Isaiah Chapter 53 Read as one passage

Isaiah 53:1–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed? 2He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him. 3He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not. 4Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted. 5But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed. 6We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all. 7He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth. 8By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people. 9He was assigned a grave with the wicked, and with a rich man in His death, although He had done no violence, nor was any deceit in His mouth. 10Yet it was the LORD’s will to crush Him and to cause Him to suffer; and when His soul is made a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, and the good pleasure of the LORD will prosper in His hand.

What the first hearers heard

  • A confession of misjudgment, not just a complaint. The "we" voices are not mainly lamenting that others ignored their preaching. They admit that they themselves had dismissed the servant (53:3–4). "Who could have believed it?" includes the speakers.
  • A reversal of expectations about God's power. Listeners raised on the Exodus story and on the promise of 52:10 expected the LORD's arm to show itself in triumph over the nations. The verse prepares them to find it in a rejected, suffering figure. God's "arm" is the same, but it shows up where no one expected it.
  • Hearing and seeing. Verse 52:15 ended with nations seeing what they had not been told and understanding what they had not heard. Verse 53:1 asks who credited what was heard. The song asks its audience to look again at someone they had written off and to recognise God's saving action in him.
  • Who exactly the servant is (the people Israel, a faithful group within Israel, the prophet, or a future individual) was left open in the text, and readers have argued about it ever since. This verse does not settle it. It insists only that the servant's career was not what anyone expected God's power to look like.

From the study of Isaiah 53:1.

Verse by verse

  1. 1Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?

    "Who could ever have credited what we heard? And the LORD's own arm, the arm that broke Egypt and that we were just promised would be bared before every nation: on whom has it been laid bare?"

    The verse is a double gasp of disbelief. It is the first line spoken by a group of "we" voices who will go on (53:2–6) to confess that they badly misjudged the servant. The first question uses the ordinary Hebrew wording for accepting news as reliable, the same wording the Queen of Sheba uses when she admits she could not believe the reports about Solomon until she saw for herself. "Our message" is literally "our hearing": news that came to us, or that we passed on. The Hebrew allows both readings, and either way it is the news just introduced in 52:13–15, that God's servant would be shockingly disfigured and yet lifted up so high that kings fall silent.

    The second question is fronted for emphasis: and the arm of the LORD. To an Israelite ear this is God's warrior power, the "outstretched arm" of the Exodus. Readers had just been told that the LORD had "bared his holy arm" for all nations to see (52:10). They would picture a victorious campaign. The verb here, "uncovered, laid bare", picks up that picture. The question then asks upon whom that bared arm has actually appeared, and the next verses answer: on a frail shoot from parched ground, with no form or majesty, despised and rejected. The verse therefore expresses both how unbelievable the news is and how unlikely the place is where God's power was shown, and it implies that almost no one, the speakers included at first, recognised it.

    Full study →
  2. 2He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him.

    "He came up before Him like a little sucker-shoot, like a root-sprout pushing out of parched desert ground. He had no fine figure and no royal splendor; nothing in him made us look twice; there was nothing to see in him that would make us want him."

    The speakers ("we") are looking back on someone they misjudged. They use two pictures from a farmer's or gardener's world. The first is a yônēq, a word that literally means a "suckling". For plants it means a small shoot that springs from a root and lives off it, the kind of growth people overlook or prune away. The second is a root-sprout in desert soil, where nothing healthy is expected to grow. Both say the same thing: small, dependent, stunted, with no future anyone could see. Yet he grew up "before Him", under God's eye, even while people paid no attention.

    The second half lists three things he lacked, the very things Israel's stories notice in chosen leaders. He lacked a handsome figure (tōʾar, the word used of Joseph and David). He lacked splendor (hādār, the majesty of kings and of God). And he lacked anything worth seeing (marʾeh, "appearance"). So no one gave him an admiring look, and no one found him worth wanting (ḥāmad, the same verb as "desirable" in Eden and "covet" in the commandments).

    The words "look at him" and "appearance" come from the same Hebrew root ("see"). The effect is: we looked, and there was nothing to look at. All this comes straight after 52:13–15, where this same servant is to be "high and lifted up" and kings fall silent before him. Verse 2 is the "we" admitting that, judging by the eye, they never suspected it.

    Full study →
  3. 3He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not.

    Held in contempt, and dropped by people, so low he hardly counted as one of them: a man made of pains, one whom sickness knew intimately. He was like someone people cannot bear to look at, so faces turn away (or like a man who must cover his own face, as the diseased did). Held in contempt. And we, for our part, counted him as nothing.

    The verse opens and closes on the same word, "despised". That word is about worth and honour, not about hatred: he was treated as worthless, beneath notice. In between, the middle lines describe a body broken by suffering. "Pains" (the word behind "sorrows") is the ordinary word for pain of body and spirit. "Sickness" (the word behind "grief") is the ordinary word for disease, the same word translated "infirmities" in the very next verse. "Known by sickness" means sickness was his close companion, not a passing acquaintance. "Hiding of the face" recalls how people turned away from a disfigured or 'unclean' sufferer, or how such a person had to cover himself (Leviticus 13:45). The final line is a confession by the speakers ("we"). They had done the sums on this man, concluded he was under God's judgment, and valued him at zero. The next verses reveal that they got the accounting exactly backwards: the sickness and pains were theirs.

    Full study →
  4. 4Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.

    "But in fact, it was our sicknesses that he lifted and bore, our pains that he shouldered like a labourer's load. And we, we had judged him a man touched by a plague, beaten down by God, crushed and humiliated."

    The verse is a confession, spoken as the truth dawns. The opening word (ʾākēn) is the "surely" of sudden realization, the same word Jacob uses when he wakes at Bethel: "Surely the LORD is in this place, and I did not know it." The people speaking had looked at the servant, a man known for sickness and pain (v. 3), and drawn the obvious conclusion of their world. Someone so diseased and disfigured must be under God's punishment.

    The Hebrew word order turns that conclusion upside down. "Our sicknesses" and "our pains" come first, and "he" is added for stress: ours is what he carried. The two verbs describe lifting something up and then carrying it bent over like a porter. Later in the same poem these verbs are used for bearing sin and iniquity (vv. 11–12).

    "Sicknesses" means real illness, not just sadness. "Pains" covers bodily and inner suffering. In Isaiah, sickness is also the prophet's picture of the nation's ruin under judgment (Isa 1:5–6). The three descriptions of how they saw him grow heavier as they go: plague-touched (the word used for skin disease in Leviticus), struck by God, pressed low and humiliated. They were right that God's hand was in it (v. 10). They were wrong about whose guilt the blows were for. The next verse says so outright: "he was pierced for our transgressions."

    Full study →
  5. 5But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed.

    But he — he, not us — was run through because of our acts of rebellion, and ground down because of our guilt. The discipline that should have fallen on us to make us whole came down on him, and through the welts on his body, healing has come to us.

    The verse is spoken by the "we" of verses 4–6: people looking back in shock. They had assumed the servant's terrible suffering was God's punishment for his own wrongs (v. 4, "stricken, struck down by God"). Now they confess the opposite. The cause of his wounds was their rebellion, a word used for a vassal revolting against his king. The weight of their guilt, which in Hebrew means the wrong act, the guilt it leaves and the penalty it brings, all at once, crushed him.

    The verse moves in two steps. First come his wounds and our sins. Then comes our wholeness, achieved by what landed on him. The word behind "punishment/chastisement" is the word for a father's corrective discipline: painful, deserved, but meant to restore. What it was meant to produce was shalom, which is not an inner calm but the whole, safe, rightly related life of the people with God.

    The last line answers the opening of Isaiah. In chapter 1 the nation was pictured as a beaten body, "bruises and welts… not bound up." Here those same welts (the Hebrew is the same word) are on the servant, and the old wound of God's people is finally healed. The verbs describe this as something already done.

    Full study →
  6. 6We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all.

    All of us, every one of us, were like a flock that has broken apart. We wandered off, lost and confused like animals that have lost their shepherd. Then each of us chose a direction and turned down his own path, away from the others and away from the shepherd's lead. But the LORD, Yahweh himself, took the whole weight of what all of us had done, our wrongdoing together with the guilt and the punishment it deserved, and made it strike him. He aimed it at the servant so that it met him and landed on him, the one figure standing still while everyone else scattered.

    The verse starts and ends with "all of us": everyone strayed, and everyone's load ended up on one person. Two verbs describe what the people did (wandered, turned), then the subject switches to God, who acts with a stronger, deliberate verb (made it fall on). The same verb comes back in verse 12, where the servant "intercedes" for the transgressors: the guilt that struck him becomes the ground on which he steps in for them. The flock picture also prepares for verse 7, where the servant himself is the lamb led to slaughter. The sheep who wandered are rescued by a sheep who does not.

    Full study →
  7. 7He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth.

    He was driven hard. This is the pressure a taskmaster puts on forced labourers or a creditor puts on a debtor. And he, for his part, bowed under it (he was brought low and let himself be brought low), and he would not open his mouth. Think of one ordinary animal from the flock being led off to the butcher, or a ewe that goes still and quiet while the men hold her down to shear her. He would not open his mouth.

    Several things in the Hebrew are lost in a flat English reading:

    • The opening verb is the word for Egypt's slave-drivers and for a lender pressing for payment. Just after v. 6 ('the LORD has laid on him the iniquity of us all'), it sounds like a debt being forced out of him.
    • 'And he' is stressed. What was done to him is set against how he responded. It also sets him apart from the 'we' of v. 6: we all wandered off like sheep, he goes where he is led like a sheep.
    • 'Afflicted' can also mean 'humbled himself'. The Hebrew can be read as suffering imposed, as submission accepted, or as both.
    • 'He would not open his mouth' describes a lasting refusal, not one moment of silence. 'Opening the mouth' is the idiom for speaking out: lament, protest, self-defence, even cursing (Job 3:1 'Job opened his mouth and cursed his day'). The servant does none of these. The same words begin and end the verse, so the whole picture is framed by his silence.
    • The animals are plain farmyard animals: a seh (any sheep or goat, not necessarily young) and a rachel (a grown ewe). The butcher's yard and the shearing floor are put side by side. What they share is not sacrifice but that the animal does not struggle or cry out.
    • The silence matches the psalmists' silence before God ('I was mute, I would not open my mouth, for you have done it', Ps 39:9), and the silence of a defendant with no rebuttal (Ps 38:13–14). The next verse moves into a courtroom: 'by oppression and judgment he was taken away.'
    Full study →
  8. 8By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.

    Forced through a trial that was no justice, he was hauled away. He was held down by coercion and processed by a court, and the result was his removal. And the people of his own day: who gave it a second thought, who spoke up or grieved, that he had been sliced off from the world of the living? No one. (Some read the question another way: who could count his descendants? He died with no heirs to carry his name.) He was struck down because of the revolt of my people. The blow that belonged to them landed on him.

    The verse works as a reversal. Onlookers saw a man condemned in court, cut off and visibly struck, the way God strikes the guilty or the diseased. The divine voice tells them what actually happened. The verdict was coercion dressed up as law. His death went unnoticed. And the 'stroke' they took as proof of his guilt was caused by his people's disloyalty to their King. The language deliberately recalls Jeremiah, the innocent prophet 'like a lamb led to slaughter' whom his enemies tried to 'cut off from the land of the living'.

    Full study →
  9. 9He was assigned a grave with the wicked, and with a rich man in His death, although He had done no violence, nor was any deceit in His mouth.

    Someone else decided where he would lie: his grave was put among the graves of the guilty, and with a rich man, the kind of man the prophets so often name alongside the oppressor, in his violent death. And all this although he had never done violent wrong to anyone, and no fraud or treachery had ever been on his lips.

    Several things are packed into the Hebrew:

    • No one is named as acting. The verb has no stated subject ("one assigned"). His burial was a judgment passed on him by others, the last of the things done to him in this poem (taken, cut off, struck, 53:8).
    • A grave was a verdict. In Israel, being laid in an honourable family tomb said you were honoured; being buried with criminals said you were condemned. Here even his corpse is classed with the "wicked," which is also a legal word for people found guilty.
    • "Rich" is doubled-edged. It sits in parallel with "wicked," so a first hearer would probably take it as more of the same disgrace, since in the prophets the rich are often "full of violence" (Mic 6:12). Hebrew still allows a contrast (meant for criminals, yet laid with the wealthy). Christian readers later heard that contrast in Jesus' burial by a rich man.
    • "His deaths." The plural may stress a brutal death.
    • "Although," not "because." The final clause is a protest: everything above happened despite his innocence. The denial is complete, covering hand and tongue. He did no ḥamas (violent, rights-crushing wrong) and spoke no mirmah (fraud, treachery). The mouth that "did not open" in 53:7 also held no lie.
    Full study →
  10. 10Yet it was the LORD’s will to crush Him and to cause Him to suffer; and when His soul is made a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, and the good pleasure of the LORD will prosper in His hand.

    Yet it was Yahweh himself who chose this. It was his will that the servant be crushed, ground down as in 53:5, "crushed for our iniquities", and made sick: weighed down with the same "sickness" the onlookers thought marked him as a man struck by God. None of it was an accident or merely the work of cruel men. It served a purpose.

    If his life, his whole living self, becomes a reparation offering, the sacrifice in Israel's law that paid off a debt of wrongdoing and made amends for what had been violated, then the dead and buried man of verse 9 will not stay as he is. He will see his offspring. He will live a long life. These are the two plainest signs of God's blessing in Israel's world, promised to someone who had just been "cut off from the land of the living" with no generation to speak of.

    And Yahweh's purpose, the very thing he willed at the start of the verse, will succeed through him, by his hand. The verse begins and ends with the same Hebrew word. What God willed (crushing) is the start of what God purposes (success), and the servant is both the one crushed and the one through whom the plan comes off.

    The Hebrew is difficult in places. "Made him sick" may instead be "with sickness". "If his life makes…" may instead be "if you [God] make his life…". But the overall shape is clear: a willed suffering, a life given as payment for others' debt, and a vindication on the far side of death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    revealed

    niglah (galah)

    What we hear
    Secret information or spiritual truth disclosed to someone's mind.
    What they heard
    Uncovered, laid bare, exposed to view. Continuing 52:10, it is the picture of God's arm stripped bare for action and seen.
  • in v1

    our message / our report

    shemu'atenu

    What we hear
    A sermon or proclamation that "we" preach to others and that hearers accept or reject.
    What they heard
    "Our hearing": news or tidings, quite possibly the astonishing news the speakers themselves heard (compare 52:15 "what they had not heard"), though "news we passed on" is also possible.
  • in v1

    believed

    he'emin le-

    What we hear
    Making a religious faith commitment or agreeing with a doctrine.
    What they heard
    Giving credence to a report, treating news as solid and reliable. Here it is close to "who would have credited it?"
  • in v2

    comeliness (KJV)

    hādār

    What we hear
    Prettiness or pleasant facial features: 'he wasn't good-looking.'
    What they heard
    Splendor, majesty, honour: the radiant dignity of a king or of God (Ps 45:3; 104:1). The servant lacked royal bearing and social standing, not only good looks.
  • in v2

    tender plant / tender shoot

    yônēq

    What we hear
    A delicate, lovingly tended plant, something cherished.
    What they heard
    A 'suckling': a sucker-shoot that springs up from a root and feeds off it. It is small and dependent, nobody planted it on purpose, and gardeners are as likely to cut it off as to cherish it.
  • in v2

    that we should desire him

    wǝneḥmǝdēhû (ḥāmad)

    What we hear
    Romantic or physical attraction.
    What they heard
    Finding someone or something valuable, delightful, worth having or following. It is the same verb as 'desirable' in Gen 2:9 and 'covet' in Exod 20:17.
  • in v3

    a man of sorrows

    ish makh'ovot

    What we hear
    A sad, melancholy, sorrowful man, someone weighed down by emotional grief.
    What they heard
    A man defined by pains: physical suffering (wounds, illness) as well as inner anguish, with the bodily sense to the fore next to 'sickness'.
  • in v3

    acquainted with grief

    yadua' choli

    What we hear
    Familiar with bereavement and mourning: someone who has known emotional loss.
    What they heard
    Intimately known by sickness. choli is the standard word for disease and illness (the same word is 'infirmities' in v. 4, and Matthew 8:17 renders it with 'diseases').
  • in v3

    acquainted

    yadua'

    What we hear
    A passing or casual familiarity, as with an acquaintance.
    What they heard
    Known in the Hebrew sense of close, lived experience. Sickness 'knew' him well, as a constant companion.
  • in v3

    rejected by men

    chadal ishim

    What we hear
    People considered his claims or offer and turned it down; often heard as 'his own people rejected their Messiah'.
    What they heard
    Left off from, abandoned, dropped by people; possibly 'ceasing from among men', i.e. the lowest of humans. It is social abandonment, not a verdict on claims he made.
  • in v4

    griefs (KJV, ESV: "borne our griefs")

    ḥŏlî

    What we hear
    Emotional sorrow, such as the grief of bereavement. People hear: he carried our sadness.
    What they heard
    Sickness, disease, illness. It is the ordinary word for being ill, sometimes extended to the 'sickness' of a nation under judgment.
  • in v4

    sorrows (KJV, ESV, BSB: "carried our sorrows")

    makʾôb

    What we hear
    Sadness or heartache.
    What they heard
    Pain: bodily pain on a sickbed and the anguish of oppression or guilt. It is the word for Israel's suffering under slave-masters in Exod 3:7.
  • in v5

    transgressions

    peshaʿ

    What we hear
    Breaking rules or crossing a moral line; a somewhat technical, impersonal offence.
    What they heard
    Rebellion, revolt against a rightful lord, used of vassal nations breaking from their overlord. It is a betrayal of loyalty in a relationship.
  • in v5

    punishment (BSB, WEB, NIV)

    mûsar

    What we hear
    A legal penalty imposed by a court to pay back an offence.
    What they heard
    Discipline, correction, chastening, the word for a father's correction in Proverbs. It can be severe and deserved, but it aims to restore. Here it is the discipline "of our shalom", the discipline that leads to wholeness.
  • in v5

    peace

    shālôm

    What we hear
    Inner calm, a feeling of tranquillity, or the absence of conflict.
    What they heard
    Wholeness, health, safety, flourishing and right relationship, the whole condition of a restored people with God. In Isaiah it is paired with healing (57:19).
  • in v5

    stripes (KJV, BSB)

    ḥabbûrāh

    What we hear
    To many modern readers an archaic or unclear word, suggesting lines or patterns rather than injuries.
    What they heard
    The raised, bruised welts left by blows or a lash, the same word used for the bruises covering the nation's body in Isa 1:6.
  • in v5

    healed

    rāpāʾ (nirpāʾ)

    What we hear
    Cured of a physical illness or injury.
    What they heard
    Healed, mended, restored, used in Isaiah chiefly for God repairing a people wounded by their own rebellion (1:5–6; 6:10; 30:26; 57:18–19). Bodily wholeness belongs to the picture, but the wound being healed here is the one named in the verse's first two lines: rebellion and guilt.
  • in v6

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    An old-fashioned word for wickedness or a wrong act, the bad deeds themselves.
    What they heard
    The wrong act, the guilt it leaves, and the punishment it brings, held together as one load. What lands on the servant is the consequence as well as the record of wrongs.
  • in v6

    laid on him

    hipgîaʿ bô

    What we hear
    God gently placed the sins on him, like setting down a burden or laying on hands.
    What they heard
    Yahweh 'made it strike / meet / fall upon' him. The verb is used for attacking and for lightning hitting its mark. The guilt is aimed at the servant and hits him.
  • in v7

    is dumb (KJV, YLT)

    ne'elamah ('alam)

    What we hear
    Stupid, unintelligent.
    What they heard
    Mute, silent, making no sound. The silence of someone who makes no defence and no protest.
  • in v7

    lamb

    seh

    What we hear
    A baby sheep, a picture of youth and innocence. For many readers it is automatically the sacrificial 'Lamb of God'.
    What they heard
    One animal of the flock, sheep or goat, of any age. The comparison is to an ordinary animal that goes quietly to the butcher.
  • in v8

    prison (KJV)

    ʿōṣer

    What we hear
    A jail building or cell from which he was released or transferred.
    What they heard
    Restraint, coercion, forcible holding-down: the pressure of power, not necessarily a place.
  • in v8

    judgment

    mishpāṭ

    What we hear
    God's judgment or condemnation of the servant.
    What they heard
    A legal proceeding and its verdict, here a human trial, paired with coercion to describe a perversion of justice.
  • in v8

    who shall declare his generation? (KJV)

    weʾet-dôrô mî yeśôḥēaḥ

    What we hear
    A question about his family tree, or about his mysterious eternal origin.
    What they heard
    Most likely: which of his contemporaries considered, spoke up about, or grieved his death? A second view: who can count his descendants, since he died childless.
  • in v8

    transgression

    peshaʿ

    What we hear
    Breaking a rule or crossing a moral line.
    What they heard
    Rebellion, a subject's revolt against a sovereign to whom loyalty was owed.
  • in v9

    because he had done no violence (KJV)

    ʿal lo

    What we hear
    A modern reader hears cause: he was buried with the rich *because* he was innocent, as a reward.
    What they heard
    Here ʿal lo means 'although not,' a concession. The same wording in Job 16:17 ('although there is no violence in my hands') shows the meaning: the shameful burial came *in spite of* his innocence.
  • in v9

    violence

    ḥamas

    What we hear
    Physical assault or bloodshed only.
    What they heard
    Violent wrongdoing of every kind: brutality, ruthless injustice, crushing others' rights, malicious false witness. The servant is cleared of all of it, not only of hitting people.
  • in v10

    it pleased the LORD (KJV, WEB); delighted (YLT)

    ḥāpēṣ

    What we hear
    God enjoyed it or took satisfaction in watching the suffering.
    What they heard
    With a following verb, 'Yahweh willed / chose / purposed to crush him'. It is a statement of deliberate intention that is part of a larger plan, picked up at the end of the verse ('Yahweh's purpose will succeed').
  • in v10

    to bruise him (KJV, WEB, YLT)

    dakkĕʾô

    What we hear
    A minor injury, a surface mark.
    What they heard
    To crush, grind or shatter: the same word as 'crushed for our iniquities' (53:5).
  • in v10

    an offering for sin (KJV, WEB, NIV)

    ʾāšām

    What we hear
    A general sacrifice for sin, or the specific 'sin offering'.
    What they heard
    The reparation offering: payment that settles a debt or liability caused by wrongdoing, distinct from the 'sin/purification offering' (ḥaṭṭāʾt).
  • in v10

    his soul

    napšô

    What we hear
    The immaterial inner self, as opposed to the body.
    What they heard
    His life, his whole living self: what is 'poured out to death' in 53:12.
Every word
  1. מִ֥י

    mi · H4310

    who? · v1, v8

    Opens a rhetorical question. It does not ask for a name. It expresses astonishment: "who could credit it?", which implies that hardly anyone did.

  2. הֶאֱמִ֖ין

    he'emin · H0539

    to believe, give credence, trust · v1

    The causative stem of the root 'mn, "firm, reliable". It means to treat something as solid and dependable. Followed by le- ("to") it means accepting a statement or piece of news as true. The completed-action verb form can be read "who has believed?" or, with a sense of incredulity, "who would have believed?"

  3. לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ

    lishmu'atenu · H8052

    report, news, tidings · v1

    The preposition le- ("to") + shemu'ah ("something heard", news) + "our". Literally "our hearing". It can mean the news we heard or the news we passed on, and the grammar allows both. The main pause of the verse falls here and divides the two questions.

  4. וּזְר֥וֹעַ

    uzroa' · H2220

    arm; strength, power · v1

    "And the arm of…" It is placed first for emphasis: "and the LORD's arm, on whom has it been bared?" The image is God's fighting, rescuing strength, the arm that broke Egypt at the Exodus and that 52:10 has just promised would be bared before all nations.

  5. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v1, v6, v10

    Israel's God, named by his personal covenant name. The arm is his, so the question is about where his own power has shown itself.

  6. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over, to · v1, v5, v9

    Usually translated "to" here. Its basic sense is "upon" or "over", which may suggest that the arm is uncovered on or over a person, and not only shown to an onlooker.

  7. נִגְלָֽתָה׃

    niglatah · H1540H

    be uncovered, revealed · v1

    A passive, completed-action verb that agrees with the feminine noun "arm": "has it been uncovered or laid bare". This is the picture of something physically exposed to view, like an arm drawn out of a sleeve for action, and not just secret information being disclosed.

  8. וַיַּ֨עַל

    wayyaʿal · H5927G

    go up, rise, come up · v2

    'And he came up', the ordinary verb for a plant sprouting out of the ground (as in Gen 41:22 and Isa 5:6). This is the Hebrew past-narrative form: the speakers are looking back on how he grew up.

  9. כַּיּוֹנֵ֜ק

    kayyônēq · H3126

    suckling; sucker-shoot · v2

    'Like the suckling'. Literally a nursing infant (as in Isa 11:8). For plants it means a sucker, a shoot that springs up and draws its sap from a root or stump. The picture is of something small, dependent and easy to overlook.

  10. לְפָנָ֗יו

    lǝpānāyw · H6440G

    before, in the presence of · v2, v3, v7

    'Before him'. Most readers take 'him' to be the LORD: the shoot grew up in God's sight even though people paid it no attention. A few take it as 'before it', the parent plant. See debates.

  11. וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙

    wǝkhashshōresh · H8328

    root · v2

    'And like the root'. Here it means a growth coming up from a root, a root-sprout. It echoes Isaiah 11:10, where the 'root of Jesse' is David's line coming back to life.

  12. מֵאֶ֣רֶץ

    mēʾereṣ · H0776H

    land, ground, soil · v2, v8

    'From ground'. This is the soil the root comes up out of.

  13. צִיָּ֔ה

    ṣiyyâ · H6723

    dryness, parched land · v2

    'Of dryness', meaning parched, desert ground (compare Isa 35:1 and 41:18). Nothing healthy is expected to grow there, so the plant is stunted and unpromising.

  14. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not, no · v2, v3, v7, v9

    The first of three blunt negatives that remove every outward attraction one by one.

  15. תֹ֥אַר

    tōʾar · H8389

    form, shape, figure · v2

    'Form'. In Hebrew narrative this is the word for a fine, handsome figure: Joseph, Rachel and David are all praised for their tōʾar. He had none of it.

  16. ל֖וֹ

    lô · H9033

    to him · v2, v6

    'To him'. In Hebrew, 'there was no form to him' is the normal way to say 'he had no form'.

  17. הָדָ֑ר

    hādār · H1926

    splendor, majesty, honor · v2

    'Splendor'. This is the majesty of kings and of God himself (Ps 45:3–4; Ps 104:1). He had no royal bearing and nothing that commanded respect. The main pause in the verse falls here.

  18. וְנִרְאֵ֥הוּ

    wǝnirʾēhû · H7200G

    see, look at · v2, v10

    'That we should look at him'. Looking here means looking with interest or admiration. The form can also be read 'and we saw him', but the parallel with the final verb favours a purpose sense.

  19. מַרְאֶ֖ה

    marʾeh · H4758

    appearance, sight, looks · v2

    'Appearance', literally 'something to be seen'. It is the same word used in 52:14, where his appearance was disfigured 'beyond that of any man'. There was nothing in how he looked that drew the eye.

  20. וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃

    wǝneḥmǝdēhû · H2530A

    desire, delight in, covet · v2

    'That we should desire him'. This means finding him attractive or worth wanting. It is the same root used for the tree in Eden that was 'desirable' to the eye (Gen 2:9; 3:6). The meaning is about being drawn to him, not about romance.

  21. נִבְזֶה֙

    nivzeh · H0959

    despised · v3

    A passive participle: 'one held in contempt, treated as worthless'. It describes a lasting condition, not one event. It opens the verse, and the same word comes back near the end, so the whole line is framed by contempt.

  22. וַחֲדַ֣ל

    va-chadal · H2310

    ceasing, lacking, forsaken; fleeting · v3

    'And' plus an adjective from the verb 'to stop, leave off'. Here it means one whom people have left off from, abandoned and dropped. It may also mean one who has nearly dropped out of the human race, 'the least of men'. It is less like 'rejected' in the sense of a claim being turned down.

  23. אִישִׁ֔ים

    ishim · H0376G

    men, people · v3, v6

    A rare plural of 'man' (the usual plural is anashim). Together with the word before it, it means 'forsaken by people' or 'the least of men'. Some think the rare form points to men of standing, but that is uncertain.

  24. מַכְאֹב֖וֹת

    makh'ovot · H4341

    pains, sufferings · v3, v4

    The plural of the common word for pain, bodily or inward: the ache of wounds or illness, or anguish. The plural means many pains, one after another. Next to 'sickness' it leans toward suffering of the body.

  25. וִיד֣וּעַ

    vi-yadua' · H3045

    and known (by) · v3

    'And' plus the passive participle of 'to know'. He is one known by sickness, intimately familiar with it. Hebrew 'knowing' means close, lived experience, not a passing introduction.

  26. חֹ֑לִי

    choli · H2483

    sickness, disease · v3, v4

    The ordinary word for illness and disease, as in the diseases of Egypt (Deut 7:15) or a king's sickness (2 Kgs 1:2). The very next verse uses the same word for 'our infirmities'. It does not mean mourning.

  27. וּכְמַסְתֵּ֤ר

    u-khe-master · H4564

    and like a hiding (of) · v3

    'And like' plus a noun meaning 'act of hiding', from the verb 'to hide, conceal'. It is a comparison: he was like something people hide their faces from, or like someone whose own face is hidden.

  28. מִמֶּ֔נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from him / from us · v3

    'From' plus a suffix. In Hebrew this exact form can mean either 'from him' or 'from us'. So it can be 'one from whom faces are hidden' (people looked away from him) or 'one who hides his face from us' (like a leper covering himself).

  29. חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

    chashavnuhu · H2803H

    we reckoned him, valued him · v3, v4

    'We reckoned / counted / valued him', with 'we' as the subject and 'him' as the object. With 'not', it means 'we counted him as nothing'. The 'we' speaking here now admit that their reckoning was wrong. The same verb comes back in v. 4: 'we reckoned him stricken'.

  30. אָכֵ֤ן

    ʾākēn · H0403

    surely, truly; but in fact · v4

    A word for sudden realization that overturns an earlier assumption, as when Jacob wakes and says 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it' (Gen 28:16). It answers verse 3's 'we did not value him': 'But in fact…'

  31. ה֣וּא

    hûʾ · H1931

    he · v4, v5, v7

    A separate pronoun. Hebrew verbs already contain their subject, so adding it gives stress: 'HE bore them.' It is set against the emphatic 'we' later in the verse.

  32. נָשָׂ֔א

    nāśāʾ · H5375

    lift, carry, bear · v4

    'Lifted and bore.' Lifting something up and carrying it. In Israel's worship language the verb is also used for 'bearing guilt', and in verse 12 it is used for the servant: 'he bore the sin of many.'

  33. סְבָלָ֑ם

    sĕbālām · H5445

    carry a heavy load · v4

    'He carried them.' The verb pictures a porter or forced labourer with a heavy load on his back. In verse 11 the same verb is used with iniquities: 'their iniquities he will carry.'

  34. וַאֲנַ֣חְנוּ

    waʾănaḥnû · H0587

    and we · v4

    An emphatic 'and we'. The speakers now confess their own earlier misjudgment, in contrast to what 'he' was really doing.

  35. נָג֛וּעַ

    nāgûaʿ · H5060

    touched; stricken, plagued · v4

    'Stricken, touched.' The related noun negaʿ is the standard word for a 'plague' or skin disease in Leviticus 13–14. Calling someone 'touched' suggests a man struck with a disfiguring affliction, which is why people hid their faces from him (v. 3).

  36. מֻכֵּ֥ה

    mukkēh · H5221

    struck, beaten · v4

    'Struck.' The form is passive and is bound to the next word: 'struck by God'. Nakah is the common verb for hitting, wounding, or striking down, and it is often used when God sends plague or defeat.

  37. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v4

    Names who the onlookers thought was behind the blows. God was punishing him, they assumed, so he must have deserved it.

  38. וּמְעֻנֶּֽה׃

    ûmĕʿunneh · H6031

    afflicted, humbled, oppressed · v4, v7

    'And brought low.' This means pressed down, humiliated, oppressed. It is the vocabulary of Israel's slavery in Egypt (Exod 1:11–12) and of 'the poor and afflicted' (ʿānî). Verse 7 picks it up again: 'he was oppressed and he was afflicted.'

  39. מְחֹלָ֣ל

    məḥōlāl · H2490A

    pierced, run through · v5

    A passive participle ("one pierced") from the root meaning to bore through or wound. Isaiah uses the same verb in 51:9 for God running through the sea-dragon. Related nouns describe the "slain" of battle, so the picture is a deadly wound, not a scratch.

  40. מִפְּשָׁעֵ֔נוּ

    mippəšāʿēnû · H6588

    from/because of our rebellions · v5, v8

    "Our" is plural and the preposition min means "from, because of": our acts of rebellion are what caused his wounding. Pesha' is the word for a vassal's revolt against his overlord, so it means breaking faith with God, not just breaking a rule.

  41. מְדֻכָּ֖א

    mədukkāʾ · H1792

    crushed · v5, v10

    A passive participle: "crushed, ground down, broken in pieces". Verse 10 picks up the same root: "the LORD was pleased to crush him."

  42. מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ

    mēʿăwōnōtênû · H5771G

    from/because of our iniquities · v5, v6

    Avon covers a wrong act, the guilt it leaves, and the penalty that follows (Cain in Gen 4:13: "my avon is too great to bear"). It returns in verses 6 and 11, where the LORD lays it on him and he carries it.

  43. מוּסַ֤ר

    mûsar · H4148G

    discipline, correction, chastening · v5

    The word Proverbs uses for a father's corrective discipline. It can be harsh (Jer 30:14, "the discipline of a cruel one"), but it always aims to correct. Here it is the beating that was meant to set the people right.

  44. שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙

    šəlômēnû · H7965G

    our peace, wholeness, well-being · v5

    "Our shalom": wholeness, safety and a restored relationship. In "discipline of our shalom" the shalom is what the discipline brings about.

  45. וּבַחֲבֻרָת֖וֹ

    ûbaḥăburātô · H2250

    and by his welt/bruise · v5

    Chabburah is the swollen welt or bruise that blows leave (Ex 21:25, "stripe for stripe"). The noun is singular, probably meaning the whole bruised state of his body. The preposition be- means "by means of".

  46. נִרְפָּא־

    nirpāʾ · H7495

    it has been healed · v5

    A passive verb with no stated subject ("healing has happened"), in the Hebrew perfect, which presents the healing as done. In Isaiah, rapha usually means mending a people wounded by their own rebellion (1:5–6; 6:10; 30:26; 57:18–19).

  47. לָֽנוּ׃

    lānû · H9035

    to/for us · v5

    "For us": healing has come to us. The verse ends on the "we" who made the confession, as the people who benefit.

  48. כֻּלָּ֙נוּ֙

    kullānû · H3605

    all of us · v6

    Comes first for emphasis: no one in the speaking group is left out. The same word closes the verse, so the verse starts and ends with "all of us".

  49. כַּצֹּ֣אן

    kaṣṣōʾn · H6629G

    flock, sheep and goats · v6

    "Like the flock": a collective noun for small livestock, sheep and goats together. It sets up the picture of a herd that has broken apart, and leads into the lamb and ewe of verse 7.

  50. תָּעִ֔ינוּ

    tāʿînû · H8582

    to wander, stray, err · v6

    "We have wandered": the aimless drifting of an animal that has lost the herd and the shepherd, with the moral sense of going wrong. The perfect tense presents it as a fact the speakers now admit.

  51. לְדַרְכּ֖וֹ

    lĕdarkô · H1870G

    way, road; conduct · v6

    "To his own way": both a literal path and a person's chosen course of life. Self-chosen direction as opposed to the shepherd's lead.

  52. פָּנִ֑ינוּ

    pānînû · H6437G

    to turn, face toward · v6

    "We have turned": a deliberate change of direction, more willful than "wander". In Deuteronomy the verb describes turning away from Yahweh.

  53. הִפְגִּ֣יעַ

    hipgîaʿ · H6293

    to meet, strike; (causative) make to meet / fall on · v6

    "He made [it] strike / meet / fall upon": the causative form of a verb for meeting someone, often with force (to attack). Yahweh directs the guilt of all of them so that it meets and lands on the servant. It is stronger than a gentle "laying".

  54. אֵ֖ת

    ʾēt · H0853

    direct-object marker · v6, v8

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that "the guilt of all of us" is the thing Yahweh made to strike.

  55. נִגַּשׂ

    niggas · H5065

    to press, drive, exact · v7

    Passive: 'he was driven hard, pressed'. It is the verb of the Egyptian taskmasters and of creditors pressing for payment. It opens the verse with harsh treatment imposed from outside.

  56. יִפְתַּח־

    yiftach · H6605A

    to open · v7

    An imperfect-form verb that here describes a sustained, repeated refusal: 'he would not open / kept not opening'. It is not a single moment of silence.

  57. פִּיו

    piw · H6310G

    his mouth · v7, v9

    'To open the mouth' is the Hebrew idiom for beginning to speak, whether in protest, lament, self-defence or curse (cf. Job 3:1).

  58. כַּשֶּׂה

    kasseh · H7716

    a sheep or goat (one of the flock) · v7

    'Like the animal of the flock'. The word means a single head of sheep or goat, of any age. It is not specifically a young lamb. The 'the' marks a type: the familiar animal everyone has seen led off.

  59. לַטֶּבַח

    lattevach · H2874

    slaughter, butchering · v7

    'To the slaughter'. This is the ordinary word for butchering an animal for meat (Gen 43:16; Prov 7:22). It is not the temple term for a sacrifice. The point is helpless death at someone else's hands.

  60. יוּבָל

    yuval · H2986

    to be led, brought along · v7

    Passive: 'is led along'. Grammatically the subject could be the sheep ('a sheep that is led') or the servant ('he is led like a sheep'). Either way, someone else is doing the leading.

  61. וּכְרָחֵל

    ukherachel · H7353

    ewe, mother sheep · v7

    'And like a ewe'. This is specifically a grown female sheep, the animal held down at shearing time. It is the same word as the name Rachel.

  62. גֹזְזֶיהָ

    gozezeiha · H1494

    her shearers · v7

    A participle used as a noun: 'those shearing her'. The plural pictures several men working on one animal.

  63. נֶאֱלָמָה

    ne'elamah · H0481

    to be mute, fall silent · v7

    'Is struck dumb, goes mute'. The feminine form refers to the ewe. It is the same verb the psalmist uses of his own silence before God (Ps 39:9).

  64. מֵעֹ֤צֶר

    meʿōṣer · H6115

    restraint, coercion, oppression · v8

    Being held back or held down by force. With the prefix 'from' it can mean 'by means of coercion', 'out of custody', or even 'without restraint/protection'. It opens the verse on the picture of a man under constraint.

  65. וּמִמִּשְׁפָּט֙

    ūmimmishpāṭ · H4941

    judgment, legal decision, justice · v8

    A legal process or verdict: a human court. Paired with 'restraint', it most likely describes a forced, rigged legal proceeding, a miscarriage of justice.

  66. לֻקָּ֔ח

    luqqāḥ · H3947

    was taken · v8

    Passive of 'take': he was taken away. Someone else did it to him. The verb can mean being hauled off to execution, and it sometimes means being taken away in death.

  67. דּוֹר֖וֹ

    dôrô · H1755

    his generation · v8

    Usually the people living at the same time as someone, his contemporaries. Some take it as his descendants or his fate. It is the most debated word in the verse.

  68. יְשׂוֹחֵ֑חַ

    yeśôḥēaḥ · H7878

    muse, ponder, talk about, complain · v8

    To turn something over in the mind or put it into words, including lament or protest. Here: who thought about it, spoke up, or grieved?

  69. כִּ֤י

    kî · H3588

    that, for, because · v8

    Either 'that' (who considered that he was cut off?) or 'for/because' (giving the reason). The translations split along this line.

  70. נִגְזַר֙

    nigzar · H1504

    was cut off · v8

    Sliced off, severed. Used of a life cut short and of the dead cut off from God's care. It is a violent, final word.

  71. חַיִּ֔ים

    ḥayyîm · H2416

    the living · v8

    'The land of the living' is a fixed phrase for life on earth among people, the opposite of Sheol, the realm of the dead. To be cut off from it is to die.

  72. עַמִּ֖י

    ʿammî · H5971

    my people · v8

    The people the speaker belongs to or rules. If God is speaking (as in 52:13–15 and 53:11–12), it is Israel as God's people. The servant is set apart from them as the one struck for their revolt.

  73. נֶ֥גַע

    negaʿ · H5061

    stroke, blow, plague · v8

    A blow, especially one seen as coming from God, the same word Leviticus uses for skin disease. It picks up 'stricken' (nāgûaʿ) in 53:4.

  74. לָֽמוֹ׃

    lāmô · H9038

    to them / to him · v8

    Normally plural ('to them'), but poetry sometimes uses it for a singular ('to him'). So either 'the blow was his' or 'the blow that was due to them fell on him'.

  75. וַיִּתֵּ֤ן

    vayyitten · H5414H

    give, put, set, assign · v9

    'And one gave / assigned.' No subject is named, so it works like an English passive: 'his grave was set.' It is a decision made about him by others. He does not choose it.

  76. אֶת־

    ʾet · H0854

    with, alongside · v9

    Here this is the preposition 'with, among,' not the Hebrew marker for a direct object, which looks the same. His grave is placed among the graves of the wicked. The Septuagint instead read it as the object marker ('gave the wicked').

  77. רְשָׁעִים֙

    reshaʿim · H7563

    wicked, guilty · v9

    Plural: 'wicked people.' This is a court word as well as a moral one: people judged guilty, the opposite of the tsaddiq ('righteous / in the right'). Being buried with them says he was counted among the condemned.

  78. קִבְר֔וֹ

    qivro · H6913

    grave, tomb · v9

    'His grave.' A grave was a public statement about a person's standing, so the kind and place of burial carry the meaning of the line.

  79. עָשִׁ֖יר

    ʿashir · H6223

    rich, wealthy · v9

    Singular: 'a rich one.' It stands in parallel with 'wicked.' The prophets often tie wealth to oppression, so many read it as a second dishonourable group. Others read it as a contrast (an honourable burial). See Debates.

  80. בְּמֹתָ֑יו

    bemotav · H4194

    death · v9

    Literally 'in his deaths.' The plural may stress a violent death, as in Ezekiel 28:8, 10, 'the deaths of the slain / uncircumcised.' The Qumran scroll's apparent 'his burial mound' would make it a closer parallel to 'his grave.'

  81. חָמָ֣ס

    ḥamas · H2555

    violence, wrong, brutal injustice · v9

    Violent wrongdoing in a broad sense: physical brutality, but also crushing injustice and malicious false testimony. He is buried as a criminal, but he had committed no crime.

  82. עָשָׂ֔ה

    ʿasah · H6213A

    do, make · v9

    'He did.' A completed action viewed as a whole. Over his whole life, he did no violence.

  83. מִרְמָ֖ה

    mirmah · H4820

    deceit, fraud, treachery · v9

    Deliberate deception meant to harm or cheat, like the 'false scales' (moznei mirmah) of the marketplace or a lying witness. It is more than a careless untruth.

  84. חָפֵ֤ץ

    ḥāpēṣ · H2654A

    to desire, delight in, will · v10

    With a following verb it means 'chose to, willed to, wanted to'. It states purpose and intention, not that Yahweh enjoyed the pain. It is echoed at the end of the verse by the noun ḥēpeṣ, 'purpose'.

  85. הֶֽחֱלִ֔י

    heḥĕlî · H2470I

    to be sick; (causative) make sick · v10

    'He made [him] sick', or, if read as a noun, 'with sickness'. Either way it picks up the 'sickness' (ḥŏlî) the servant carried in 53:3–4. The form is unusual and its exact grammar is disputed.

  86. אִם־

    ʾim · H0518A

    if, when, though · v10

    Opens a condition, 'if' or 'when'. It ties the promised future (offspring, long life) to the servant's life having become a reparation offering.

  87. תָּשִׂ֤ים

    tāśîm · H7760A

    to put, set, make · v10

    'Makes / sets / appoints'. The form can be 'she makes' (with 'his self/soul' as subject: he offers himself) or 'you make' (addressed to God: 'when you make his life…'). The supplied data takes it as 'it [his soul] makes'.

  88. אָשָׁם֙

    ʾāšām · H0817

    guilt; reparation (guilt) offering · v10

    The Levitical 'reparation offering', the sacrifice brought to make good a wrong that put someone in another's debt (Lev 5:14–6:7). The servant's life is the payment that settles what others owed.

  89. נַפְשׁ֔וֹ

    napšô · H5315G

    soul, life, self · v10

    'His life' or 'himself': the whole living person, not an inner soul separate from the body. It is his life itself that becomes the offering.

  90. זֶ֖רַע

    zeraʿ · H2233H

    seed, offspring · v10

    'Seed', meaning descendants. Seeing your offspring was a mark of a full, blessed life. The irony is sharp: in 53:8 he was 'cut off', and the question was asked, 'who will consider his generation?'

  91. יַאֲרִ֣יךְ

    yaʾărîk · H0748

    to lengthen, prolong · v10

    'He will lengthen'. This is the standard covenant-blessing wording of Deuteronomy ('that you may prolong your days').

  92. יָמִ֑ים

    yāmîm · H3117G

    days · v10

    'Days', meaning lifespan. 'Lengthen days' is an idiom for long life, said here of someone who has just been killed and buried.

  93. וְחֵ֥פֶץ

    wĕḥēpeṣ · H2656

    delight, desire, purpose, pleasure · v10

    'And the purpose / will of'. It is the noun from the same root as the verse's second word: what Yahweh willed at the start is the plan that succeeds at the end.

  94. בְּיָד֥וֹ

    bĕyādô · H3027G

    hand · v10

    'In his hand', meaning through him, by his agency. The servant is the one who carries out Yahweh's plan.

  95. יִצְלָֽח׃

    yiṣlāḥ · H6743B

    to prosper, succeed · v10

    'Will succeed / thrive': to accomplish its aim and come through. It echoes 52:13 ('my servant will succeed') and 55:11, where God's word 'succeeds' in what he sent it for.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 52:13–53:12 is the fourth of the "Servant Songs" in Isaiah 40–55. In 52:13–15 God speaks: "my servant" will be high and lifted up, though so disfigured that many were appalled, and kings will shut their mouths at what they had never been told. At 53:1 the speaker changes abruptly to "we", and this group's confession runs through 53:11a. Verse 1 is the hinge that turns God's announcement into the human response.

What readers were expecting. Most scholars place chapters 40–55 among Judeans in or just after the Babylonian exile (6th century BC); traditional Jewish and Christian readings attribute them to the 8th-century prophet Isaiah, looking ahead. Either way, the hope these chapters stir up is a new Exodus: God will come home to Zion as a conquering king, a herald will run ahead crying "Your God reigns!" (52:7), and the LORD will "bare his holy arm before the eyes of all the nations" (52:10). Chapters 44–45 even name a foreign conqueror, Cyrus, as God's anointed instrument. In that frame, "the arm of the LORD" meant visible, victorious power.

Why the question shocks. Verse 1 asks where that arm has actually shown itself, and verses 2–3 answer with a figure who has no royal bearing, no beauty, and is shunned like someone diseased. In an honour-and-shame culture, public contempt and a disfigured body counted as signs of being abandoned by God (53:4: "we considered him stricken, smitten by God"). Seeing God's own power at work in such a person was close to unthinkable. That is what makes the question "who could have believed it?" so pointed.

From the study of Isaiah 53:1.

Where scholars differ

in v1

Who are the "we" who speak in 53:1–6?

  • The nations and kings of 52:15, who are stunned into a confession.

    They are the nearest group mentioned: kings shut their mouths at "what they had not heard", and 53:1 continues the theme of hearing. Medieval Jewish interpreters such as Rashi read it this way, with the nations speaking about Israel as the servant. Several modern commentators agree.

  • Israel, or a repentant group within Israel together with the prophet.

    53:8 says "for the transgression of *my people*", which sounds like an Israelite speaking. "All we like sheep have gone astray" (53:6) echoes Israel's confessions elsewhere. And 52:15 says the nations had not been told anything, which sits awkwardly with them owning a "report".

  • The prophet and fellow heralds of good news (cf. 52:7). Later Christian reading extended this to the apostles.

    "Our shemu'ah" read as "our proclamation" fits messengers. John 12:38 and Romans 10:16 apply the line to people who proclaimed and were not believed.

in v1

Is "our report" what we heard or what we announced?

  • News the speakers heard and received.

    Shemu'ah comes from "to hear" and usually means news someone receives (Obad 1; Jer 49:14; 1 Kgs 10:7). It also connects to 52:15's "what they had not heard".

  • News the speakers proclaimed to others.

    The possessive "our" naturally suggests the speakers' own message, and Isaiah 28:9 uses shemu'ah for a message someone teaches. The New Testament uses of the verse take it this way.

in v1

Is "the arm of the LORD" the servant himself, or God's power shown through him?

  • God's power is displayed in or upon the servant, without the servant being identified as the arm.

    Throughout Isaiah the arm is God's own strength (40:10; 51:9; 52:10; 59:16; 63:5). The preposition 'al ("upon whom") fits power exposed on a person rather than equated with him.

  • The servant in some sense is the arm of the LORD in person.

    The question "on whom has the arm been bared?" is answered directly by the description of the servant in 53:2. Isaiah 51:9 and 59:16 almost personify the arm. Some Christian interpreters build on this connection.

in v2

Who is 'him' in 'he grew up before him'?

  • The LORD: the servant grew up in God's sight and care, though people ignored him.

    'The arm of the LORD' is the subject in 53:1, and God speaks in 52:13–15. 'Before the LORD' is a common Hebrew idiom. Most translations capitalise 'Him' (BSB, NASB).

  • The observer or the parent plant: 'before it/him' within the plant image, or the text originally read 'before us'.

    The 'we' speak in the surrounding verses. Some commentators suggest the reading 'before us' or treat the suffix as referring to the parent stock. Neither has manuscript support.

in v2

Is the verse describing physical looks, social standing, or the effects of suffering?

  • Physical appearance: the servant was plain or unattractive.

    Tōʾar and marʾeh are the normal words for good looks (Gen 39:6; 1 Sam 16:12, 18). Many church writers from the 2nd century onward read it this way.

  • Lack of royal dignity and status rather than ugliness as such.

    Hādār is the vocabulary of kingship (Ps 45:3). The poem contrasts the servant with the kings of 52:15, and the plant images point to lowly origins and no prospects.

  • Disfigurement caused by suffering.

    Isaiah 52:14 uses the same words, tōʾar and marʾeh, for an appearance 'marred beyond human likeness', and 53:3–5 speaks of illness and wounds. On this reading, the lack of 'form' is the result of what he endured.

in v2, v3

Who is the servant, and who are the 'we'?

  • The servant is Israel, or a faithful remnant within it, and the 'we' are the nations and kings of 52:15.

    Elsewhere in Isaiah 40–49, Israel is explicitly called God's servant (41:8; 44:1; 49:3). Much medieval and modern Jewish interpretation, including Rashi, reads it this way.

  • An individual: the prophet himself, a royal figure from the time, or a coming figure of David's line (the Messiah), with the 'we' being Israel.

    The language is highly individual (a man of sorrows, his grave, his offspring). The root imagery recalls Isaiah 11. The Targum reads the song as messianic, and the New Testament and Christian tradition apply it to Jesus.

in v3

Who hides the face from whom (mimmennu = 'from him' or 'from us')?

  • Others hide their faces from him, out of disgust or avoidance (BSB, ESV, NIV, KJV).

    This fits the 'we' speakers' confession of contempt and the idea of averting eyes from a disfigured man (52:14). The form can mean 'from him'.

  • He hides his face from us, as a diseased or shamed person covers himself (YLT; compare the Septuagint and Vulgate).

    The same form can mean 'from us'. Lev 13:45 requires the diseased person to cover the upper lip. The Septuagint ('his face has been turned away') and the Vulgate ('his face hidden') read it this way.

in v3

What does chadal ishim mean?

  • 'Forsaken / abandoned by people'.

    This is the 'leave off, cease from' sense of chadal. BDB and HALOT both list a meaning along these lines for this verse. It fits the social isolation of the sick.

  • 'The least / lowest of men', 'ceasing from humanity'.

    Chadel means 'fleeting, frail' in Ps 39:4–5. The Vulgate has novissimus virorum and the Septuagint 'failing beyond all men'. It fits 52:14, 'marred beyond human semblance'.

  • 'Shunned by men of standing'.

    The rare plural ishim may mean prominent men, as in Prov 8:4. This view is a minority one and depends on that uncertain sense.

in v3

How should yadua' choli be understood?

  • 'Known by / familiar with sickness', from yada' 'to know'.

    This is the normal meaning of the root. It agrees with the Septuagint and Qumran's active 'knowing (sickness)'.

  • 'Humbled / brought low by sickness', from a proposed second root yada'.

    This was D. Winton Thomas's suggestion, based on an Arabic cognate. It has been influential but most recent scholars do not accept it.

in v4

Who are the 'we' speaking, and who is the servant?

  • The servant is Israel, suffering in exile, and the 'we' are the astonished nations and kings of 52:15. This is the main medieval Jewish reading (Rashi, Ibn Ezra, Kimchi).

    52:15 has kings shutting their mouths at what they see. Elsewhere in Isa 40–55 the servant is explicitly Israel or Jacob (41:8; 44:1; 49:3).

  • The servant is an individual within Israel, such as the prophet himself, a Jeremiah-like or Moses-like figure, or a royal figure. The 'we' are Israel or the prophet's community.

    53:8, 'for the transgression of my people', separates the servant from the people. In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel. Jeremiah's 'lamb led to the slaughter' (Jer 11:19) is a close parallel.

  • The servant is the coming Messiah. Some Jewish sources (Targum Jonathan at 52:13; b. Sanhedrin 98b) read it this way, and the New Testament identifies him with Jesus (Matt 8:17; Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25).

    The figure is exalted (52:13), dies and is buried (53:8–9), and then 'sees offspring' (53:10). The Targum's messianic identification shows this reading existed in Judaism, although the Targum moves the suffering elsewhere.

in v4

Are the 'sicknesses' literal illness or a picture of sin and its consequences?

  • Literal illness and pain.

    ḥŏlî and makʾôb are ordinary words for illness and pain. Matthew 8:17 applies the verse to physical healings.

  • A picture of sin and the nation's ruin under judgment.

    Isa 1:5–6 describes the sinful nation as sick and bruised. Verse 5 immediately names 'transgressions' and 'iniquities'. The Septuagint translates 'sins', and the Targum turns it into forgiveness.

  • Both, because in Israel's thinking sickness and sin were closely tied.

    Isa 33:24 and Ps 103:3 pair healing of disease with forgiveness of iniquity. The verbs nāśāʾ and sābal are used here with sickness and in vv. 11–12 with iniquity. The New Testament itself uses the chapter in both ways (Matt 8:17; 1 Pet 2:24).

in v4

Does 'bore… carried' mean he took their suffering in their place, or that he shared and endured it alongside them?

  • In their place: he carried what was theirs so that it was taken off them.

    The contrast between 'our' and 'he', the result in v. 5 ('by his bruises we are healed'), v. 6 ('the LORD laid on him the iniquity of us all'), and the same verbs with iniquity in vv. 11–12. Compare Lev 16:22 (the scapegoat 'bears' iniquities) and Lam 5:7 (bearing others' iniquities).

  • Solidarity: he endured the same afflictions as the community, without a full idea of substitution. Some 20th-century scholars (e.g. H. M. Orlinsky, R. N. Whybray) argued this.

    nāśāʾ ḥŏlî can mean 'endure a sickness' (Jer 10:19). A prophet suffering *with* his people in exile is a known pattern. These scholars also argue that the poem's language of guilt-offering (v. 10) has been over-read.

in v4

Does this verse promise physical healing for believers now?

  • Yes. Physical healing is included in what the servant's suffering achieved, so it can be claimed by faith alongside forgiveness.

    ḥŏlî really does mean sickness. Matthew 8:17 links the verse to physical healing.

  • The verse describes what the servant carried and states the result in v. 5 ('we are healed'), but it does not say when or how that healing is experienced.

    The verse is a confession about the past ('he bore', 'we reckoned'). Matthew applies it to Jesus' healing ministry, not to a standing guarantee. 1 Peter applies the healing language of v. 5 to sin. The Hebrew does not address whether healing is available on demand now.

in v5

Who is the servant who is wounded here?

  • Israel as a people (or a faithful remnant within it)

    Isa 41:8; 44:1; 49:3 explicitly call the servant "Israel". The nation suffered in exile, and the nations (52:15) could be the "we" who misjudged it. This is the dominant medieval Jewish reading (e.g., Rashi) and is held by many modern scholars.

  • An individual figure distinct from the people

    In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel, and in 53:8 he is "cut off… for the rebellion of my people". Verse 5's "we" confess *their own* rebellions as the cause of his suffering, which fits an innocent individual badly if the servant is simply sinful Israel. Proposals include the prophet himself or a royal figure.

  • A messianic figure, identified in the New Testament with Jesus

    The Targum names the servant as Messiah (while reinterpreting the suffering). Acts 8:32–35 and 1 Pet 2:22–25 apply the song to Jesus. Many Christian and some Jewish interpreters see an individual who represents and embodies Israel, which joins the first two views.

in v5

Does the verse describe the servant suffering in the place of others, or only suffering caused by others?

  • Vicarious / substitutionary suffering: he bears what was due to them

    "The discipline of our shalom was *upon him*", the benefit flows to "us", and the context says the LORD laid "the iniquity of us all" on him (v. 6), made his life an ʾāšām or guilt offering (v. 10), and that he "bears their iniquities" (v. 11–12). This is the majority view across Jewish and Christian scholarship that reads the song as describing vicarious suffering (e.g., Westermann, Oswalt, Janowski).

  • Suffering *because of* others' sins (persecution or shared exile), not in their place

    The preposition min in the first two lines simply means "from/because of". Scholars such as H. M. Orlinsky and R. N. Whybray argued the song describes an innocent prophet suffering alongside or at the hands of a sinful people, with no transfer of guilt.

in v5

What does מְחֹלָל mean?

  • "Pierced, wounded" (from חלל I)

    The same verb form is used in Isa 51:9 of piercing the dragon, and related nouns mean "slain". The LXX has "was wounded". This is the standard lexicon view (BDB, HALOT).

  • "Profaned, defiled" (from חלל II)

    The consonants allow it, and the Targum takes it so (applied to the sanctuary). A few interpreters see a possible secondary wordplay.

  • "Writhing in anguish" (from חיל)

    A similar form appears in Prov 8:24–25 ("brought forth") and fits the pain vocabulary of v. 3–4. This is a minority proposal.

in v6

What exactly does Yahweh do in 'hipgîaʿ bô'? Is it a transfer of guilt and punishment in place of the people, or the servant suffering the effects of others' wrongs?

  • Substitution: Yahweh moves the guilt and penalty of the 'we' group onto the servant, who suffers in their place.

    The causative verb with ʿāwōn as object; v.5 'the punishment that brought us peace was upon him'; v.10 the servant's life as an ʾāšām (guilt offering); vv.11–12 'he will carry their iniquities' and 'bore the sin of many', using the guilt-carrying idiom of Leviticus and Ezekiel; the echo of the scapegoat in Lev 16:21–22. This is the majority view in Christian and many critical commentaries (e.g. North, Childs).

  • Shared or consequential suffering: the servant (often identified as a prophet or as faithful Israel) was caught up in the consequences of the community's wrongs, such as exile and persecution. 'Made it fall on him' describes that outcome, not a legal transfer.

    pāgaʿ basically means 'meet / strike', not 'transfer'. Some passages can be read as 'because of' instead of 'in place of'. Scholars such as R. N. Whybray and H. Orlinsky argued that the poem does not teach suffering in someone else's place. Supporters of the first view reply that vv.10–12 make the vicarious sense hard to avoid.

in v6

Who are the 'we' and who is the servant?

  • The 'we' are the nations and kings of 52:15, who are amazed at the servant, and the servant is Israel personified (the dominant medieval and modern Jewish reading, e.g. Rashi).

    52:15 introduces kings who 'shut their mouths' at what they see. Elsewhere in Isaiah 40–55 Israel is explicitly called the servant (41:8; 44:1; 49:3).

  • The 'we' are Israelites (or a faithful remnant), and the servant is an individual: a prophet, a royal or messianic figure, or in Christian reading Jesus.

    53:8 'for the transgression of my people he was struck' sets the servant apart from 'my people'. In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel. The New Testament applies the passage to Jesus (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25). The Targum reads the servant as the Messiah.

in v7

Is na'aneh passive ('he was afflicted') or reflexive ('he humbled himself / submitted')?

  • Passive: 'he was afflicted'. It continues the description of what others did to him.

    It parallels the passive niggas. The same root in 53:4 (me'unneh, 'afflicted') is clearly passive. Ps 119:107 uses the passive stem in a passive sense. Most English versions and the LXX ('having been ill-treated') read it this way.

  • Reflexive or tolerative: 'he let himself be humbled, he submitted'.

    The emphatic, grammatically unneeded 'and he' marks a contrast between what was done to him and his own response. The same stem means 'humble oneself' in Exod 10:3. The following silence describes his own choice. Taken by NJPS and several commentators (e.g. Westermann, Oswalt).

in v7, v9

Who is the servant?

  • Israel, or a faithful remnant within Israel, personified as one figure.

    Isa 41:8–9 and 44:1–2 name Israel as the servant, and 49:3 says 'You are my servant, Israel'. This has been the dominant Jewish reading since the Middle Ages (e.g. Rashi), where the nations are the 'we' speaking.

  • An individual of the prophet's own time: the prophet himself, or a figure like Jeremiah, Moses or a Davidic leader.

    The biography-like details of a judicial process, death and burial (vv. 8–9). The close parallel with Jeremiah's 'gentle lamb led to the slaughter' (Jer 11:19). In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel, so he is distinct from it. The 'we' could be the prophet's own community.

  • A future individual, the Messiah.

    Targum Jonathan reads 52:13 as 'my servant the Messiah', though it transfers much of the suffering to others. The New Testament explicitly applies this verse to Jesus (Acts 8:32–35), and the Gospels' silent-trial scenes echo it. Many Christian interpreters read it as prediction, and some Jewish interpreters across history have read the passage messianically.

in v7

Is the sheep image here sacrificial?

  • Yes, it at least evokes sacrifice.

    Seh is the Passover animal (Exod 12:3–5) and the word in Gen 22:7–8. The chapter calls the servant's life an 'asham, a guilt offering (v. 10), and speaks of him 'bearing' sins (vv. 11–12). Isa 34:6 sets tevach and zevach side by side.

  • The image here is mainly about silent helplessness, not ritual.

    Tevach is butchering, not the altar word zevach. The parallel line about shearing has nothing to do with sacrifice. The verse begins and ends with 'he did not open his mouth', so silence is the shared feature. Jer 11:19 and Ps 44:22 use the same picture for the persecuted righteous without any sacrificial meaning. The sacrificial theme is carried by v. 10, not by this simile.

in v8

What does 'from restraint and from judgment he was taken' mean?

  • Cause: 'by oppressive judgment he was taken away', i.e. a coerced, unjust trial led to his death.

    The preposition min often means 'by, because of'. The two nouns are naturally read as one idea. This fits the injustice theme and the Septuagint's 'his judgment was taken away'. Most modern versions take it this way.

  • Separation: 'taken from custody and from trial', i.e. led out to execution (or, on a minority view, rescued).

    The basic sense of min is 'from'. The root ʿ-ṣ-r can mean confinement (Jer 33:1). This reading lies behind the KJV's 'prison'.

  • Lack: 'without restraint [protection] and without justice he was taken'.

    min can mean 'without' (e.g. Job 11:15; 21:9). It stresses that no one protected him and no fair hearing was given. Proposed by some commentators.

in v8

What is 'his generation' (dôr), and what does the question ask?

  • His contemporaries: 'who among his generation considered (or protested) that he was cut off?'

    Dôr overwhelmingly means people living at one time. The verb śîaḥ means ponder, talk about or lament. This matches the 'we did not esteem him' theme (53:3). Followed by ESV, NASB, WEB, NIV 2011.

  • His descendants: 'who can speak of his offspring?', i.e. he died childless.

    Dying without heirs was a recognized disaster, and the reading anticipates the reversal 'he will see offspring' (53:10). Followed by BSB, older NIV and NLT. Weakness: dôr rarely means 'descendants' as such.

  • His fate, state or dwelling: 'who gave thought to his lot?'

    Proposed from Isa 38:12 (dôrî, often 'my dwelling') and from possible cognates in Akkadian and Arabic. A minority view among philologists.

  • His origin or eternal begetting (traditional Christian reading of the Greek and Latin).

    Patristic writers read 'who will tell his generation (genea, generatio)?' as pointing to Christ's unspeakable origin. This is a reading of the translations, not of the ordinary sense of the Hebrew.

in v8

Who is the servant, and who are 'my people'?

  • An individual distinct from the people: a prophet, a figure of the exile period, or a future (messianic) figure. The New Testament identifies him with Jesus (Acts 8:32–35).

    In this verse the servant is struck 'for the rebellion of my people', which sets him apart from them. Individual traits (trial, death, burial, offspring) and the echoes of Jeremiah point the same way.

  • Collective: Israel (or a faithful remnant) suffering among the nations, the dominant medieval Jewish reading (e.g. Rashi).

    Isaiah 40–55 repeatedly calls Israel 'my servant' (41:8; 44:1; 49:3). Collective readers take the speakers in 53:1–6 to be the nations, and 'my people' as said from their perspective or as the remnant within the nation.

  • Both: the servant is Israel's calling embodied in one person who carries out what the nation failed to do.

    In 49:3–6 the servant is named 'Israel' yet has a mission *to* Israel. Many modern commentators hold the corporate and individual sides together.

in v8

Does the servant actually die?

  • Yes, a real death and burial.

    'Cut off from the land of the living', a grave with the wicked (v.9), and 'poured out his life to death' (v.12). Most commentators hold this.

  • Near-death or metaphorical death, in the language of the lament psalms.

    Psalms describe living sufferers as already among the dead (Ps 88:4–6; Lam 3:54). Held by a minority of scholars (e.g. Whybray), partly because the servant 'sees offspring' and 'prolongs days' afterward (53:10).

in v9

Is 'with a rich man' parallel to 'with the wicked' (more disgrace) or a contrast (an honourable burial)?

  • Parallel: both lines describe a shameful burial. 'The rich' are named as typical oppressors, like 'the wicked.'

    Hebrew poetry normally pairs lines this way. Prophetic and wisdom texts link the rich with violence and fraud (Mic 6:12; Jer 5:27–28; Ps 49). The last line ('although he did no violence…') reads naturally as a protest against an all-round shameful verdict.

  • Contrast: men intended a criminal's grave, but he was in fact buried with the wealthy, which anticipates the vindication of vv. 10–12.

    'Rich' is not a usual synonym for 'wicked.' Some read the verse as a step toward vindication. Christian interpreters from early times have connected it with Jesus' burial in the tomb of the rich Joseph of Arimathea (Matt 27:57–60). The NASB 'Yet' builds this in.

  • The text has been altered, or 'rich' means something else.

    The Qumran variant and the plural 'deaths' show the line is hard. Proposed emendations ('evildoers') and alternative meanings have been offered, but none has manuscript support.

in v10

Who is the servant whose life becomes an ʾāšām?

  • Israel, or a faithful remnant within Israel, as a group.

    Isaiah 41:8, 44:1 and 49:3 explicitly call Israel 'my servant'. Medieval Jewish commentators such as Rashi read the song this way, and Origen (Contra Celsum 1.55) reports a Jewish debating partner taking it as the people. The offspring and long life fit a community restored after exile.

  • An individual figure: the prophet himself, or a historical person such as Jehoiachin, Zerubbabel or a Moses-like figure.

    The song uses individual language (birth, grave, death, offspring), and in 49:5–6 the servant has a mission to Israel, which suggests he is distinct from the nation as a whole.

  • A coming messianic figure, which Christians identify with Jesus.

    Targum Jonathan reads 52:13 as 'my servant the Messiah'. The NT applies the song to Jesus (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25). The extreme individual details and the vindication after death fit a single future figure.

in v10

Does the verse describe one person suffering in place of others, as a sacrifice?

  • Yes: the ʾāšām language presents the servant's death as reparation made on behalf of others.

    53:4–6, 11–12 ('he bore our sicknesses', 'Yahweh laid on him the iniquity of us all', 'he will bear their iniquities') together with the reparation offering of Leviticus 5–6. This is the view of most commentators (e.g. Janowski, Childs, Oswalt).

  • Minimalist: the servant suffered alongside others or because of them, and ʾāšām means 'compensation' in a broad, non-ritual sense, or the text is too corrupt to support a theory of substitution.

    Orlinsky and Whybray argued against vicarious suffering, pointing to the textual problems in v. 10 and to non-ritual uses of ʾāšām (e.g. 1 Sam 6). Still, 53:5–6, 11–12 make some kind of 'for others' sense hard to remove.

in v10

What does 'he will see offspring, he will prolong days' mean after a death and burial?

  • Personal vindication beyond death, pointing toward resurrection.

    The promise directly follows 'cut off from the land of the living' and 'his grave' (53:8–9), and 53:11 (with 'light' in the Qumran and Greek texts) suggests he returns to life. Compare Dan 12:2–3, which borrows the song's language ('make many righteous').

  • Figurative or communal: the servant's cause, community or disciples live on and multiply.

    'Offspring' can mean followers or a community, and chapter 54 develops the theme of many children for a restored Zion. Corporate readings take the 'death' as exile and the 'life' as return.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אמן (Hiphil), שְׁמוּעָה, זְרוֹעַ, גלה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text); 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 53:1; Vulgate, Isaiah 53:1
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • James K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • Rashi, commentary on Isaiah 53:1
  • BDB s.v. יָנַק, יוֹנֵק
  • HALOT s.v. יוֹנֵק, תֹּאַר, הָדָר, מַרְאֶה, חמד
  • Brown-Driver-Briggs s.v. צִיָּה
  • Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 53:2
  • Vulgate, Isaiah 53:2
  • Targum Jonathan on Isaiah 52:13–53:12
  • 1 Clement 16
  • Origen, Contra Celsum 6.75
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. בָּזָה, חָדֵל, מַכְאוֹב, חֳלִי, מַסְתֵּר, חָשַׁב
  • HALOT s.v. חָדֵל, חֳלִי, מַכְאוֹב
  • Septuagint, Isaiah 53:3 (Rahlfs–Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 53:3
  • Targum Jonathan to Isaiah 52:13–53:12
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in critical commentaries
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • D. Winton Thomas, proposals on a second root יָדַע ('to be humbled')
  • S. R. Driver & A. Neubauer, The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters
  • BDB s.v. חֳלִי, מַכְאוֹב, סָבַל, נָגַע, נָכָה, עָנָה II, אָכֵן
  • HALOT s.v. חֳלִי; מַכְאוֹב; סבל; נגע; נשׂא
  • Septuagint, Isaiah 53:4
  • Vulgate, Isaiah 53:4 (quasi leprosum)
  • Matthew 8:17; 1 Peter 2:22–25; Acts 8:32–35
  • B. Janowski and P. Stuhlmacher (eds.), The Suffering Servant: Isaiah 53 in Jewish and Christian Sources (2004)
  • S. R. Driver and A. Neubauer, The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters (1876–77)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible, 2002)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library, 2001)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library, 1969)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT, 1998)
  • R. N. Whybray, Thanksgiving for a Liberated Prophet (1978)
  • H. M. Orlinsky, The So-Called 'Servant of the Lord' and 'Suffering Servant' in Second Isaiah (1967)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 53
  • Oxford English Dictionary s.v. 'grief' (obsolete sense: physical hurt, disease)
  • BDB s.v. חָלַל I, פֶּשַׁע, דָּכָא, עָוֺן, מוּסָר, שָׁלוֹם, חַבּוּרָה, רָפָא
  • HALOT s.v. חלל I, מוּסָר, חַבּוּרָה, רפא
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 53:5
  • Vulgate, Isaiah 53:5
  • Targum Jonathan to Isaiah 53:5
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • B. Janowski & P. Stuhlmacher (eds.), The Suffering Servant: Isaiah 53 in Jewish and Christian Sources
  • 1 Peter 2:24–25; Matthew 8:17; Acts 8:32–35
  • BDB s.v. פָּגַע, עָוֺן, תָּעָה, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. פגע (hiphil 'let strike, cause to fall upon'; 'intercede')
  • HALOT s.v. עָוֺן (iniquity, guilt, punishment)
  • K. Koch, 'ʿāwōn', Theological Dictionary of the Old Testament
  • Septuagint, Isaiah 53:6 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Isaiah 53:6
  • Targum Jonathan to Isaiah 53
  • C. R. North, The Suffering Servant in Deutero-Isaiah
  • R. N. Whybray, Thanksgiving for a Liberated Prophet
  • 1 Peter 2:24–25; Romans 4:25
  • BDB s.v. נָגַשׂ, עָנָה II, שֶׂה, טֶבַח, רָחֵל, אָלַם
  • HALOT s.v. נגשׂ; ענה II (nif. 'humble oneself'); שֶׂה ('a single head of small livestock')
  • Septuagint Isaiah 53:7 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen ed.)
  • Vulgate Isaiah 53:7
  • Acts 8:32–33; 1 Peter 2:22–25; Mark 14:61; 15:5
  • Rashi on Isaiah 53
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XLIV
  • NJPS Tanakh, Isaiah 53:7
  • BDB and HALOT s.v. עֹצֶר, מִשְׁפָּט, דּוֹר, שׂיח, גָּזַר, פֶּשַׁע, נֶגַע
  • Septuagint, Isaiah 53:8 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
  • Acts 8:32–35
  • Vulgate, Isaiah 53:8
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 53:8
  • J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Jeremiah 11:19; Psalm 88:4–6; Leviticus 13–14
  • BDB and HALOT s.v. חָמָס, מִרְמָה, עָשִׁיר, קֶבֶר, מָוֶת
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on impersonal subjects and on ʿal in concessive use)
  • Job 16:17 (parallel use of ʿal lo-ḥamas)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 53:9
  • Septuagint Isaiah 53:9; 1 Peter 2:22
  • Vulgate Isaiah 53:9
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
  • BDB s.v. חָפֵץ, חֵפֶץ, דָּכָא, אָשָׁם, נֶפֶשׁ, צָלֵחַ
  • HALOT s.v. אָשָׁם; s.v. חלה I; s.v. חפץ
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ʾāšām (reparation offering)
  • H. M. Orlinsky, 'The So-Called Servant of the Lord and Suffering Servant in Second Isaiah'
  • B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible)
  • Septuagint, Isaiah 53:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 53:10
  • Origen, Contra Celsum 1.55

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).