Leviticus Chapter 13

Leviticus 13:45

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 13:45

Hebrew

וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃

vehatsarua‘ asher-bo hanega‘, begadav yihyu ferumim, verosho yihyeh farua‘, ve‘al-safam ya‘teh, vetame’ tame’ yiqra’.

And-the-one-struck-with-tsara‘at who in-him [is] the-affliction — his-garments shall-be torn, and-his-head shall-be let-loose, and-over [the] upper-lip he-shall-wrap, and-'Unclean! Unclean!' he-shall-call.

What it meant

As for the person struck with tsara‘at, the one carrying the diagnosed mark in his body: his clothes are to stay torn, his head is to stay uncovered with the hair hanging loose and uncared for, he is to draw his garment up over his moustache and upper lip, and he is to call out over himself, "Impure! Impure!"

Every gesture here is a mourning gesture. Torn clothes and loosened hair are exactly what the priests were forbidden to do when they mourned (Lev 10:6; 21:10). Covering the upper lip is what a grieving man did and what Ezekiel was forbidden to do for his dead wife (Ezek 24:17). An ancient Israelite would have recognised the figure at once: this man looks like someone in mourning. In a sense he mourns for himself. When Miriam was struck, Aaron begged, "Do not let her be like one dead" (Num 12:12). The rules are standing rules, not one-time acts ("they shall be torn", "it shall be loose"). They last as long as the mark does (v. 46).

The cry tame’, tame’ does not mean "I am dirty" or "I am a sinner". It means "I carry ritual impurity", the state that bars a person from holy things and from the sanctuary of the God who lives in the middle of the camp, and that can pass to others by contact. By crying out, the afflicted person repeats in public the verdict the priest has already spoken over him (v. 44, tamme’ yetamme’ennu, "he shall surely pronounce him impure"). People can then keep their distance, and his condition is known to everyone. The condition itself, translated "leprosy" in older Bibles, was a visible scaly or flaking skin affliction, not necessarily what we now call leprosy (Hansen's disease).

Where the English drifted

  • leper / leprous

    tsarua‘ (tsara‘at)

    What we hear
    Someone with Hansen's disease: nerve damage, lost fingers, a disfigured face, highly contagious, sent to a leper colony.
    What they heard
    Someone with a visible scaly, flaking or discoloured skin mark that a priest has declared impure. The same word covers mould on cloth and walls.

    Where the later meaning came from: The Greek lepra (a scaly skin condition) was taken into Latin and came to mean Hansen's disease in medieval Europe, where lepers were segregated in leprosaria.

  • unclean

    tame’

    What we hear
    Dirty or unhygienic, or morally filthy and sinful.
    What they heard
    Ritually impure: barred from holy things and the sanctuary, and able to pass that state on by contact. Usually not a matter of guilt.

    Where the later meaning came from: The everyday English sense of 'clean', together with a long tradition of reading Levitical impurity directly as a picture of sin.

  • plague (KJV, WEB, YLT)

    nega‘

    What we hear
    An epidemic sweeping a population, such as the bubonic plague.
    What they heard
    A 'stroke' or 'touch': a single visible mark or affliction on one person, possibly understood as struck by God.

    Where the later meaning came from: In 1611 'plague' still meant a blow or wound (Latin plaga). The epidemic sense took over later.

What the first hearers heard

To priestly Israel this verse described what happens to a person once the priest has said "impure" (v. 44). The verdict did not stay in the priest's mouth. It was written onto the person's whole appearance and voice. Anyone who met him would see a mourner (torn clothes, loose hair, covered face) and hear his status shouted, so no one would touch him by accident and carry impurity back into the camp and toward the sanctuary.

The verse protected the holiness of the camp where God dwelt (Num 5:3). It also expressed what tsara‘at meant to them: a kind of living death, the body visibly decaying, so the person took on the rites of mourning for as long as the mark remained. The rules were not meant to be permanent. Chapter 14 assumes healing is possible and provides a ritual to bring the person back into the camp and to the altar. Rabbinic readers also heard in the cry a request for compassion: by making his suffering known, he invited others to pray for him (b. Shabbat 67a).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַצָּר֜וּעַ

    vehatsarua‘ · H6879

    and the one afflicted with tsara‘at

    A passive participle: 'the one struck with tsara‘at', a scaly, flaking skin condition, not necessarily what we call leprosy. It stands at the head of the sentence as the topic: 'As for the afflicted person…'.

  2. אֲשֶׁר־

    asher- · H0834A

    who, which

    Introduces the clause that narrows the subject to someone whose condition the priest has already confirmed.

  3. בּ֣וֹ

    bo · H9033

    in him, on him

    'In him': the affliction is located in or on his body. This fits the chapter's picture of a mark the priest inspects on the skin.

  4. הַנֶּ֗גַע

    hanega‘ · H5061

    stroke, mark, affliction

    Literally a 'touch' or 'stroke'. This is the technical term of chapters 13–14 for the visible lesion. 'The' points back to the case just diagnosed in verses 42–44.

  5. בְּגָדָ֞יו

    begadav · H0899B

    his garments

    His ordinary outer clothing. It is placed first for emphasis: 'his garments, they shall be torn'.

  6. יִהְי֤וּ

    yihyu · H1961

    they shall be

    An imperfect verb used as a standing rule: 'they are to be'. It describes an ongoing state for as long as the affliction lasts, not a one-time act.

  7. פְרֻמִים֙

    ferumim · H6533

    torn

    Torn, rent. This is the same tearing forbidden to priests in mourning (Lev 10:6; 21:10), so it marks the person with a sign of mourning.

  8. וְרֹאשׁוֹ֙

    verosho · H7218A

    and his head

    His head, meaning here his head and its hair.

  9. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    it shall be

    The same standing-rule force: his head is to remain in this state.

  10. פָר֔וּעַ

    farua‘ · H6544B

    let loose, unbound, uncovered

    Unbound, left loose and uncared for, or (as the Greek takes it) uncovered. This is another mourning gesture forbidden to priests (Lev 10:6; 21:10). The word sounds like tsarua‘ at the start of the verse (farua‘ / tsarua‘), an audible echo.

  11. וְעַל־

    ve‘al- · H5921A

    and over, upon

    'Over' the upper lip: the wrapping goes across the face.

  12. שָׂפָ֖ם

    safam · H8222

    moustache, upper lip

    The moustache or upper-lip area. To wrap it means covering the lower face up to the nose, a known gesture of mourning and shame (Ezek 24:17, 22; Mic 3:7).

  13. יַעְטֶ֑ה

    ya‘teh · H5844A

    he shall wrap, cover

    To wrap or envelop, as with a cloak or the edge of a garment drawn over the mouth.

  14. וְטָמֵ֥א׀

    vetame’ · H2931

    and 'unclean!'

    The first word of the cry. It means ritually impure, unfit to come near holy things or the sanctuary. It does not mean dirty or guilty. The 'and' joins this clause to the rule, not to the cry itself.

  15. טָמֵ֖א

    tame’ · H2931

    'unclean!'

    The repetition makes the cry emphatic and public. It is a status announcement, the same word the priest used to pronounce him (v. 44).

  16. יִקְרָֽא׃

    yiqra’ · H7121I

    he shall call out

    To call aloud or proclaim. The afflicted person now speaks over himself the verdict the priest spoke over him.

Key words, in depth

צָרַעַת / צָרוּעַ tsara‘at / tsarua‘ H6879

Range of meaning

Tsara‘at is a condition defined by how it looks: whitish or reddish patches, scaling or flaking, hair in the patch turning white, the mark spreading or appearing deeper than the skin (Lev 13). The same word covers mould or mildew in fabric and leather (13:47–59) and on house walls (14:33–53), so it names a kind of visible corruption of a surface, not a single germ-caused disease. Tsarua‘ (here) and metsora‘ (14:2) are the participles: 'the one afflicted with tsara‘at'.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'leper'. ESV and NASB keep 'leprous'/'leprosy' with footnotes. NIV and NLT ('defiling disease', 'serious skin disease') and BSB ('diseased person') avoid the word 'leprosy'. To a modern reader 'leper' means Hansen's disease: nerve damage, numbness, lost fingers, disfigurement. Leviticus describes none of these.

How it drifted

The Greek translators chose lepra, which in Greek medicine meant a scaly, flaky skin condition (from lepis, 'scale'); the Greek name for Hansen's disease was 'elephantiasis'. In the Middle Ages Latin lepra came to mean Hansen's disease, and the Bible's 'leper' was read through the medieval leprosarium.

Used elsewhere in the period

Miriam (Num 12:10, 'white as snow'), Naaman (2 Kgs 5), Gehazi (2 Kgs 5:27), Uzziah (2 Chr 26:19–21), and the four men at the gate of Samaria (2 Kgs 7:3). Several of these heal or appear quickly, which does not fit Hansen's disease. Skeletal evidence for Hansen's disease in the eastern Mediterranean is late (Egypt, Hellenistic period). Medical studies such as Hulse (1975) point instead to psoriasis, favus, fungal infections and similar conditions. Scholars such as Baden and Moss (2011) argue that tsara‘at is a priestly category that does not line up with any one modern diagnosis.

What it does in this verse

The person told to tear his clothes and cry 'Unclean' is not necessarily dangerously contagious or disfigured. He carries a visible mark that the priest has declared impure. The rules that follow are about his status before God's dwelling, not about stopping an epidemic.

נֶ֫גַע nega‘ H5061

Range of meaning

From naga‘, 'to touch, strike'. The noun means a 'stroke', 'blow' or 'touch', and from there an affliction or a visible mark or lesion. In Leviticus 13–14 it is the technical term for the spot the priest inspects (nega‘ tsara‘at, 'mark of tsara‘at'). Elsewhere it can mean a blow sent by God (Gen 12:17; Exod 11:1, of the final plague; 2 Sam 7:14; Ps 89:32).

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'plague', which today means an epidemic sweeping a population. ESV and NASB use 'disease' or 'infection', and BSB elsewhere uses 'infection'. 'Infection' hints at germ theory. 'Mark' or 'affliction' is closer.

How it drifted

'Plague' in older English (Latin plaga, 'blow, wound') meant exactly a stroke or blow, so the KJV was accurate in 1611. After the Black Death the word narrowed to 'epidemic'.

Used elsewhere in the period

Used about 60 times in Lev 13–14 for skin, fabric and house afflictions. Deut 24:8 speaks of nega‘ hatsara‘at and tells Israel to follow the Levitical priests' instruction. The Dead Sea Scrolls (4QD fragments of the Damascus Document, 4Q272) take up the nega‘ rules in detail.

What it does in this verse

'The nega‘ in him' is a single, visible, diagnosed mark, possibly understood as a 'stroke' from God (see Num 12; 2 Chr 26). It is not an outbreak among the people.

טָמֵא tame’ H2931

Range of meaning

Ritually impure. A person or thing in this state may not come into contact with holy things, holy food, or the sanctuary, and can pass the state on to others by contact. Sources include a corpse, certain bodily discharges, childbirth, certain animals, and tsara‘at. Most impurity was unavoidable and carried no blame; it was removed by waiting, washing and, in some cases, sacrifice. The prophets also use the word figuratively for moral and idolatrous pollution (Ezek 36:17–25).

Against the English

'Unclean' suggests to modern ears either dirt (poor hygiene) or moral filth (sin). Neither is the main point. 'Impure' or 'ritually impure' is closer. All major English versions say 'Unclean'.

How it drifted

Partly ordinary English (clean = washed), and partly a long Christian habit of reading Levitical impurity directly as a picture of sin.

Used elsewhere in the period

Lam 4:15 is the closest parallel: people shout 'Away! Unclean!' (surú tame’) at the defiled exiles. Num 5:2–3 puts people with tsara‘at, discharges and corpse impurity outside the camp 'so that they do not defile their camp, in the midst of which I dwell'. The Mishnah tractate Nega‘im and the Sifra (an early rabbinic commentary on Leviticus) work out the rules.

What it does in this verse

The cry announces a status: 'I carry impurity, do not let it pass to you or to holy things.' It is not a confession of moral guilt or a warning about germs.

פָּרַע para‘ H6544B

Range of meaning

To let go or let loose. With hair: to unbind it, leave it loose and dishevelled, or uncover the head (Lev 10:6; 21:10; Num 5:18). In other settings: to let a people run wild (Exod 32:25), to neglect or ignore instruction (Prov 1:25; 13:18).

Against the English

KJV and YLT say 'bare' or 'uncovered'. BSB, ESV and WEB say the hair 'hangs loose'. NIV and NLT say 'unkempt' or 'uncombed'. These differ in emphasis (no head covering versus unbound hair), and the Hebrew may include both.

Used elsewhere in the period

Lev 10:6 and 21:10 forbid priests to loosen their hair and tear their clothes as signs of mourning. Num 5:18: the priest loosens the hair of the woman suspected of adultery. The Greek of this verse has akatakalyptos, 'uncovered'.

What it does in this verse

Together with the torn clothes and covered lip, it puts the afflicted person in the full outward posture of a mourner. The sound echo farua‘ / tsarua‘ ties the gesture to the condition.

שָׂפָם safam H8222

Range of meaning

The moustache, or the upper lip where the moustache grows.

Against the English

NASB has 'moustache'. KJV, ESV and WEB have 'upper lip'. BSB and NLT have 'mouth', and NIV 'lower part of their face'. 'Mouth' is acceptable but loses the concrete picture of drawing a cloth up over the lip and beard.

Used elsewhere in the period

Ezek 24:17, 22: the prophet is told not to cover his upper lip, that is, not to mourn openly for his wife. Mic 3:7: shamed seers 'cover their lips'. 2 Sam 19:24: Mephibosheth had not trimmed his moustache, a sign of grief, while David was away.

What it does in this verse

Covering the safam is a gesture of mourning and shame, not a surgical mask. It completes the picture of a man grieving, as if for the dead.

The world behind it

The purity system. In Leviticus, Israel's camp is arranged around the dwelling of a holy God. Impurity (tum’ah) is a contagious ritual state that cannot be allowed to reach the sanctuary. It came from death, from certain bodily fluids, from childbirth, and from tsara‘at. Most of it was ordinary and carried no blame. Tsara‘at was among the most severe kinds. Its bearer had to live "alone, outside the camp" (v. 46), along with others carrying severe impurity (Num 5:2–3). Later rabbinic law (m. Kelim 1:7) placed the person with tsara‘at outside walled cities while others with discharges could stay inside, and held that such a person made impure everything under the same roof (m. Nega‘im 13:7, 11).

The priest is not a doctor. The priest in chapters 13–14 prescribes no treatment. He inspects, waits, re-inspects and pronounces. Several details show that the logic is about purity, not hygiene. If the condition covers the whole body and has turned white, the person is declared clean (13:12–13). A house is emptied before the priest enters so that its contents are not declared impure along with it (14:36). The purification rite in chapter 14 (two birds, cedar, scarlet, hyssop, washing, shaving, offerings) comes only after the priest finds the person already healed.

Mourning customs. Tearing clothes, uncovering or loosening the hair, and covering the lip or beard were standard ancient Israelite signs of grief (Gen 37:34; 2 Sam 13:31; Ezek 24:17; Mic 3:7). Under this law the afflicted person's body is made to display grief, matching the old association of tsara‘at with death: flesh that looks as though it is decaying (Num 12:12).

Later use. In the Gospels people with this condition "stood at a distance" and called out, though their cry was "Jesus, Master, have mercy on us!" (Luke 17:12–13). Mark 1:40–42 has Jesus touching one, which this system would expect to pass impurity to him. The Mishnah (Sotah 3:8) limits the tearing and loosening of hair to men; women were not required to do them.

How the translations handle it
BSB

“A diseased person must wear torn clothes and let his hair hang loose, and he must cover his mouth and cry out, ‘Unclean, unclean!’”

Gets right
Avoids 'leprosy'. 'Hair hang loose' is a sound reading of para‘.
Loses
'Diseased person' is vague and drops 'in whom the mark is'. 'Mouth' loses the specific gesture of covering the moustache or upper lip.
KJV

“And the leper in whom the plague [is], his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.”

Gets right
Follows the Hebrew closely: keeps 'in whom the plague is', 'upper lip', and the doubled cry.
Loses
'Leper' and 'plague' now suggest Hansen's disease and epidemics. 'Head bare' gives only one of the two possible senses of para‘.
WEB

““The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, ‘Unclean! Unclean!’”

Gets right
Literal structure, and 'hang loose' and 'upper lip' are accurate.
Loses
'Leper' and 'plague' have the same modern overtones as in the KJV.
YLT

“'As to the leper in whom [is] the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and 'Unclean! unclean!' he calleth;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the topic-first structure ('As to the leper…').
Loses
Its present tenses ('are rent', 'calleth') read like description, though the Hebrew prescribes what is to be done.
ESV

“…The leprous person… hang loose… cover his upper lip…”

Gets right
Keeps 'upper lip' and loose hair. A footnote explains that 'leprosy' covers various skin diseases.
Loses
Keeps 'leprous' in the text, which still points readers toward Hansen's disease.
NASB

“…his clothes shall be torn… cover his mustache…”

Gets right
'Mustache' is the most concrete rendering of safam.
Loses
Also keeps 'leprous' language for tsara‘at, which can mislead.
NIV

“…such a defiling disease… unkempt… lower part of their face…”

Gets right
'Defiling' rightly points to impurity rather than medicine.
Loses
Plural, gender-neutral wording hides the masculine singular. The Mishnah notes that the gestures applied to men. 'Lower part of their face' turns the moustache gesture into a general description.
NLT

“…serious skin disease… hair uncombed… cover their mouth…”

Gets right
'Serious skin disease' is a fair modern description of tsara‘at.
Loses
'Uncombed' is mild compared with the mourning sense of loosened or uncovered hair. Like NIV it flattens the singular.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Hebrew text is stable here. The supplied data is accurate. The lemma for bo is the preposition be- with a pronoun suffix, 'in him'. Tsarua‘ is a Qal passive participle; elsewhere the person is called metsora‘ (Pual participle, Lev 14:2).

Septuagint (Greek). The Greek text reads roughly: ho lepros… ta himatia autou estō paralelymena kai hē kephalē autou akatakalyptos, kai peri to stoma autou peribalesthō, kai akathartos keklēsetai: "his garments shall be loosened, his head uncovered, let him wrap around his mouth, and he shall be called unclean." It differs from the Hebrew in three ways. (1) 'Loosened' or 'unfastened' replaces 'torn', perhaps softening the gesture or reading the word differently. (2) 'Uncovered' settles the meaning of para‘ as no head covering. (3) The cry becomes a passive status, 'he shall be called unclean', and as usually printed has one 'unclean', not two. This is from memory of the standard edition (Rahlfs), so treat the details as likely rather than certain.

Vulgate (Latin). As commonly cited, Jerome paraphrases: the person 'shall have his garments unstitched, head bare, mouth covered with a garment, and shall cry himself contaminated and filthy' (contaminatum ac sordidum se clamabit). The word sordidus, 'filthy, squalid', pushes the sense toward dirt, the very drift that 'unclean' now carries.

Dead Sea Scrolls. Fragments of the Damascus Document (4Q266, 4Q272) and the Temple Scroll (11QT 46:16–18, which assigns separate places east of the city for people with tsara‘at, discharges and seminal emissions) show the Qumran community developing these exclusion laws.

  • The Greek Septuagint has the garments 'loosened' rather than 'torn', the head 'uncovered', and ends with a passive, 'and he shall be called unclean', apparently with a single 'unclean' rather than the doubled cry of the Hebrew.
Where scholars differ

What condition is tsara‘at?

  • Hansen's disease (true leprosy)

    The traditional reading, passed down through the Greek lepra and medieval Latin usage. Supporters point to the severity of the exclusion.

  • A range of scaly or flaking skin conditions (psoriasis, favus, fungal infections, etc.)

    The symptoms in Lev 13 (white scales, white hair in the patch, spreading) fit these, while the typical signs of Hansen's disease (numbness, loss of fingers and toes) are absent. Biblical cases (Miriam, Naaman) clear up quickly. Evidence for Hansen's disease in the Levant is late. Argued by Hulse (1975) and Milgrom.

  • A priestly category based on appearance, not a medical diagnosis

    The same term covers fabric and walls. Full-body whiteness counts as clean (13:12–13). What matters is what the priest sees and declares. Argued by Baden and Moss (JBL 2011).

What is the purpose of the cry 'Unclean, unclean'?

  • A warning so others keep away and are not defiled

    The Sifra and later Rashi read it this way. Lam 4:15 shows the same word used as a shout to make people keep their distance. The impurity of tsara‘at passes on by contact.

  • A public appeal for compassion and prayer

    b. Shabbat 67a (also b. Mo‘ed Qatan 5a, b. Niddah 66a): he must make his anguish known to the public so that the public may pray for him.

  • Part of the mourning display, proclaiming over himself the priest's verdict

    The cry repeats the priestly declaration of v. 44 and sits alongside the mourning gestures. The Greek turns it into a status ('he shall be called unclean').

Does 'his head shall be para‘' mean uncovered or with the hair unbound?

  • Uncovered / bareheaded

    The Greek akatakalyptos; KJV and YLT.

  • Hair loosened, unbound, dishevelled

    Num 5:18 (the priest loosens the woman's hair); the basic sense of para‘, 'let loose'; Lev 10:6 and 21:10 as a mourning gesture. Followed by BSB, ESV and WEB. The two senses may overlap, since loosening the hair often meant removing a head covering.

Sources
  • BDB s.v. צָרַע, נֶגַע, פָּרַע, שָׂפָם, עָטָה
  • HALOT s.v. צָרַעַת, פרע I, שָׂפָם, טָמֵא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13:45–46
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical "Leprosy" and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Joel S. Baden and Candida R. Moss, 'The Origin and Interpretation of ṣāraʿat in Leviticus 13–14', JBL 130 (2011)
  • Septuagint, Leviticus 13:45 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 13:45
  • Mishnah Sotah 3:8; Mishnah Kelim 1:7; Mishnah Nega‘im
  • Babylonian Talmud Shabbat 67a; Mo‘ed Qatan 5a
  • Sifra on Leviticus 13:45
  • Temple Scroll 11QT 46; Damascus Document 4Q266/4Q272

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…