters. Readers who knew their own failures under pressure would notice that the cup was given to disciples who were about to fail.
From the study of Mark 14:23.
Verse by verse
-
23Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
Full study →"And he took a cup in his hands, spoke the thanksgiving to God over it, and handed it to them, and they drank from it, every one of them."
Jesus is acting as host of a Passover meal (Mark 14:12–16). He does what the head of a Jewish table did: he lifts the wine cup and says the thanksgiving prayer to God. The prayer blesses God ("who creates the fruit of the vine", as v.25 echoes). It does not bless the wine. Then he passes his cup to the Twelve. Mark stresses that they drank from it, the one cup, and that all of them did. In the Greek, "all" is the final word of the sentence.
Two other meanings run under the plain action. First, in Mark "cup" has already become a picture of the suffering God hands out: "Can you drink the cup that I drink?" (10:38). Jesus will soon pray, "Remove this cup from me" (14:36). Second, the "all" who share his cup include Judas, who will betray him, Peter, who will deny him, and the rest, who "all" will flee (14:27, 50). Mark also tells it in an order the other accounts do not: they drink first, and only then does Jesus say what the cup is, "my blood of the covenant, poured out for many" (v.24). In Mark's telling they have already shared it before they hear what it means.
-
24He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
Full study →At the Passover table, after they have all drunk from the cup, Jesus tells them what they have just shared: "This is my blood, the blood that seals the covenant, my life now being poured out like sacrificial blood at the altar, on behalf of the many."
Each phrase points back to a scene his hearers knew:
- "Blood of the covenant" repeats Moses at Mount Sinai almost word for word. Moses threw the blood of sacrificed bulls on the altar and on the people and declared, "Behold the blood of the covenant" (Exodus 24:8). That ritual bound Israel to God as his people. Now the binding blood is Jesus' own.
- "Poured out" is the word the Greek Old Testament uses for the priest pouring sacrificial blood at the foot of the altar. The tense is present, being poured out. The death is spoken of as if already happening, though the cross is still hours away.
- "For many" recalls Isaiah's suffering Servant, who "bore the sin of many" and "made many righteous" (Isaiah 53:11–12). It also echoes Jesus' own earlier words that he came "to give his life as a ransom for many" (Mark 10:45). The contrast is one life given for a great multitude.
All this is said over wine at a Passover meal, the feast that remembers the blood that marked Israel's houses on the night of rescue from Egypt. It is also said to Jews for whom drinking blood was strictly forbidden. The saying startles them and pulls them in at once. The cup they have just drunk joins them to his coming death, which he presents as the sacrifice that seals God's covenant with his people. The next verse looks beyond the death to a meal shared again "in the kingdom of God."
Where the English drifted
-
in v23
gave thanks
eucharistēsas
- What we hear
- Either a spontaneous personal prayer of gratitude, or (through the church word "Eucharist") the name of a sacrament or a priestly act of consecration.
- What they heard
- The customary Jewish thanksgiving addressed to God over the wine, said by the host before drinking. It praises God the giver and does not change the wine.
-
in v23
the cup
potērion
- What we hear
- A special ritual vessel: a chalice, or the legendary Holy Grail.
-
in v24
testament (KJV: "my blood of the new testament")
diathēkē
- What we hear
- A last will that takes effect at death, or the name of the second half of the Bible.
- What they heard
- The covenant: the bond, sealed with blood, between God and his people, as at Sinai (Exodus 24:8). The Greek Bible uses diathēkē for Hebrew berit.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v23, v24
Mark's usual way of linking one step to the next. It ties the cup closely to the bread action of v.22, so the two read as one pair of actions.
-
λαβὼν
labōn · G2983
to take · v23
"Having taken." This is the formal gesture of the person leading the meal, who lifts the cup before saying the blessing. It repeats "took" in v.22 word for word.
-
ποτήριον
potērion · G4221
-
εὐχαριστήσας
eucharistēsas · G2168
to give thanks · v23
"Having given thanks." This is the spoken thanksgiving addressed to God over the wine, the expected Jewish blessing before drinking. Over the bread Mark used the near-synonym "bless" (εὐλογέω).
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them · v23, v24
"To them," meaning the Twelve at the table (14:17), Judas included, since Mark never says he left.
-
ἔπιον
epion · G4095
to drink · v23
"They drank." A single completed act. In Mark they drink *before* Jesus says what the cup means (v.24), which differs from Matthew's order.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v23
"Out of." The wine is drunk from the one vessel Jesus passed around. It does not suggest separate cups each filled from it.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v23
"All [of them]." It comes last in the Greek sentence, which gives it weight. Every disciple shares the cup, including the betrayer, and Mark keeps repeating "all" in this chapter: "you will all fall away" (v.27), "all said the same" (v.31), "they all fled" (v.50).
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v24
"He said." A simple past tense that reports the words. As at a Passover meal, where the head of the table explained the meaning of each food, Jesus gives the cup its meaning.
-
τοῦτό
touto · G3778
this · v24
"This," pointing to the cup and the wine they have just shared. It is neuter in Greek. Its grammatical gender follows "blood" (also neuter) rather than "cup" (masculine), which ties the word straight to what Jesus says it is.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v24
"Is." Aramaic, the language Jesus probably spoke at the table, would usually leave this word out. How the "is" should be taken has been argued over for centuries (see debates). The Greek alone does not settle it.
-
τὸ
to · G3588
the · v24
"The," marking "blood" as a specific, defined thing: *the* blood, the one the following words describe.
-
αἷμά
haima · G0129G
blood · v24
Blood as life given up in death, especially the blood of sacrifice. Coming right after drinking, the word would have jolted Jewish hearers, since the Law strictly forbade consuming blood (Leviticus 17:10–14).
-
μου
mou · G3165
my · v24
"My." The blood is Jesus' own, not an animal's. That is the startling shift from the Sinai scene, where it was the blood of bulls.
-
διαθήκης
diathēkēs · G1242
covenant · v24
"Covenant." This is the Greek Bible's regular word for Hebrew *berit*, the binding relationship between God and his people. Here it is the covenant that is sealed and put into effect by this blood.
-
ἐκχυννόμενον
ekchunnomenon · G1632
being poured out · v24
"Being poured out." The Greek Old Testament uses this verb for a priest pouring out sacrificial blood at the foot of the altar. The present tense presents the pouring as already under way or about to happen. The death is that close.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
for, on behalf of · v24
"For the sake of, for the benefit of." The pouring out is done for others. This word is wide enough to include "in their place," but it does not demand that meaning by itself.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many · v24
"Many." It echoes the "many" of Isaiah 53:11–12 and Mark 10:45 ("a ransom for many"). In that biblical idiom it sets the one who gives his life against the great number who benefit. Its main point is not "many but not all."
The world behind it
A Passover host's actions. Mark places this meal on the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was sacrificed (14:12). The head of a Jewish table opened the meal and closed it with spoken blessings: one over bread, and one over wine, addressed to God, "Blessed are you, LORD our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine" (wording preserved in the Mishnah, m. Berakhot 6:1). Jesus' "took, gave thanks, gave" is that ordinary host's sequence.
Which cup? The Mishnah's Passover order (m. Pesahim 10, compiled c. 200 CE) has four cups of wine. Many interpreters connect Jesus' cup with the third, drunk after the meal with the grace after meals and called the "cup of blessing". Paul uses that phrase (1 Cor 10:16) and places the cup "after supper" (1 Cor 11:25; Luke 22:20). Mark himself does not say when in the meal this happened, and it is uncertain whether the four-cup pattern was already fixed around 30 CE. The link is likely but should not be stated as certain.
Wine. Passover fell in spring, months after the grape harvest, so the drink was wine. In the ancient Mediterranean it was usually red and mixed with water. Mark's "fruit of the vine" (v.25) is the blessing's own phrase for it.
A shared cup. Some scholars (notably Gustaf Dalman and Joachim Jeremias) argued that at Jewish festive meals each diner normally had his own cup, which would make Jesus passing his single cup around striking. The first-century evidence is thin, so this is possible, not proven. Either way, in that culture drinking from one cup expressed shared fellowship and a shared lot.
From the study of Mark 14:23.
Where scholars differ
in v23
Was this a Passover meal, and does the cup correspond to a specific Passover cup?
-
It was a Passover meal, and the cup is probably the third, post-meal "cup of blessing".
Mark explicitly frames the meal as Passover (14:12–16). Paul's "cup of blessing" (1 Cor 10:16) and "after supper" (1 Cor 11:25; Luke 22:20) fit the cup of grace after meals. The four-cup order appears in m. Pesahim 10. This is Jeremias' classic case.
-
It was a meal in Passover week, or one with Passover overtones, but not a formal Seder, so no numbered cup should be identified.
John dates the crucifixion to the day of preparation, before Passover (John 18:28; 19:14). Mark mentions no lamb, bitter herbs or haggadah, the recited Passover story. The four-cup structure is attested only from c. 200 CE, and its first-century form is uncertain.
-
Mark presents it as a Passover meal, but the text cannot tell us which cup it was.
Mark's anarthrous "a cup" and his silence about timing leave the question open. Many recent commentators (e.g. France, Marcus) accept the Passover framing while declining to identify the cup with confidence.
in v23
Does Mark's order (drinking before the interpretive words) carry meaning?
-
Yes. Mark deliberately has the disciples share the cup before they understand it, which fits his theme of disciples who participate without understanding.
Mark repeatedly notes the disciples' incomprehension (e.g. 8:17–21; 9:32). Matthew changes the narration into a command placed with the words.
-
No. It is simply Mark's straightforward narrative style. The action and the words belong together, and the order is a matter of storytelling.
Mark often narrates actions in sequence with καί ("and") and then reports speech. Paul's account puts the words with the cup without stating when the drinking happened.
in v24
In what sense does the cup "be" Jesus' blood?
-
Literal or real identification: the wine truly becomes, or truly conveys, Christ's blood (Catholic, Orthodox and Lutheran traditions, each in its own way).
The plain wording "this is my blood"; the realism of the early church (e.g. Ignatius, Justin Martyr); Paul's warning about guilt toward "the body and blood of the Lord" (1 Corinthians 11:27).
-
Representative or covenant-sign identification: the cup represents his blood and seals participation in it, as Passover foods "were" the exodus events in the retelling (Reformed and memorialist traditions).
Aramaic would usually have no word for "is" here. The Passover custom of explaining the foods ("this is the bread of affliction"). Jesus is physically present and his blood not yet shed while he speaks. Jewish hearers would have recoiled from literally drinking blood.
-
Many historians note that the text itself does not answer the later philosophical question. The saying identifies the cup with his coming covenant-sealing death, and it leaves open how that identification works.
First-century categories of sign and participation (compare Exodus 24, where the people were sprinkled with the blood) do not line up neatly with later debates about substance.
in v24
Does "many" mean "all" or a limited number?
-
Inclusive: "the many" is a Semitic way of speaking of the great multitude, effectively everyone, set against the one who dies.
Joachim Jeremias' study of *rabbim*. Isaiah 53's "many" in a universal setting (52:15, "many nations"). Romans 5:15–19, where "the many" parallels "all."
-
Non-technical: "many" simply means a large number, without saying either "all" or "only some."
Ordinary Greek usage of *polloi*. Critics of Jeremias note that Semitic *rabbim* does not always mean "all." At Qumran, "the Many" meant a defined community.
-
Limited: "many" points to those who actually receive the benefit (the covenant people) as distinct from everyone.
The covenant setting (a covenant creates a defined people). Matthew's "for the forgiveness of sins" applied to those who share the cup. Later theological readings. Most exegetes say Mark himself is not addressing this question.
in v24
Is Isaiah 53 really in view?
-
Yes: "poured out … for many" deliberately echoes the Servant who "poured out his life to death" and "bore the sin of many."
The cluster of shared ideas (pouring out, death, many). Mark 10:45's "ransom for many." Early Christian use of Isaiah 53 (Acts 8; 1 Peter 2).
-
The echo is weaker than often claimed.
The Greek Old Testament of Isaiah 53:12 does not use *ekcheō*. "Many" is a common word. Mark never quotes Isaiah 53 directly (Morna Hooker's influential critique).
Sources
- BDAG s.v. ποτήριον
- BDAG s.v. εὐχαριστέω
- BDAG s.v. εὐλογέω
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over wine)
- Mishnah Pesahim 10 (Passover order, four cups)
- Didache 9–10; Ignatius, To the Smyrnaeans 7; Justin Martyr, 1 Apology 66 (early use of eucharistia)
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- G. Dalman, Jesus–Jeshua
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- NA28 apparatus at Mark 14:23
- Vulgate, Mark 14:23
- BDAG s.v. διαθήκη, αἷμα, ἐκχέω/ἐκχύννω, ὑπέρ, πολύς
- Septuagint (LXX) Exodus 24:8; Leviticus 4:7–34; Zechariah 9:11; Jeremiah 38:31 (MT 31:31); Isaiah 53:11–12
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Joachim Jeremias, TDNT s.v. πολλοί
- Morna D. Hooker, Jesus and the Servant
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 14:24)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 14:24
- Craig S. Keener / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:22–25
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 6 on ha-rabbim
- Targum Onqelos and Pseudo-Jonathan on Exodus 24:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).