Jeremiah Chapter 5 Read as one passage
Jeremiah 5:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich. 28They have grown fat and sleek, and have excelled in the deeds of the wicked. They have not taken up the cause of the fatherless, that they might prosper; nor have they defended the rights of the needy.
What the first hearers heard
To Jerusalem's first hearers, this was an accusation against respected, wealthy households. Those households would have seen their fine homes and growing estates as proof of success, maybe of divine favour. Jeremiah renames all of it: those houses are a trapper's cage, and what is stored inside is the catch.
The image cuts in two directions:
- For the powerful, it says their status ("grew great") and wealth ("grew rich") come straight from the fraud. The word for deceit (mirmāh) is the word for rigged scales and crooked dealing, so no one could hear it as a vague moral failing. It points to specific practices in the market and the court.
- For the poor and cheated, it gives a name to what had happened to them. They had not merely had bad luck. They had been hunted.
The verse sits inside a covenant lawsuit (5:26–29). It leads directly into verse 28's charge that these men will not defend orphans and the needy. Then comes God's refrain in verse 29: "Shall I not punish them for these things?… Shall I not avenge Myself on such a nation as this?" The full cage is evidence presented at a trial.
From the study of Jeremiah 5:27.
Verse by verse
-
27Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.
Full study →Picture a bird-trapper at the end of a good day. His wicker cage is crammed with the birds he has netted and snared. That is what their houses look like: packed full of what their cheating has caught. The fraud and the loot are one thing. Every good thing stored in those homes was taken by a trick from someone who walked into a trap. That is how they grew big, important men, and that is how they got rich.
The verse completes the hunting picture begun in verse 26, where wicked men among God's own people "lie in wait like fowlers" and "set a trap to catch men." The people they caught are the birds, and their houses are the full cage. "Therefore" makes the connection explicit: their rank and fortune are not a sign of blessing or hard work but a direct product of fraud. The word for "deceit" is the one the prophets use for rigged scales and crooked dealing. "Grew great" means grew powerful and prominent, not admirable.
-
28They have grown fat and sleek, and have excelled in the deeds of the wicked. They have not taken up the cause of the fatherless, that they might prosper; nor have they defended the rights of the needy.
Full study →They have grown fat and glossy, like animals fattened on the catch. The next phrase, "Even… matters of evil," can be read two ways. They have gone past every limit of wickedness. Or they have let evil cases pass by without acting. A case they did not take up, the case of the fatherless child with no father to speak for him, to carry it through to success. And the justice owed to the needy, they did not deliver.
The picture continues from verse 27. These are hunters whose houses are stuffed with what deceit has caught, and they have grown sleek on it. "Fat" here does not mean body shape. It means wealth turned into complacency, the same way Deuteronomy 32:15 describes Israel growing fat and then kicking against God.
The second half is courtroom language. The Hebrew says, almost, "a case they did not case." It uses the same root twice to stress a basic legal duty that was dropped. In ancient Israel and its neighbours, the mark of a righteous ruler or leading citizen was to plead and win the case of the fatherless and the widow, people with no adult male to speak for them at the city gate. "Judge" here means vindicate, not condemn. These powerful men had the standing to bring such cases to a just outcome and did not use it. Whatever is owed to the needy (mishpaṭ, their rightful claim and the ruling that should honour it) they keep back.
The verse answers the search of 5:1 ("find one person who does justice"). It also sets up God's question in 5:29: Shall I not punish them for these things?
Where the English drifted
-
in v27
cage full of birds
kᵉlûv mālēʾ ʿôp
- What we hear
- A domestic birdcage of pets or songbirds, perhaps a picture of crowded noise or clutter.
- What they heard
- A fowler's basket or cage holding his catch. The birds are prey taken in traps, which matches the people "caught" in verse 26.
-
in v27
they are become great
gādᵉlû
- What we hear
- "Great" heard as admirable or excellent.
- What they heard
- They grew big in rank, influence and power: prominent, powerful men. It describes standing, not character.
-
in v28
judge (KJV 'they judge not the cause'; 'the right of the needy do they not judge')
dîn / shāphaṭ
- What we hear
- To evaluate, condemn or pass sentence on someone.
- What they heard
- To hear someone's case and deliver justice for them; to vindicate, uphold their claim and rescue them in court. Failing to 'judge' the orphan means failing to defend them, not failing to condemn them.
-
in v28
the rights of the needy
mishpaṭ ʾevyônîm
- What we hear
- Universal individual rights: legal or human rights the person holds simply as a person.
- What they heard
- The specific claim the needy had under the covenant order, and the just ruling that should honour it. It is something others, especially the powerful, were obliged to deliver.
-
in v28
orphan (NASB, NLT)
yātôm
- What we hear
- A child who has lost both parents.
- What they heard
- A child without a father, often with a living mother. The point is that no adult male could defend the household's land and legal interests.
Every word
-
כִּכְלוּב֙
kikhlûv · H3619
like a cage / basket · v27
The prefix kə- means "like"; kᵉlûv is a woven container, here the fowler's cage or basket that holds the birds he has caught. Coming straight after verse 26's fowlers and traps, it is a hunter's container of prey, not a pet's birdcage.
-
מָ֣לֵא
mālēʾ · H4392
full · v27
"Filled up, crammed." The picture is a successful hunt: the cage is packed.
-
ע֔וֹף
ʿôp · H5775
bird(s), flying creatures · v27
A collective singular: "birds" as a mass. In the image they are the catch, the victims taken in the trap.
-
כֵּ֥ן
kēn · H3651C
so, thus · v27
Turns the comparison: "so" what is true of the cage is true of their houses.
-
בָּתֵּיהֶ֖ם
bāttêhem · H1004B
their houses · v27
The households of the "wicked" of verse 26: their homes, storerooms and estates, the place where gains are kept. "Their" points back to the predators among God's people.
-
מִרְמָ֑ה
mirmāh · H4820
deceit, fraud, treachery · v27
Deliberate deception, especially cheating in business and court. Because it stands where the birds stand in the image, it means the goods taken by fraud as well as the fraud itself: their houses are stuffed with what cheating caught.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v27
First half of the fixed phrase ʿal-kēn, "therefore".
-
גָּדְל֖וּ
gādᵉlû · H1431
to grow great, become big · v27
They grew big in status and power: important, influential men. The word describes size and rank, not moral greatness.
-
וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
wayyaʿăšîrû · H6238
to become rich · v27
This verb form usually means "make rich", but here it means "they became rich" or "got themselves rich". It ends the verse with the fortune in hand, the fowler's full cage turned into money.
-
שָׁמְנ֣וּ
shāmenû · H8080
to grow fat · v28
'They have grown fat.' It means well-fed and rich, but in prophetic speech it also carries the idea of being dull and self-satisfied. It echoes Deuteronomy 32:15, where Israel 'grew fat and kicked.'
-
עָשְׁת֗וּ
ʿāshetû · H6245A
to be smooth, gleam · v28
'They have become sleek': glossy-skinned and polished, the look of the well-fed. This rare verb is related to the noun for 'polished ivory' in Song 5:14.
-
גַּ֚ם
gam · H1571
also, even · v28
'Even' or 'what is more.' It builds on what came before: they are not only fat, they have gone further into evil.
-
עָֽבְר֣וּ
ʿāverû · H5674D
to pass over, cross, transgress · v28
'They have passed over or beyond.' It could mean they crossed every limit of evil, or that they 'passed over' (ignored) evil cases. See the debate below.
-
דִבְרֵי־
divrê- · H1697K
word, matter, deed, case · v28
'Matters of' or 'deeds of.' Davar covers words, things and affairs, and in a court setting it can mean a legal 'matter' or case (Exodus 18:22).
-
רָ֔ע
raʿ · H7451B
evil, bad · v28
'Evil.' Either 'evil deeds' or 'the deeds of an evil man.' The word covers moral wickedness and the harm it does to others.
-
דִּ֣ין
dîn · H1779
legal case, cause, judgment · v28
'A cause' or 'a case.' It is placed first for emphasis: 'a case, they did not plead it.'
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v28
A flat negative: they did not.
-
דָ֔נוּ
dānû · H1777
to judge, plead a case, vindicate · v28
'They pleaded' or 'they adjudicated.' Verb and noun come from the same root ('they did not case the case'), which stresses a legal duty left undone.
-
יָת֖וֹם
yātôm · H3490
fatherless child, orphan · v28
'The fatherless': a child with no father, and so no adult male to speak for him in court.
-
וְיַצְלִ֑יחוּ
weyatslîḥû · H6743B
to succeed, prosper, make successful · v28
Most likely a purpose clause: 'so as to make it succeed', meaning they did not argue the orphan's case to win it. It could also mean 'and yet they prosper', describing the rich (see the debate below).
-
וּמִשְׁפַּ֥ט
ûmishpaṭ · H4941H
justice, legal right, verdict · v28
'And the justice of' or 'the rightful claim of': what the needy are owed under the covenant and what a fair court would rule for them.
-
אֶבְיוֹנִ֖ים
ʾevyônîm · H0034
needy, poor · v28
'The needy': people who depend on others to survive, often deep in debt and easy to exploit.
-
שָׁפָֽטוּ׃
shāphāṭû · H8199
to judge, govern, vindicate · v28
'They have judged.' Here it means giving the needy their due in court, delivering justice for them, not condemning them.
The world behind it
The fowler's trade. In ancient Israel and its neighbours, catching wild birds for food, sale and sacrifice was an ordinary trade. Fowlers (yāqûš) used clap-nets, spring-snares and baited traps, sometimes with a captive decoy bird. They carried their live catch away in wicker cages or baskets. Egyptian tomb paintings show such nets and cages. Hearers would know the scene at once: hidden traps, a sudden snap, and a container filling up with creatures that never saw it coming.
Jerusalem in Jeremiah's day. Chapter 5 opens with God telling Jeremiah to search Jerusalem's streets for one person who "does justice and seeks faithfulness" (5:1). Verses 26–28 name the problem among the powerful: men who prey on fellow Israelites. They do it through fraud, crooked lawsuits and, as verse 28 says, by refusing to judge the cases of orphans and the needy. In the late 7th and early 6th centuries BC, wealthy families could take land and labour through debt, foreclosure and manipulated courts. Jeremiah 22:13–17 condemns King Jehoiakim for building his palace by unpaid labour and dishonest gain, and Jeremiah 34 records the elite breaking their pledge to release debt-slaves. The Torah's protections for the orphan, widow and poor (e.g. Deut 24:17; 27:19) were what these men were getting around.
Wealth and blessing. Israel's tradition often treated prosperity as God's blessing (Deut 28). Jeremiah's "therefore" breaks that assumption. These men's wealth is real, but it proves the opposite of blessing: it is evidence of how many people they have caught.
From the study of Jeremiah 5:27.
Where scholars differ
in v27
Are the caged birds the fowler's catch, or decoys used to lure more birds?
-
The catch: the cage holds birds already taken, and they stand for the victims' stolen goods or the victims themselves.
Verse 26 stresses catching ("they set a trap to catch men"). "Full" suggests quantity gathered. The parallel says the houses are full of what fraud brought in. This is the majority reading (e.g. McKane, Lundbom).
-
Decoys: the cage holds lure-birds, so the houses are full of tricks used to draw in more victims.
Fowlers did use caged decoy birds, and Greek Sirach 11:30 uses exactly that image. "Deceit" fits a lure. Some commentators allow this as a secondary layer.
in v27
Does "full of deceit" mean full of deceitful schemes or full of goods gained by deceit?
-
Goods gained by deceit (the crime named in place of its proceeds).
The birds in the cage are physical contents, so the houses' contents should be too. Compare Amos 3:10, "storing up violence and robbery in their strongholds," and Hos 12:7–8, where mirmāh leads directly to wealth. "Therefore… rich" follows naturally.
-
Deceitful practices and plots carried on in those households.
Mirmāh most basically names the act of deceiving. NLT and some interpreters read it this way. The two readings overlap, and the Hebrew probably holds both.
in v28
What does 'gam ʿāverû divrê-raʿ' mean: 'they surpassed in evil deeds' or 'they passed over evil cases'?
-
They have exceeded or crossed every limit of wickedness (KJV 'overpass', NASB/BSB 'excel', ESV 'know no bounds', NIV 'no limit').
ʿāvar often means to cross a boundary or go beyond a limit. It follows naturally after 'they grew fat': their excess shows up as moral excess. Most translations and many commentators take it this way.
-
They have 'passed over' or ignored evil matters, letting wrongdoing go unpunished in court.
Davar can mean a legal 'matter' or case (Exodus 18:16, 22), and the rest of the verse is entirely about court cases. ʿāvar can mean 'overlook' (Micah 7:18; Proverbs 19:11). On this view the line belongs to the judicial charge. The Vulgate's 'passed by' points in a similar direction. Fewer scholars hold it, but it fits the context well.
in v28
Who prospers in 'weyatslîḥû'?
-
Purpose: they did not plead the orphan's case 'so as to make it succeed' (ESV, NIV, JPS 1917).
Waw + imperfect after a negative clause often expresses purpose. The Hiphil of tsālaḥ can mean 'make something succeed' (Genesis 24:40). The Vulgate's 'non direxerunt' reads it this way.
-
Statement: 'and (yet) they prosper', the wicked thrive while neglecting the orphan (KJV, YLT).
The Hiphil of tsālaḥ can be intransitive, 'prosper' (Psalm 1:3), and Jeremiah 12:1 complains that 'the way of the wicked prospers.' It also fits the theme of verse 27 ('they became great and rich').
Sources
- HALOT s.v. כְּלוּב
- BDB s.v. כְּלוּב; s.v. מִרְמָה
- HALOT s.v. גדל; s.v. עשׁר
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 5:27
- Vulgate, Jer 5:27
- Sirach 11:30 (Greek)
- Hosea 12:7–8; Amos 3:10; 8:1–5
- BDB s.v. שָׁמֵן, עָשַׁת, דִּין, צָלֵחַ, מִשְׁפָּט, אֶבְיוֹן
- HALOT s.v. עשׁת I, דין, צלח
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 5:26–29
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 5:28
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 5:28 and the Septuagint text
- F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
- Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V 7–8; Kirta epic, KTU 1.16 VI
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).