Isaiah Chapter 53

Isaiah 53:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 53:3

Hebrew

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

nivzeh va-chadal ishim, ish makh'ovot vi-yadua' choli; u-khe-master panim mimmennu, nivzeh ve-lo chashavnuhu.

Despised, and ceasing-of men; a man of pains, and known-of sickness; and like a hiding of face from-him [or: from-us]; despised, and not we-reckoned-him.

What it meant

Held in contempt, and dropped by people, so low he hardly counted as one of them: a man made of pains, one whom sickness knew intimately. He was like someone people cannot bear to look at, so faces turn away (or like a man who must cover his own face, as the diseased did). Held in contempt. And we, for our part, counted him as nothing.

The verse opens and closes on the same word, "despised". That word is about worth and honour, not about hatred: he was treated as worthless, beneath notice. In between, the middle lines describe a body broken by suffering. "Pains" (the word behind "sorrows") is the ordinary word for pain of body and spirit. "Sickness" (the word behind "grief") is the ordinary word for disease, the same word translated "infirmities" in the very next verse. "Known by sickness" means sickness was his close companion, not a passing acquaintance. "Hiding of the face" recalls how people turned away from a disfigured or 'unclean' sufferer, or how such a person had to cover himself (Leviticus 13:45). The final line is a confession by the speakers ("we"). They had done the sums on this man, concluded he was under God's judgment, and valued him at zero. The next verses reveal that they got the accounting exactly backwards: the sickness and pains were theirs.

Where the English drifted

  • a man of sorrows

    ish makh'ovot

    What we hear
    A sad, melancholy, sorrowful man, someone weighed down by emotional grief.
    What they heard
    A man defined by pains: physical suffering (wounds, illness) as well as inner anguish, with the bodily sense to the fore next to 'sickness'.

    Where the later meaning came from: Vulgate virum dolorum (dolor = pain and grief) and early English 'sorrow', which once covered physical pain. The phrase stayed fixed through the KJV, Handel's Messiah and hymns, while 'sorrow' narrowed to sadness.

  • acquainted with grief

    yadua' choli

    What we hear
    Familiar with bereavement and mourning: someone who has known emotional loss.
    What they heard
    Intimately known by sickness. choli is the standard word for disease and illness (the same word is 'infirmities' in v. 4, and Matthew 8:17 renders it with 'diseases').

    Where the later meaning came from: In 1611 'grief' meant bodily hurt or illness. The word later narrowed to mourning, but the KJV phrasing remained in use.

  • acquainted

    yadua'

    What we hear
    A passing or casual familiarity, as with an acquaintance.
    What they heard
    Known in the Hebrew sense of close, lived experience. Sickness 'knew' him well, as a constant companion.

    Where the later meaning came from: Weakening of English 'acquainted' since Early Modern English.

  • rejected by men

    chadal ishim

    What we hear
    People considered his claims or offer and turned it down; often heard as 'his own people rejected their Messiah'.
    What they heard
    Left off from, abandoned, dropped by people; possibly 'ceasing from among men', i.e. the lowest of humans. It is social abandonment, not a verdict on claims he made.

    Where the later meaning came from: English Bible tradition from the Geneva Bible and KJV onward, reinforced by Christian preaching that links the line to the rejection of Jesus' messianic claims.

What the first hearers heard

For its first hearers, the verse described a figure everyone would recognise and most would avoid: a sick, disfigured man, cut off from community life and assumed to be under God's judgment. Nothing about him invited a second look (v. 2), and the community's verdict was unanimous. He was worth nothing.

What made the verse startling was its frame and its voice:

  • It is spoken as a confession. "We did not count him" is the speakers admitting their own assessment, which the next verses show was completely wrong. The hearers are invited to join the "we" and recognise their own snap judgment of the sufferer.
  • It sits inside God's announcement of exaltation. God has already said this servant will be "high and lifted up" (52:13). Those are words Isaiah elsewhere uses of God himself (6:1; 57:15). So the man the community despised is the one God honours. The usual equation, visible suffering = God's disfavour, is broken.
  • It prepares a reversal of who carries whose sickness. "Pains" and "sickness" in v. 3 are picked up in v. 4 as "our sicknesses" and "our pains". The diseases seen as his punishment turn out to be the community's own, carried by him.

For exiles who were themselves despised, diseased and counted as nothing among the nations, the passage also raised the question of how God could work through humiliation. Whether they saw the servant as a figure for Israel, a prophet, or a coming individual, the verse taught them that the community's judgment of a sufferer could be exactly wrong in God's sight.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נִבְזֶה֙

    nivzeh · H0959

    despised

    A passive participle: 'one held in contempt, treated as worthless'. It describes a lasting condition, not one event. It opens the verse, and the same word comes back near the end, so the whole line is framed by contempt.

  2. וַחֲדַ֣ל

    va-chadal · H2310

    ceasing, lacking, forsaken; fleeting

    'And' plus an adjective from the verb 'to stop, leave off'. Here it means one whom people have left off from, abandoned and dropped. It may also mean one who has nearly dropped out of the human race, 'the least of men'. It is less like 'rejected' in the sense of a claim being turned down.

  3. אִישִׁ֔ים

    ishim · H0376G

    men, people

    A rare plural of 'man' (the usual plural is anashim). Together with the word before it, it means 'forsaken by people' or 'the least of men'. Some think the rare form points to men of standing, but that is uncertain.

  4. אִ֥ישׁ

    ish · H0376G

    man (of)

    'A man of …' is a Hebrew way of naming what defines a person, as in 'man of war' or 'man of words'. He is a man defined by pains. The word repeats the 'men' just before it: people abandoned him, and he is a man marked by pain.

  5. מַכְאֹב֖וֹת

    makh'ovot · H4341

    pains, sufferings

    The plural of the common word for pain, bodily or inward: the ache of wounds or illness, or anguish. The plural means many pains, one after another. Next to 'sickness' it leans toward suffering of the body.

  6. וִיד֣וּעַ

    vi-yadua' · H3045

    and known (by)

    'And' plus the passive participle of 'to know'. He is one known by sickness, intimately familiar with it. Hebrew 'knowing' means close, lived experience, not a passing introduction.

  7. חֹ֑לִי

    choli · H2483

    sickness, disease

    The ordinary word for illness and disease, as in the diseases of Egypt (Deut 7:15) or a king's sickness (2 Kgs 1:2). The very next verse uses the same word for 'our infirmities'. It does not mean mourning.

  8. וּכְמַסְתֵּ֤ר

    u-khe-master · H4564

    and like a hiding (of)

    'And like' plus a noun meaning 'act of hiding', from the verb 'to hide, conceal'. It is a comparison: he was like something people hide their faces from, or like someone whose own face is hidden.

  9. פָּנִים֙

    panim · H6440H

    face

    'Face' (plural in form, singular in meaning). Hiding the face is a gesture of turning away in disgust, shame or refusal to look.

  10. מִמֶּ֔נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from him / from us

    'From' plus a suffix. In Hebrew this exact form can mean either 'from him' or 'from us'. So it can be 'one from whom faces are hidden' (people looked away from him) or 'one who hides his face from us' (like a leper covering himself).

  11. נִבְזֶ֖ה

    nivzeh · H0959

    despised

    The same participle as the first word, repeated for emphasis. The verse opens and closes on contempt.

  12. וְלֹ֥א

    ve-lo · H3808

    and not

    'And not': the plain negative, setting up the speakers' admission about themselves.

  13. חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

    chashavnuhu · H2803H

    we reckoned him, valued him

    'We reckoned / counted / valued him', with 'we' as the subject and 'him' as the object. With 'not', it means 'we counted him as nothing'. The 'we' speaking here now admit that their reckoning was wrong. The same verb comes back in v. 4: 'we reckoned him stricken'.

Key words, in depth

נִבְזֶה nivzeh (from bazah) H0959

Range of meaning

To regard as worthless, treat with contempt, look down on. It is the opposite of giving honour (kavod). The passive participle means 'one who is despised', a settled social standing rather than a single insult.

Against the English

'Despised' is accurate. Modern English can hear it as strong personal hatred. The Hebrew is more about worth: he was treated as of no account, beneath notice.

Used elsewhere in the period

Esau 'despised' his birthright, treating it as worth less than a meal (Gen 25:34). Goliath 'despised' David as a mere boy (1 Sam 17:42). 'Those who despise me shall be lightly esteemed' (1 Sam 2:30), where it is set against honour. Psalm 22:6 (Heb. 22:7): 'scorned by men and despised (bezuy) by the people', a close parallel. Isaiah 49:7 calls the servant 'one deeply despised (bezoh nefesh), abhorred by the nation'.

What it does in this verse

Repeating it at both ends puts the servant's whole public existence inside contempt. In an honour-and-shame culture this is a statement about his worth in the community's eyes. That sets up the shock of 52:13 and 53:12, where God exalts and gives a portion to the very man the community wrote off.

חֲדַל אִישִׁים chadal ishim H2310

Range of meaning

chadel is an adjective from chadal, 'to cease, stop, leave off, hold back'. It can mean 'ceasing / lacking' (frail, transient: 'how fleeting I am', Ps 39:4 [Heb. 39:5]) or 'left off from, forsaken'. With ishim ('men') it can mean (1) forsaken by people, (2) lacking people, without companions, or (3) ceasing from among people, the least of men, barely counted as human.

Against the English

BSB, KJV, ESV and NIV have 'rejected by/of men'. YLT has 'left of men'. The Vulgate has novissimus virorum, 'the last/lowest of men'. 'Rejected' suggests an active decision against someone or something he offered. The Hebrew picture is quieter and bleaker: people left off from him, dropped him, or he hardly counted among humans at all (compare 52:14, 'his appearance was marred beyond that of a man').

How it drifted

'Rejected' came into the English tradition through the Geneva Bible and KJV. In Christian preaching it became tied to the idea of Israel rejecting the Messiah's claims. That reading is not in the Hebrew word itself.

Used elsewhere in the period

Ps 39:4 (Heb. 39:5) has chadel ani, 'how fleeting/frail I am'. Ezek 3:27 has hechadel yechdal, 'let him who refrains, refrain'. The rare plural ishim appears also in Ps 141:4 and Prov 8:4. The Septuagint paraphrases the line: 'his form was without honour, failing beyond all men'. That follows the 'ceasing, lacking' sense.

What it does in this verse

The servant is more than outvoted. He is abandoned and pushed to the edge of human company, maybe barely seen as a full person. This fits the sickness imagery that follows, since serious illness, especially skin disease, cut a person off from the community.

מַכְאֹבוֹת makh'ovot H4341

Range of meaning

Pain or suffering: physical pain (from wounds, illness, childbirth-like agony) and also inward anguish. From ka'av, 'to be in pain'.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB and NLT keep 'sorrows'. NIV, NRSV and WEB have 'suffering'. In 1611 'sorrow' still covered physical pain. Today it means sadness. 'Man of sorrows' now sounds like a melancholy, grieving man. The Hebrew points to a man made of pains.

How it drifted

The Latin dolor (Vulgate virum dolorum) means both pain and grief. Early English 'sorrow' did too. As 'sorrow' narrowed to emotional sadness, the familiar phrase stayed in use and took on the narrower meaning.

Used elsewhere in the period

Exod 3:7: God says 'I know their sufferings (yada'ti et makh'ovav)'. This is the same pair of ideas as here, 'pains' and 'knowing'. Job 33:19: a man 'chastened with pain (makh'ov) on his bed', clearly bodily. Ps 38:17 [Heb. 18]: 'my pain is ever before me', in a psalm about sickness seen as judgment. Lam 1:12: 'is there any pain like my pain'. Eccl 1:18 uses it for inward grief, so the inner sense is real too.

What it does in this verse

'Man of pains' parallels 'known by sickness'. Together they draw a body broken by suffering. Inner anguish is not excluded, but the line's main picture is physical affliction. The servant's pains are also the community's own pains in v. 4: 'our pains (makh'ovenu) he carried'.

חֳלִי choli H2483

Range of meaning

Sickness, disease, illness. Occasionally it means a calamity or affliction compared to sickness (Eccl 6:2), but its core is bodily disease.

Against the English

KJV, ESV, NASB and BSB have 'grief'. In 1611 'grief' meant bodily hurt or disease (compare 'grievous wound'). Today it means mourning a loss. NRSV ('infirmity'), WEB ('disease') and JPS 1985 ('disease') keep the original sense. NIV's 'pain' is closer than 'grief' but loses the illness.

How it drifted

The word 'grief' narrowed in English after the 17th century. The KJV wording became fixed through liturgy and Handel's Messiah ('He was despised… a man of sorrows, and acquainted with grief'). That fixed the old wording in people's ears after its meaning had shifted.

Used elsewhere in the period

Deut 7:15 and 28:61: covenant diseases. 2 Kgs 1:2 and 8:8: a king asks whether he will recover from this sickness (choli). Isa 1:5: 'the whole head is sick (la-choli)'. Isa 38:9: Hezekiah's sickness. Isa 53:4: 'our sicknesses (cholayenu) he bore'. Matthew 8:17 quotes that verse, 'he took our infirmities and bore our diseases', and applies it to physical healings. So early readers understood the word as disease.

What it does in this verse

The servant is pictured as intimate with disease. For the first hearers, an obviously sick man was suspected of being under God's hand (see v. 4, 'stricken, struck down by God'). That is exactly why 'we' did not value him.

יָדוּעַ yadua' (from yada') H3045

Range of meaning

Qal passive participle of yada', 'to know'. Hebrew knowing is relational and experiential: knowing by contact, intimacy, lived familiarity, not just information.

Against the English

'Acquainted with' (KJV, ESV, BSB, WEB) in modern English often means a passing familiarity ('we're acquainted'). NIV's 'familiar with' is similar. The Hebrew passive phrasing, 'known of / by sickness', presents sickness almost as a companion who knows him well.

How it drifted

'Acquainted' in Early Modern English could mean thoroughly familiar. Modern use is weaker.

Used elsewhere in the period

Deut 1:13, 15 has a similar form, 'known (yedu'im) among your tribes', meaning recognised and well known. Exod 3:7: God 'knows' Israel's pains. A mid-20th-century proposal (D. Winton Thomas) took the root here as a second yada', 'to be humbled', giving 'humbled by sickness'. Most recent scholars do not accept it, but some commentators note it.

What it does in this verse

He did not just brush against sickness. He lived with it. This deepens the reversal in v. 4: the sickness that 'knew' him was really ours.

כְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ khe-master panim mimmennu H4564

Range of meaning

master: 'a hiding, concealment' (from satar, 'to hide'); this noun form appears only here. panim: face. mimmennu: 'from him' or 'from us' (the forms are identical).

Against the English

BSB, ESV and NIV: 'like one from whom men/people hide their faces' (others hide from him). KJV: 'we hid as it were our faces from him', with 'our' supplied. YLT: 'as one hiding the face from us' (he hides his own face). The Vulgate quasi absconditus vultus eius, 'as it were his face hidden', and the Septuagint 'his face has been turned away' also allow the servant's own face to be the one hidden.

Used elsewhere in the period

Lev 13:45: the person with skin disease must 'cover the upper lip' and cry 'Unclean!' and live alone. 'Hiding the face' is a frequent biblical expression for God withdrawing favour (Deut 31:17–18; Isa 8:17; 54:8; 59:2). Moses hid his face in fear (Exod 3:6).

What it does in this verse

Either way, the picture is of someone people cannot bear to look at: he is so disfigured or so ritually and socially 'unclean' that faces turn away, or he must cover his own. The verse leaves open whether the hiding is the onlookers' disgust or his own shame. Both fit the leprosy-like scene.

חָשַׁב chashav H2803H

Range of meaning

To think, plan; to reckon, count, credit to an account; to value, regard as. With a negative: to count as nothing, give no weight to.

Against the English

'Esteemed him not' (KJV, BSB, YLT) is accurate but old-fashioned. NIV's 'held him in low esteem' is close. NLT's 'we did not care' loses the bookkeeping picture of an assessment.

Used elsewhere in the period

Gen 15:6: 'he reckoned it to him as righteousness'. Isa 2:22: 'of what account (nechshav) is he?'. Isa 40:15, 17: the nations 'reckoned as nothing' before God. Isa 53:4 uses the same verb: 'we reckoned him stricken'. The Septuagint renders it ouk elogisthē, 'he was not counted'.

What it does in this verse

The 'we' admit to a wrong assessment. They valued him at nothing and read his suffering as God's verdict against him. Verses 4–6 correct that accounting: the 'stricken' one was carrying their sickness. The verse is a confession, not just a description.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 52:13–53:12 is the last of four passages about "the servant of the LORD" in Isaiah 40–55. These chapters speak to Judeans living through or just after the Babylonian exile (6th century BC; traditional Jewish and Christian views date the whole book to the 8th-century prophet Isaiah). God opens the poem (52:13–15) by announcing that his servant will be lifted high and that kings will be stunned. Then a group speaking as "we" (53:1–6) confesses how they had misjudged him. Verse 3 is the heart of that confession: this is what the servant looked like to them.

Sickness and shame. In ancient Israel, as across the ancient Near East, visible disease was widely read as a sign of divine displeasure. Covenant curses include disease (Deut 28:22, 27, 35, 59–61). Psalm 38 links the sufferer's sickness to God's anger and describes friends standing far off. Job's friends assume his suffering proves guilt. So a man "known by sickness" was not just pitied. He was suspected, and his illness lowered his standing. That is why "despised" and "sickness" belong together in this verse, and why v. 4 says "we reckoned him stricken, struck by God."

Exclusion of the diseased. A person with serious skin disease had to tear his clothes, cover his upper lip, cry "Unclean!", and live alone outside the camp (Lev 13:45–46). "Hiding the face" and being "forsaken by people" fit that picture of a man people avoid looking at and leave alone. Later Jewish tradition picked up the image: the Babylonian Talmud (Sanhedrin 98b) gives the Messiah the name "the leper," based on "stricken" in v. 4.

Honour and shame. Worth in this world was public: it was what others counted you to be. "Despised" and "we did not reckon him" describe that public worth reduced to nothing. That makes God's verdict (52:13; 53:12), which raises this man and gives him a share with the great, a total reversal of the community's judgment.

How the translations handle it
BSB

“He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not.”

Gets right
Clear and readable. It makes others the ones hiding their faces, which is a defensible reading of the ambiguous 'from him/us'.
Loses
Keeps 'sorrows' and 'grief', which modern readers hear as sadness and mourning rather than pain and sickness. 'Rejected' is stronger and more deliberate than 'left off from'.
KJV

“He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.”

Gets right
'Rejected of men' keeps the Hebrew structure. In 1611, 'sorrows' and 'grief' still carried the sense of physical pain and disease. 'As it were' honestly marks the comparison.
Loses
'Our' is supplied (marked in italics in older printings) and settles the 'from him/us' ambiguity. Its words have drifted for today's readers, so the illness picture is lost.
WEB

“He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.”

Gets right
'Disease' renders choli accurately, and 'suffering' avoids the sadness drift.
Loses
'Didn't respect' is a little weak for 'counted as nothing'.
YLT

“He is despised, and left of men, A man of pains, and acquainted with sickness, And as one hiding the face from us, He is despised, and we esteemed him not.”

Gets right
The most literal: 'left of men', 'pains' and 'sickness' are all on target. It shows the other reading, in which the servant hides his own face.
Loses
Awkward English. 'Acquainted' still sounds weak today.
NIV

“…a man of suffering, and familiar with pain… held him in low…”

Gets right
'Suffering' corrects the sadness drift of 'sorrows'.
Loses
'Pain' for choli loses the specific idea of sickness or disease, and with it the link to 'infirmities' in v. 4.
ESV

“…a man of sorrows and acquainted with grief; as one from whom…”

Gets right
Keeps the familiar wording and the comparison 'as one from whom'.
Loses
Keeps the KJV's drifted 'sorrows' and 'grief' without the old meanings that once made them accurate.
NASB

“…a man of sorrows and acquainted with grief…”

Gets right
Literal in structure. Its margin notes have traditionally given 'pains' and 'sickness' as the literal meanings.
Loses
The main text has the same drift as KJV and ESV.
NLT

“…acquainted with deepest grief… we did not care…”

Gets right
Vivid. It gets across the community's indifference.
Loses
'Deepest grief' makes the emotional reading stronger and loses the sickness. 'We did not care' drops the picture of an assessment that v. 4 depends on ('we reckoned him').
NRSV

“…a man of suffering and acquainted with infirmity…”

Gets right
'Infirmity' keeps the illness sense and matches v. 4.
Loses
'Acquainted' is somewhat weak for yadua'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ, c. 125 BC) is generally reported to read an active "and knowing (sickness)" instead of the passive "known by (sickness)". The sense hardly changes.

Tense. Hebrew participles ("despised") carry no tense. KJV and YLT render them present ("He is despised"). Most modern versions use the past, since the "we" speak in past-tense verbs ("we did not reckon him") and look back on what they saw. Whether the speakers look back on past events or on a future seen as already done is a matter of interpretation, not grammar.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It paraphrases: "but his form was without honour, failing beyond all men; a man being in a blow (or plague) and knowing how to bear sickness (malakia); for his face has been turned away; he was dishonoured and not counted." It reads chadal as "failing/lacking". It renders choli as malakia (weakness, illness), which confirms that early readers took it as disease. It also takes the hidden face as the servant's own.

Vulgate (Latin, Jerome). It reads despectum et novissimum virorum, virum dolorum et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus eius: "despised and the last of men, a man of pains [or sorrows], knowing infirmity, and as it were his face hidden." Novissimus virorum, "lowest of men", is an important ancient witness to the "least of men" reading of chadal ishim. Dolorum is the source of the English "man of sorrows".

Targum (Aramaic paraphrase). The Targum of Jonathan identifies the servant of 52:13 as the Messiah. But it moves the humiliation in this chapter onto the nations and kingdoms ("the glory of all the kingdoms will be despised"), not the Messiah himself. This is an early example of how differently the passage was read.

New Testament echoes. Isaiah 53:3 itself is not quoted word for word. Jesus' saying that the Son of Man must "suffer many things and be treated with contempt" (Mark 9:12) is widely taken as an echo of this verse. Verse 4, which reuses the words "sickness" and "pains" from v. 3, is quoted in Matthew 8:17 with reference to Jesus healing diseases, and verses 4–12 are quoted or echoed often elsewhere (Acts 8:32–33; 1 Peter 2:22–25).

  • The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is generally reported to read an active form, 'and knowing (sickness)', where the traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has the passive 'and known by (sickness)'. The Greek Septuagint's 'knowing how to bear sickness' agrees with the Qumran reading. The meaning changes little.
Where scholars differ

Who hides the face from whom (mimmennu = 'from him' or 'from us')?

  • Others hide their faces from him, out of disgust or avoidance (BSB, ESV, NIV, KJV).

    This fits the 'we' speakers' confession of contempt and the idea of averting eyes from a disfigured man (52:14). The form can mean 'from him'.

  • He hides his face from us, as a diseased or shamed person covers himself (YLT; compare the Septuagint and Vulgate).

    The same form can mean 'from us'. Lev 13:45 requires the diseased person to cover the upper lip. The Septuagint ('his face has been turned away') and the Vulgate ('his face hidden') read it this way.

What does chadal ishim mean?

  • 'Forsaken / abandoned by people'.

    This is the 'leave off, cease from' sense of chadal. BDB and HALOT both list a meaning along these lines for this verse. It fits the social isolation of the sick.

  • 'The least / lowest of men', 'ceasing from humanity'.

    Chadel means 'fleeting, frail' in Ps 39:4–5. The Vulgate has novissimus virorum and the Septuagint 'failing beyond all men'. It fits 52:14, 'marred beyond human semblance'.

  • 'Shunned by men of standing'.

    The rare plural ishim may mean prominent men, as in Prov 8:4. This view is a minority one and depends on that uncertain sense.

Who is the servant, and who are the 'we'?

  • The servant is Israel, or a faithful remnant within it; the 'we' are the nations and kings of 52:15, amazed at what happened to Israel.

    Isaiah 41:8, 44:1 and 49:3 explicitly call Israel the servant. This is the dominant medieval Jewish reading (e.g. Rashi).

  • The servant is an individual: a prophet (perhaps the author himself) or another historical figure. The 'we' are his own community.

    The servant has a mission to Israel (49:5–6), so he is distinguished from Israel. The vivid personal details include sickness, burial and descendants.

  • The servant is a future individual, the Messiah. In Christian reading, Jesus.

    The Targum names the Messiah in 52:13. Some rabbinic texts link the passage to the Messiah (b. Sanh. 98b). The New Testament applies the passage to Jesus (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25; Matt 8:17).

How should yadua' choli be understood?

  • 'Known by / familiar with sickness', from yada' 'to know'.

    This is the normal meaning of the root. It agrees with the Septuagint and Qumran's active 'knowing (sickness)'.

  • 'Humbled / brought low by sickness', from a proposed second root yada'.

    This was D. Winton Thomas's suggestion, based on an Arabic cognate. It has been influential but most recent scholars do not accept it.

Sources
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. בָּזָה, חָדֵל, מַכְאוֹב, חֳלִי, מַסְתֵּר, חָשַׁב
  • HALOT s.v. חָדֵל, חֳלִי, מַכְאוֹב
  • Septuagint, Isaiah 53:3 (Rahlfs–Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 53:3
  • Targum Jonathan to Isaiah 52:13–53:12
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in critical commentaries
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • D. Winton Thomas, proposals on a second root יָדַע ('to be humbled')
  • S. R. Driver & A. Neubauer, The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…