Isaiah Chapter 53 Read as one passage

Isaiah 53:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11After the anguish of His soul, He will see the light of life and be satisfied. By His knowledge My righteous Servant will justify many, and He will bear their iniquities. 12Therefore I will allot Him a portion with the great, and He will divide the spoils with the strong, because He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.

What the first hearers heard

For exiled or newly returned Judeans, who said of themselves "we carry our fathers' iniquities" (Lam 5:7), this verse announced that the cycle of guilt carried from one generation to the next would be broken. It would not end because guilt was ignored. It would end because the servant, God's own righteous servant, took the burden on himself.

The first hearers would have heard several things:

  • Divine reversal. God publicly overturns the verdict passed on the servant. The one whom the "we" group thought God had struck down (v. 4) is God's righteous one. His suffering ends in life, "light" and full satisfaction, not in being cut off.
  • A courtroom turned round. The innocent man condemned in a crooked trial becomes the one who puts others in the right. In their legal culture that was startling, because acquitting the guilty was condemned (Prov 17:15). It becomes just here only because the righteous one carries the iniquities himself.
  • One for the many. Throughout the poem the many (and "many nations", 52:15) are set against the one servant. The effect reaches beyond the individual sufferer to a whole community and beyond it.
  • A model for the faithful. The earliest surviving interpretation, Daniel 12:3, applies the phrase "make the many righteous" to the wise teachers of a persecuted community. Some ancient Jewish readers evidently heard the verse as a pattern for faithful sufferers as well as a description of one figure.

The verse gave the community a way to understand undeserved suffering as having a purpose and leading to vindication, and a hope that their iniquity, which they felt as a weight, would be carried away.

From the study of Isaiah 53:11.

Verse by verse

  1. 11After the anguish of His soul, He will see the light of life and be satisfied. By His knowledge My righteous Servant will justify many, and He will bear their iniquities.

    Out of the grinding toil of his whole life, the suffering that used him up, he will see light, and he will have his fill. By his knowing, the one who is truly in the right, my servant, will put the many in the right; and their iniquities, the wrong, the guilt and the weight it brings, he himself will shoulder and carry.

    God himself speaks here ("my servant"), giving his verdict on everything the onlookers have just confessed in vv. 1–10. The first half reverses the servant's story. He was "cut off from the land of the living" (v. 8), but out of that exhausting suffering he will see, in the Hebrew idiom of seeing light, which means being alive, and he will be sated, the word for eating your fill or dying "full of days". The second half is a play on words: the righteous one righteous-izes. The innocent man condemned in an unjust trial (vv. 8–9) becomes the one who brings the many acquittal and right standing. It happens "by his knowledge". That could be what he knows, people coming to know him, or his intimate acquaintance with suffering (he was "knowing sickness", v. 3). The verse closes on the reason, with a stressed "he": like a porter taking a load onto his own back, he carries their iniquities.

    Full study →
  2. 12Therefore I will allot Him a portion with the great, and He will divide the spoils with the strong, because He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.

    "That is why I myself will hand him his share among the many, and with a vast and mighty company he will hand out the plunder like a returning conqueror. This is the exchange: he emptied out his very life, all the way to death, and let himself be counted as one of the rebels. Yet he, and no one else, was carrying the sin of the many, and he is the one who steps in for those very rebels."

    Several things in the Hebrew are worth bringing out:

    • God is speaking. God speaks at the start of this song (52:13–15) and again at its end, here. The "therefore" is God's verdict on the servant's life.
    • The scene is victory after shame. Dividing plunder is what a winning commander does. The servant was executed and buried among the wicked (v.9), and now he is treated as the victor.
    • "The many" is the thread of the song. Many were appalled at him (52:14). He will sprinkle many nations (52:15). He makes many righteous (53:11). He carried the sin of many (53:12). The verse may even mean that the many are his reward.
    • "Emptied out" is an active verb. It pictures a jar tipped until nothing is left, or a body stripped of protection. "His life" (nefesh) is his whole living self, closely tied to his blood.
    • There is a deliberate reversal. He was counted with rebels, people who betray their rightful lord. But the emphatic "he himself" shows he was carrying their load. The same word, "rebels", returns at the end: those he was mistaken for are the ones he stands up for.
    • "Steps in" echoes verse 6. There the LORD made the iniquity of us all fall on him. Here he falls in, intervening for the rebels. This may include pleading for them but is not limited to prayer. The Hebrew tense allows "he intervened", "he keeps intervening" or "he will intervene".
    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    soul

    nefesh

    What we hear
    The immaterial, spiritual part of a person, as distinct from the body, so "the anguish of his soul" means inner, emotional or spiritual agony.
    What they heard
    The living self, the person as a breathing, living being, often simply "his life". The same nefesh is made a guilt offering (v. 10) and poured out to death (v. 12). The toil here is the suffering of his whole person, body and life included, though inner anguish is not excluded.
  • in v11

    travail

    ʿāmāl

    What we hear
    Labour pains, which leads some to read "the travail of his soul" as the servant "giving birth" to a people.
    What they heard
    Toil, exhausting labour, misery. The word is common in Ecclesiastes for life's wearying work, and it is not the Hebrew vocabulary of childbirth.
  • in v11

    justify

    yaṣdîq (from ṣādēq)

    What we hear
    Either "give reasons or excuses for" (everyday English), or a fully developed doctrine of justification taken over whole from later theology.
    What they heard
    To put someone in the right. In court that means declaring them innocent or acquitting them. More broadly it means bringing them into right standing or right living (Dan 12:3). Here it is the work of the innocent servant for the many.
  • in v11

    knowledge

    daʿat

    What we hear
    Information or correct doctrine held in the mind.
    What they heard
    Knowing by experience and relationship, including skilled discernment and first-hand acquaintance (the servant "knowing sickness", v. 3).
  • in v11

    many

    rabbîm (hārabbîm)

    What we hear
    "A lot of people, but not everyone", sometimes pressed into an argument about how far the servant's work extends.
    What they heard
    "The many", the great multitude set against the one servant. The emphasis is on number and contrast, not on drawing a limit. Whether the word reaches "all" is a matter of context and is debated.
  • in v12

    poured out his soul unto death

    heʿĕrâ lammāwet napšô

    What we hear
    His inner spirit or immortal soul went through anguish, or left his body.
    What they heard
    He emptied out his whole life, his living self, closely tied in Hebrew thought to the blood, until death.
  • in v12

    made intercession

    yapgîaʿ

    What we hear
    He said a prayer for them.
    What they heard
    He stepped in, came between, intervened on their behalf. Pleading may be part of it, but the verb echoes v.6, where guilt was made to 'fall on' him, so the intervention includes his own self-giving.
  • in v12

    transgressors

    pōšəʿîm

    What we hear
    People who broke a rule or law.
    What they heard
    Rebels: people who have revolted against their rightful lord, the language of treason and broken covenant.
  • in v12

    a portion with the great

    ḇārabbîm

    What we hear
    He will be given a place among powerful, important people.
    What they heard
    'Among the many', or 'the many as his portion': the same multitude whose sin he carried (53:11; 53:12b). 'Great' is possible in the abstract but breaks the word's repetition through the song.
Every word
  1. מֵעֲמַ֤ל

    mēʿămal · H5999

    toil, trouble, misery · v11

    Exhausting, painful labour, the grinding misery of what the servant went through in vv. 3–10. The prefix mē- ("from") can mean "out of", "after" or "because of": the seeing and satisfaction come out of the suffering and on the far side of it.

  2. נַפְשׁוֹ֙

    napšô · H5315

    life, self, soul · v11, v12

    "His self, his very life". This is the same nefesh that is made a guilt offering in v. 10 and poured out to death in v. 12, so "the toil of his nefesh" is the suffering of his whole living person, not of an inner part only.

  3. יִרְאֶ֣ה

    yirʾeh · H7200

    to see · v11

    "He will see". The standard Hebrew text gives no object, so the reader supplies one from v. 10 ("he will see offspring") or from the Qumran and Greek reading "light". To "see light" is a Hebrew idiom for being alive (Job 3:16; 33:28; Ps 49:19).

  4. יִשְׂבָּ֔ע

    yiśbāʿ · H7646

    to be sated, have one's fill · v11

    "He will be filled, have enough". This is the word for eating your fill, or for dying "full of days" (Gen 25:8; 35:29). The one who was despised and cut off will come to fullness of life and outcome.

  5. בְּדַעְתּ֗וֹ

    bədaʿtô · H1847

    knowledge · v11

    "By his knowledge/knowing". The phrase could mean what he knows, the knowledge others gain of him, or his intimate experience of suffering (he was "knowing sickness", v. 3). The Masoretic accents attach it to what follows: by it he makes many righteous.

  6. יַצְדִּ֥יק

    yaṣdîq · H6663

    to declare/make righteous, vindicate · v11

    This causative form of "be in the right" is used in court for acquitting someone, declaring them in the right (Deut 25:1). It can also mean bringing people into righteousness (Dan 12:3). Here the servant is its subject, which is remarkable.

  7. צַדִּ֛יק

    ṣaddîq · H6662

    righteous, innocent, in the right · v11

    "A righteous one". The word echoes the verb right before it (yaṣdîq ṣaddîq), and the wordplay is deliberate: the one who is in the right puts others in the right. It also confirms v. 9: he had done no violence and spoken no deceit.

  8. עַבְדִּ֖י

    ʿabdî · H5650

    servant, slave, royal official · v11

    "My servant". God is speaking again, as in 52:13 ("Behold, my servant"). In Isaiah 40–55 this is an honoured title, used of Israel/Jacob (41:8; 49:3) and of a figure with a mission to Israel and the nations (49:5–6).

  9. לָֽרַבִּ֑ים

    lārabbîm · H7227

    many · v11, v12

    "For/to the many", with the definite article. The word picks up "many" in 52:14–15 ("many were appalled… he will sprinkle many nations") and v. 12 ("the sin of many"). It means the great multitude set against the one servant.

  10. וַעֲוֹנֹתָ֖ם

    waʿăwōnōtām · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v11

    "And their iniquities". In Hebrew ʿāwōn covers the wrong done, the guilt that clings to the wrongdoer, and the consequence that follows, all at once. The servant carries the whole of it.

  11. ה֥וּא

    hûʾ · H1931

    he · v11, v12

    An emphatic "he" that the verb does not need: he himself, and no one else, carries their iniquities.

  12. יִסְבֹּֽל׃

    yisbōl · H5445

    to carry a heavy load · v11

    "He will carry" as a porter carries a heavy load on his back. It is the same verb as v. 4 ("our pains he carried"), and the tense points to a continuing burden the servant takes on.

  13. לָכֵ֞ן

    lāḵēn · H3651C

    therefore · v12

    'For this reason.' God's verdict on everything just described: the reward that follows comes because of the suffering. In the prophets, lāḵēn often opens a divine sentence; here the sentence is honor, not punishment.

  14. אֲחַלֶּק־

    ʾăḥalleq · H2505A

    to divide, apportion · v12

    'I will allot.' God speaks in the first person, as in 52:13–15. The verb is used for handing out shares of land or booty (Josh 18:10; 1 Sam 30:24). God himself is the one who hands out the share.

  15. ל֣וֹ

    lô · H9033

    to him · v12

    The servant is the one who receives the share.

  16. וְאֶת־

    wəʾet · H0854

    with · v12

    'And with.' It is spelled the same way as the Hebrew marker of a direct object, so it can also be read 'and the mighty (he will apportion as spoil)'. That alternative reading is behind the different translations.

  17. עֲצוּמִים֮

    ʿăṣûmîm · H6099

    mighty; numerous · v12

    'The strong' or 'the numerous.' It is regularly paired with rab, 'many' (Exod 1:9; Deut 9:14; Joel 2:2), so the pair can mean 'a vast, powerful multitude'.

  18. שָׁלָל֒

    šālāl · H7998

    plunder, spoil · v12

    Booty taken in war. Dividing it is the picture of victory and celebration (Judg 5:30; Isa 9:3; Ps 68:12).

  19. תַּ֗חַת

    taḥat · H8478J

    under; in place of; because · v12

    'In return for.' The word basically means 'under' or 'in place of', so it carries a note of exchange: the reward is given in return for what he gave up.

  20. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v12

    Together with taḥat it means 'because' or 'in return for the fact that'.

  21. הֶעֱרָ֤ה

    heʿĕrâ · H6168

    to lay bare; to empty out · v12

    'He emptied out / laid bare.' The picture is a jar tipped until it is empty (Gen 24:20) or something left exposed with no protection (Ps 141:8). The verb is active: he gave his life, it was not only taken.

  22. לַמָּ֙וֶת֙

    lammāwet · H4194

    death · v12

    'To death, to the point of death.' The emptying went all the way.

  23. פֹּשְׁעִ֖ים

    pōšəʿîm · H6586

    to rebel, transgress · v12

    'Rebels': people who have broken away from their rightful lord. This is the word for vassals revolting against a king, used of Israel's revolt against God (Isa 1:2).

  24. נִמְנָ֑ה

    nimnâ · H4487

    to count, number, reckon · v12

    'He was counted.' The verb is passive: others classed him with the rebels. He was treated and executed as one of them (compare his grave 'with the wicked', v.9).

  25. חֵטְא־

    ḥēṭʾ · H2399

    sin, offense · v12

    'The sin of.' The word covers both the wrong done and the guilt and penalty that come with it. The singular is collective: the many people's sin taken as one load.

  26. נָשָׂ֔א

    nāśāʾ · H5375J

    to lift, carry, bear · v12

    'He carried.' 'To bear sin' is a priestly and legal idiom for carrying guilt and its consequences, here on behalf of others (compare the goat of Lev 16:22). The verb echoes 53:4: 'our sicknesses he carried'.

  27. יַפְגִּֽיעַ׃

    yapgîaʿ · H6293

    to meet, strike; to intervene, intercede · v12

    'He steps in for, intervenes.' This is the same verb as 53:6, where 'the LORD made to fall on him the iniquity of us all'. The guilt that God made to fall on the servant becomes the servant stepping in on the rebels' behalf. The form is unfinished in time, so it can mean 'he intervened', 'he keeps intervening', or 'he will intervene'.

The world behind it

The fourth Servant Song (Isa 52:13–53:12). This poem belongs to Isaiah 40–55, addressed to Judeans in or just after the Babylonian exile (6th century BC), whatever one concludes about authorship. Those exiles described their suffering in exactly this verse's language: "Our fathers sinned and are no more, and we carry their iniquities" (Lam 5:7). Isaiah 40:2 announces that Jerusalem's "iniquity is pardoned". The poem speaks to that question of who carries guilt and how it ends.

Who is speaking. The poem opens with God speaking (52:13–15). Then comes a "we" voice, the onlookers who misjudged the servant (53:1–10). In v. 11 God speaks again ("my servant") and gives his own verdict, which continues into v. 12 ("Therefore I will allot him…").

The courtroom picture. Israel's law required judges to "justify the righteous and condemn the wicked" (Deut 25:1) and condemned anyone who "justifies the wicked" (Prov 17:15; Isa 5:23). The servant was put through a perverted trial ("by oppression and judgment he was taken away", v. 8) though innocent (v. 9). Verse 11 turns this round: the righteous one now does the justifying, for the many.

Who "my servant" is in Isaiah 40–55. The title is given to Israel/Jacob (41:8–9; 44:1–2; 49:3). It is also given to a figure who has a mission to Israel and to the nations (49:5–6). That double use is the root of the long debate over who the servant is (see debates).

From the study of Isaiah 53:11.

Where scholars differ

in v11

Who is "my righteous servant"?

  • Israel as a people, or a faithful remnant within Israel, whose suffering in exile brings blessing to the nations

    Isaiah 40–55 explicitly calls Israel/Jacob "my servant" (41:8; 44:1–2; 49:3). Lam 5:7 uses the same language of carrying iniquities for the exiles. This is the dominant medieval Jewish reading (Rashi, Ibn Ezra) and is held by many modern scholars.

  • A particular individual of the prophet's own time, such as the prophet himself, a Jeremiah-like figure, or a royal figure

    The poem describes a person's life very concretely (birth, rejection, trial, death, burial, v. 9), and in 49:5–6 the servant has a mission to Israel, which distinguishes him from Israel.

  • A future individual deliverer: the Messiah in some Jewish tradition, Jesus in Christian reading

    The Targum explicitly says "my servant the Messiah" (though it reinterprets the suffering). The New Testament repeatedly applies Isaiah 53 to Jesus (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25; Rom 4:25). The poem's claims (an innocent one bearing the iniquities of many, then vindicated after death) go beyond what can be said of any known contemporary.

in v11

What does "by his knowledge" (bədaʿtô) mean?

  • His own knowledge or wisdom: what he knows and teaches

    Links with 52:13 ("my servant will act wisely") and Dan 12:3, where the wise "make the many righteous". The Targum also reads "by his wisdom".

  • Knowledge of him: the many come to know or acknowledge him

    Grammatically possible (an objective genitive), and it fits the onlookers' turnaround from misjudging to understanding in vv. 1–6. WEB adopts this.

  • His experience of suffering, or (from a second root ydʿ) his humiliation or submission

    53:3 calls him "knowing sickness" (yədûaʿ ḥōlî). D. Winton Thomas and others proposed a Hebrew root ydʿ II, "be humbled/still", which would give "by his humiliation". The proposal is disputed.

in v11

Does yaṣdîq mean "declare righteous" or "make righteous"?

  • Mainly a courtroom verdict: acquit, declare in the right

    This is the usual sense of this verb form in legal texts (Exod 23:7; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32; Prov 17:15), and the poem includes trial imagery (v. 8). The next clause about bearing iniquities gives the ground of the acquittal.

  • Bringing the many into real righteousness or right relationship

    Dan 12:3, the earliest interpretation of this verse, uses the phrase for teachers who turn many to righteousness. The unusual "to/for the many" (lā-) may suggest bringing righteousness to them rather than a verdict passed on them.

  • Both together: the vindication of the many is grounded in the servant's carrying and works out in their restored life

    Many commentators (e.g. Childs; Janowski) note that in Hebrew thought being declared in the right and being set right are not sharply separated, and the poem holds the courtroom and the cult (the guilt offering, v. 10) side by side.

in v12

Who is the servant whose death and reward are described?

  • Israel as a people, or a faithful core within Israel

    Elsewhere in Isaiah 40–55 the servant is called Israel or Jacob (41:8; 44:1; 49:3). Medieval Jewish interpreters such as Rashi read the song as Israel suffering among the nations, with 'the many' and kings (52:15) as the speakers.

  • An individual of the prophet's own time (the prophet himself, or a figure such as Jehoiachin or Zerubbabel)

    The song describes one man's life, illness, trial, death and burial. Some modern critical scholars (e.g. in the line of Duhm and Westermann) read the songs as about a historical prophet-figure.

  • A future individual: the Messiah. In Christian reading, Jesus.

    The servant is set apart from 'we' and 'my people' (53:8), and he is innocent (53:9), which does not fit Israel as a whole. Targum Jonathan names the Messiah (though it moves the suffering elsewhere). The New Testament applies the verse to Jesus directly (Luke 22:37; Acts 8:32–35; Heb 9:28).

in v12

Does the servant receive a share among the many, or the many as his share?

  • A share with or among the great or many, alongside the strong

    The usual meaning of the preposition (bə-, 'with/among') and the common meaning of ʾet as 'with'. It fits the picture of a soldier sharing plunder with fellow victors (KJV, NIV, ESV, BSB).

  • The many are his portion and the mighty his spoil

    The Septuagint ('he shall inherit many'), the Vulgate ('I will distribute to him very many') and NJPS. ʾet can mark the direct object, and bə- can mark what is handed out. It also fits the song's focus on 'the many' and 54:1–3, where Zion gains many children.

in v12

Is the servant's death literal, followed by vindication beyond death?

  • A real death followed by divine restoration

    'Emptied out his life to death', 'cut off from the land of the living' (v.8) and 'his grave' (v.9) are followed by 'he will see offspring, prolong his days' (v.10) and 'see light' (v.11, in the Qumran and Greek texts). The plain sequence is death, then vindication.

  • Deadly suffering described as death, perhaps Israel's exile as a 'death' and restoration

    Psalms describe near-death as being in Sheol (Ps 30:3; 88). Ezekiel 37 pictures the exiles as dry bones raised. Those who read the servant as a group tend to read the death figuratively.

in v12

Is the servant's 'intercession' spoken prayer or interposing himself?

  • Spoken pleading, like a prophet's prayer

    pāgaʿ with bə- means to plead with someone (Jer 7:16; 27:18). Prophets interceded verbally (Moses, Samuel). Jerome translates rogavit, 'he prayed'.

  • Stepping in, putting himself between the rebels and judgment

    The causative form in Isa 59:16 means to intervene (no one to step in, so God acted). The verb deliberately echoes 53:6, where the LORD made guilt 'fall on' him. In this clause it is paired with 'he carried the sin of many', so it suggests action and self-giving.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עָמָל, נֶפֶשׁ, שָׂבֵעַ, דַּעַת, צדק, סבל, עָוֺן
  • Clines (ed.), Dictionary of Classical Hebrew, s.v. ידע II
  • D. Winton Thomas, "More Hebrew Words for Humility", Vetus Testamentum 18 (1968)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 53:11; Ulrich (ed.), The Biblical Qumran Scrolls
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Isa 53:10–11; Ziegler, Göttingen Isaias
  • Biblia Sacra Vulgata, Isa 53:11
  • Targum Jonathan to Isaiah (Chilton, The Isaiah Targum, Aramaic Bible 11)
  • J. Jeremias, TDNT s.v. πολλοί
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • B. Janowski & P. Stuhlmacher (eds.), The Suffering Servant: Isaiah 53 in Jewish and Christian Sources
  • D. Barthélemy, Critique textuelle de l'Ancien Testament, vol. 2 (Isaiah)
  • BDB s.v. עָרָה, פָּגַע, עָצוּם, פָּשַׁע
  • HALOT s.v. עָרָה (pi., hi. 'lay bare, empty'), פָּגַע (hi. 'intervene'), רַב
  • DCH (Clines) s.v. נָשָׂא, חֵטְא
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Isaiah 53:12
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaias 53:12
  • Ulrich (ed.), The Biblical Qumran Scrolls; Abegg, Flint & Ulrich, The Dead Sea Scrolls Bible (1QIsaᵃ)
  • Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
  • Driver & Neubauer, The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters
  • Janowski & Stuhlmacher (eds.), The Suffering Servant: Isaiah 53 in Jewish and Christian Sources
  • Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • JPS Tanakh (NJPS), Isaiah 53:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).