Leviticus 13:44
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
ʾish-tsaruaʿ hu, tameʾ hu; tammeʾ yetammeʾennu ha-kohen; be-rosho nigʿo.
A man struck-with-scale-disease [is] he; unclean [is] he. Declaring-unclean, he-shall-declare-him-unclean, the priest; on-his-head [is] his-mark.
What it meant
"He is a man struck with the scale-disease. He is impure. The priest must declare him impure, with no further waiting. The mark is right there on his head."
This is the verdict at the end of a short test case (verses 40–44). A man going bald at the back or front of his head is clean, because ordinary baldness is not an affliction. But if a reddish-white swelling shows up on the bald patch and looks like the scale-disease (tsaraʿat), the case is decided. The Hebrew reads like a ruling: two short labels, "struck with tsaraʿat, that's what he is; impure, that's what he is." Then comes an emphatic repeated verb: the priest "declaring-impure shall declare him impure." Earlier cases could be held for seven days of observation. This one is not.
"Impure" here does not mean dirty, contagious in the medical sense, or sinful. It is a holiness status: the man may not come near the sanctuary or holy things, and his condition can pass to others. "Leprosy" is also the wrong picture. This is a visible, flaky, discolored eruption in the priests' classification, not Hansen's disease. The word for the lesion, negaʿ, literally means a "touch" or "stroke," so a hint of being struck hangs over it. The closing words, "on his head is his mark," give the evidence. They also set up the next verse, where the same head must be left uncovered and unkempt as a sign of his new status.
Where the English drifted
-
leprous (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)
tsaruaʿ
- What we hear
- Having Hansen's disease: a chronic, disfiguring infection that destroys nerves and limbs.
- What they heard
- Afflicted with tsaraʿat: a visible, flaky, discolored eruption in the priestly classification, here a reddish-white swelling on a bald scalp. The same term covers mold on cloth and walls.
Where the later meaning came from: The Septuagint's *lepra* ("scaly condition") passed through the Latin *lepra*. The word was later tied to medieval Hansen's disease and its leper-houses.
-
unclean
tameʾ
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or morally foul.
- What they heard
- Ritually impure: barred from holy space and able to pass that status to others. It is not a moral fault. Childbirth and burying the dead also made a person tameʾ.
Where the later meaning came from: Everyday English narrowed "unclean" to dirt or immorality, and Christian preaching has often merged impurity with sin.
-
plague (KJV, WEB, YLT)
negaʿ
- What we hear
- An epidemic disease, like bubonic plague.
- What they heard
- A "touch" or "stroke": a visible mark or lesion, with a sense of being struck.
Where the later meaning came from: "Plague" (Latin *plaga*, "blow") meant a blow or affliction in 1611. It has since narrowed to epidemic disease.
-
infection (BSB, NASB)
negaʿ
- What we hear
- Something caused by bacteria or viruses that spreads by contagion.
- What they heard
- A visible mark judged by how it looks. It is not an idea about cause or germs.
Where the later meaning came from: Modern germ theory, often read back into the purity laws as "Mosaic hygiene."
Where popular teaching often drifts
Leviticus 13 isn't about leprosy, or about germs
- What's often taught
- Leviticus 13 deals with leprosy, the disfiguring contagious disease. By isolating lepers, Moses' law showed medical knowledge of quarantine and contagion long before modern medicine.
- What the text supports
The isolation was real: the person lived "outside the camp" (13:46). But the Hebrew tsaraʿat is not Hansen's disease. The symptoms are whitening, reddish-white swellings, flaking and hair turning white, and some cases clear up within a week or two. A man whose whole body turns white is pronounced clean (13:12–13). The same word covers mold on cloth and walls (13:47–59; 14:33–53). The stated reason for keeping impurity away is the sanctuary: God dwells in the camp (Num 5:1–4; Lev 15:31). Before a house was inspected, its contents were taken out so that the priest's declaration would not make them impure (14:36). That detail makes sense only if the issue is status, not germs. In this verse the priest "declares" the man impure (timmeʾ). He diagnoses a holiness status and gives no treatment. The "hygiene" reading gets one thing right: the laws did separate people with visible skin conditions. But the text's own reasons are about holiness and nearness to God, not infection.
- Where the English feeds it
- "Leprous" (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB) calls up Hansen's disease. "Plague" and "infection" for *negaʿ* suggest epidemics and germs, which are ideas the Hebrew does not contain.
What the first hearers heard
For priests and Israelites, this verse finished a practical test. Going bald at the crown or forehead is no problem. A reddish-white swelling on the bald patch that looks like tsaraʿat is decisive. They would have heard several things:
- Certainty. The emphatic "shall definitely declare him impure" ends any waiting period. The community gets a clear ruling it can act on.
- Status, not sickness. The question is whether this man may stay near God's dwelling and holy things. The answer is no until he is examined again and purified (Lev 14). He has not been shown to be a sinner. He has a condition that does not fit with holiness. The rituals that restore him (ch. 14) include purification and reparation offerings, so the system treated the condition as needing atonement to reconnect him with the sanctuary.
- A recognizable social role. "On his head is his mark" leads straight into verse 45: the same head must go unbound, the clothes torn, the lip covered, the cry "Impure!" raised. Hearers would recognize the outward appearance of a mourner, someone cut off from ordinary life. The story of Miriam (Num 12:12) shows this condition was felt as something close to death.
- A possible hint of being struck. Negaʿ ("stroke") and stories such as Miriam, Gehazi and Uzziah (who was "struck" in 2 Kgs 15:5) could make a hearer wonder whether God had touched the man. Leviticus 13 itself gives no cause and makes no accusation. It only rules on what is visible.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִישׁ־
ʾish · H0376G
man, person
Here specifically a male. Verses 40–44 deal with a man who has gone bald, while the earlier sections on the scalp say "a man or a woman." It opens a short verdict: "a man with the disease, that is what he is."
-
צָר֥וּעַ
tsaruaʿ · H6879
struck with tsaraʿat (scale-disease)
A passive form, "one afflicted with tsaraʿat." Tsaraʿat is the priestly category of flaky, discolored skin conditions (it can also appear on cloth and walls). Here it is the reddish-white swelling on the bald patch described in verse 43. It is not Hansen's disease, which is what we now call leprosy.
-
ה֖וּא
hu · H1931
he
Works like the verb "is": "he is." Repeating the pronoun after each label gives the line the clipped sound of an official ruling.
-
טָמֵ֣א
tameʾ · H2931
unclean, impure
A ritual status. It does not mean dirty or wicked. It means he is unfit to come near the holy things, and his impurity can pass to others. This is the status of the person, given as the result of the diagnosis.
-
ה֑וּא
hu · H1931
he
"He is." This closes the second label. The main accent falls here and divides the verse: first his condition, then the priest's act.
-
טַמֵּ֧א
tammeʾ · H2930A
to declare unclean
The same verb repeated in a fixed form before the main verb, which makes the statement emphatic: "he shall definitely declare him unclean." There is no room left for doubt or a waiting period.
-
יְטַמְּאֶ֛נּוּ
yetammeʾennu · H2930A
he will declare him unclean
This stem of the verb usually means "make unclean." Here it means "pronounce unclean": the priest declares a status by his word. He does not cause it. His statement is the official recognition that sets the person's place in the community.
-
הַכֹּהֵ֖ן
ha-kohen · H3548
the priest
An Aaronic priest. He acts as the sanctuary's inspector and judge of status. He is not a physician: he gives no treatment, only examination and a ruling.
-
בְּרֹאשׁ֥וֹ
be-rosho · H7218A
on his head
Points to where the mark is: the bald crown or forehead of verses 40–43. Verse 45 picks up the same word when it says "his head" must go unbound.
-
נִגְעֽוֹ׃
nigʿo · H5061
his mark, affliction, 'touch'
From the root "to touch, strike." It means a visible lesion or affliction, and it carries a sense of having been struck. "His mark is on his head" gives the reason for the ruling and names the spot.
Key words, in depth
צָרוּעַ / צָרַעַת tsaruaʿ / tsaraʿat H6879
- Range of meaning
A passive form of a verb found almost only as a medical and ritual term: "afflicted with tsaraʿat." Tsaraʿat covers a group of skin conditions that are scaly, flaky, discolored, or patchy white or reddish-white. The same word is used for mold or mildew on cloth and leather (Lev 13:47–59) and for eruptions on house walls (Lev 14:33–53). Where the word comes from is uncertain. Some compare an Arabic root meaning "to throw down, strike down," but nothing in the biblical usage depends on that.
- Against the English
KJV, YLT, WEB and ESV have "leprous." BSB and NIV have "diseased," and NLT has a "skin disease." "Leprous" makes modern readers picture Hansen's disease, with numbness, disfigured limbs and lifelong illness. Leviticus describes none of these. Its symptoms are color, hair turning white, depth below the skin, raw flesh and spreading. Some cases are rechecked after seven days, and a man whose whole body has turned white is declared clean (13:12–13). Hansen's disease cannot affect walls or fabric.
- How it drifted
The Greek translation of the Torah (the Septuagint) used lepra, from lepis, "scale." Greek medical writers used lepra for flaky skin conditions like psoriasis, and called what we now name leprosy elephantiasis. The Latin Bible carried lepra over. In medieval Europe "leprosy" came to mean Hansen's disease, and the English Bibles kept the word.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: lepros/lepra. Other biblical uses: Miriam (Num 12:10), Naaman (2 Kgs 5), Gehazi (2 Kgs 5:27), Uzziah (2 Chr 26:19–21), and the four outcasts at the gate of Samaria (2 Kgs 7:3). The Dead Sea Scrolls (4Q266, 4Q272 and the Temple Scroll) develop rules for this impurity, and the Mishnah gives a whole tractate to it (Negaʿim). There is no clear skeletal evidence of Hansen's disease in the Levant before the Hellenistic or Roman period. That supports the scholarly agreement (Hulse; Milgrom; Baden & Moss) that tsaraʿat is a different category.
- What it does in this verse
The man is not being told he has an incurable wasting disease. He is told that the reddish-white swelling on his bald spot belongs to the tsaraʿat category. That puts him in the most serious kind of bodily impurity, with the consequences that follow in verses 45–46.
טָמֵא / טִמֵּא tameʾ / timmeʾ H2931; H2930A
- Range of meaning
Tameʾ, the adjective, means ritually impure: in a condition that cannot come into contact with what is holy (the sanctuary, offerings, sacred food), and that can spread to people and objects by touch or by being under the same roof. It is not the same as guilt. Childbirth, discharges from the body, touching a corpse and burying the dead all make a person tameʾ, and none of these is a sin. The verb in this stem (timmeʾ) can mean "to defile" (e.g. Gen 34:5). In Leviticus 13 it is repeatedly declarative, "to pronounce unclean," and its opposite is tihar, "to pronounce clean" (13:6, 13, 17).
- Against the English
"Unclean" is the standard rendering and is fair as a technical term. But to modern ears it suggests dirt, poor hygiene or moral filth. BSB, NIV, ESV and others correctly say "pronounce unclean" for the verb. KJV/YLT's "utterly unclean" makes the doubled verb sound like a degree of impurity, when it really adds force to the act of declaring.
- How it drifted
In everyday English "unclean" has narrowed to physical dirt or moral corruption. Christian preaching has also often merged ritual impurity and sin.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses akathartos and miainō. Lev 15:31 gives the reason behind the system: Israel must be kept from its impurity "so that they do not die in their uncleanness by defiling my tabernacle that is among them." Num 5:1–4 sends people with tsaraʿat, discharges or corpse impurity outside the camp because God "dwells in their midst." The Qumran texts and the Mishnah work out degrees and ways of passing on impurity.
- What it does in this verse
The verse uses the word twice: first as a state ("unclean he is"), then as a ruling ("the priest shall definitely declare him unclean"). The man's situation is a matter of holiness and nearness to God's dwelling. It is not about hygiene, and it is not an accusation of sin.
טַמֵּא יְטַמְּאֶנּוּ tammeʾ yetammeʾennu H2930A
- Range of meaning
The verb's root form is set in front of the same verb in its normal form. In Hebrew this pattern stresses certainty or decisiveness, roughly "he shall surely / definitely."
- Against the English
WEB has "shall surely pronounce," and NASB has something similar. KJV and YLT have "pronounce him utterly unclean," which moves the emphasis onto how unclean he is. BSB, NIV and ESV drop the emphasis altogether.
נֶגַע negaʿ H5061
- Range of meaning
From nagaʿ, "to touch, reach, strike." It means a blow, a stroke, an affliction. In Leviticus 13–14 it is the technical word for a visible lesion or mark on skin, cloth or wall. Elsewhere it means a blow or plague sent by God (Exod 11:1, on the final plague against Egypt; Ps 39:10; Ps 89:32 alongside "rod" and "stripes").
- Against the English
KJV and WEB have "plague." ESV and NASB use "disease" or "infection," BSB has "infection," and NIV/NLT have "sore." "Plague" now suggests an epidemic, and "infection" suggests germs. Neither idea is in the word. "Mark" or "affliction" is closer.
- How it drifted
In the KJV period "plague" still meant a blow or affliction (Latin plaga, "stroke"). Since then it has narrowed to epidemic disease.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it haphē, "touch," which keeps the root idea. Job 19:21 has "the hand of God has touched (nagʿah) me." In 2 Kings 15:5 the LORD "struck" (vayenaggaʿ) King Azariah, and he had tsaraʿat.
- What it does in this verse
"His mark is on his head" names a visible lesion as the evidence. Because the root means "strike," a Hebrew hearer would also catch the idea of a stroke from God. The text does not make that the reason for the ruling.
כֹּהֵן kohen H3548
- Range of meaning
A priest who serves at the sanctuary. In Leviticus the priests' tasks include "distinguishing between the holy and the common, between the unclean and the clean" and teaching Israel (Lev 10:10–11).
- Against the English
"Priest" is accurate. The risk is that modern readers imagine him as a doctor.
- Used elsewhere in the period
Deut 24:8 tells Israel to follow the priests' instruction about outbreaks of tsaraʿat. Jesus tells healed men to "show yourself to the priest" (Mark 1:44; Luke 17:14), so priests still had this role in the first century.
- What it does in this verse
The priest neither treats nor cures. His word sets the man's status. The verse puts that act at its center: "the priest shall definitely declare him unclean."
The world behind it
The priest as inspector, not physician. Leviticus 13 is a priestly manual for telling which skin marks put a person into impurity. The priest looks at color (white, reddish-white), whether hair in the spot has turned white, whether the mark lies deeper than the skin, whether there is raw flesh, and whether it spreads. No medicine or treatment is given anywhere. The priest's job, as in Lev 10:10, is to "distinguish between the unclean and the clean."
Why baldness gets its own section (vv. 40–44). Hair loss could look like the scalp conditions already covered (the netek, vv. 29–37), so the law says plainly that a bald man is clean (vv. 40–41). The ruling changes only when a reddish-white swelling appears on the bare skin and looks like tsaraʿat on ordinary skin (v. 43). Verse 44 settles that case.
What the ruling meant in practice. Verses 45–46 follow at once. The man tears his clothes, leaves his hair loose, covers his upper lip, calls out "Impure! Impure!", and lives alone outside the camp. Torn clothes, loose hair and a covered lip are the signs of mourning (compare Lev 10:6; Ezek 24:17, 22). When Miriam is struck with tsaraʿat, Aaron pleads, "Let her not be like one dead" (Num 12:12). The person with tsaraʿat lived as though mourning, and in a sense mourned his own loss of standing in the community.
Why impurity mattered. Israel's camp surrounded the sanctuary where God dwelt (Num 5:1–4). The impurity of serious conditions was believed to pollute the sanctuary (Lev 15:31), so keeping it at a distance protected the community's life with God. The goal was not mainly to stop germs. Cloth and walls can have tsaraʿat (13:47–59; 14:33–53). Before a priest inspected a house, its contents were removed so that they would not become impure by his declaration (14:36). That shows the system is about status, not infection.
How the translations handle it
“the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.”
- Gets right
- Avoids "leprosy," and makes clear the mark on the head is the reason for the ruling.
- Loses
- "Diseased" is vague. "Infection" suggests germs and contagion. The emphatic doubled verb is lost.
“He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.”
- Gets right
- Follows the Hebrew order and repeated labels closely, and tries to carry the doubled verb with "utterly."
- Loses
- "Leprous" brings in Hansen's disease. "Plague" now suggests an epidemic. "Utterly unclean" treats the emphasis as a degree of impurity, when the Hebrew stresses that the declaration is certain.
“he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.”
- Gets right
- "Shall surely pronounce" carries the doubled verb correctly. "On his head" is precise.
- Loses
- Keeps the misleading "leprous" and "plague."
“he [is] a leprous man, he [is] unclean; the priest doth pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.”
- Gets right
- Very literal word order. It keeps the clipped "he is... he is" rhythm.
- Loses
- Same problems as the KJV: "leprous," "plague," and "utterly."
“…he is a leprous man... his disease is on his head…”
- Gets right
- Keeps the structure of the verdict, and "disease" for negaʿ avoids "plague."
- Loses
- "Leprous" stays in the main text (a footnote explains the wider term). The emphatic doubling is not marked.
“…shall surely pronounce him unclean…”
- Gets right
- Brings out the emphatic doubled verb.
- Loses
- Keeps "leprous" for tsaruaʿ, and "infection" for negaʿ suggests germs.
“…the man is diseased... the sore on his head…”
- Gets right
- Drops "leprosy," and "sore" is a plain word for a visible lesion.
- Loses
- Loses the doubled verb and the ruling-like rhythm. "Diseased" is so general that the specific category of tsaraʿat disappears.
“…Renders tsaruaʿ as a skin disease and negaʿ as a sore.…”
- Gets right
- Clear for modern readers, and avoids the picture of Hansen's disease.
- Loses
- Smooths out the formal, emphatic ruling and gives no hint of the "stroke" sense in negaʿ.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variants affect this verse. The supplied word-by-word data matches the standard Masoretic text.
- Morphology: The supplied data parses tsaruaʿ as a Qal passive participle ("struck with tsaraʿat"). This is the standard analysis, and the root appears almost only in this passive form or as the noun tsaraʿat. The two forms of tameʾ (H2930A) are rightly read as declarative: "pronounce unclean," not "make unclean."
- Septuagint: Translates the condition with lepros/lepra, from lepis, "scale." Greek medical writers used this word for flaky conditions such as psoriasis, not for Hansen's disease, which they called elephantiasis. It translates negaʿ with haphē, "touch," which keeps the Hebrew root sense. The Greek also reproduces the emphatic doubled verb with a matching double expression.
- Vulgate: Jerome's Latin keeps lepra and handles verses 43–44 freely. Through Latin, lepra passed into the European languages, where it later came to mean Hansen's disease.
- Rabbinic reading: Sifra (the early rabbinic commentary on Leviticus) and Mishnah Negaʿim treat the doubled "tammeʾ yetammeʾennu" and "on his head" as bringing other head lesions under the same law. That is a later legal reading built on the emphasis, not the plain sense.
Where scholars differ
What medical condition, if any, is tsaraʿat?
-
A group of ordinary skin disorders, such as psoriasis, favus (a fungal scalp infection), vitiligo and eczema-like conditions, sorted by appearance.
The symptoms are flaking, whitening, hair turning white and reddish-white swellings, and some cases clear up within weeks (Hulse 1975; Milgrom). Favus fits scalp cases like this one well.
-
A ritual category that does not line up with any modern disease.
The same term applies to cloth and walls. Total whiteness is declared clean (13:12–13). The criteria concern what is visible and what it means, not cause (Baden & Moss 2011; Wenham).
-
Partly or wholly a supernatural affliction.
Narratives such as Miriam, Gehazi and Uzziah show tsaraʿat striking as divine judgment. Rabbinic tradition linked it to slander (b. Arakhin 15b; Sifra on Lev 14). Leviticus 13 itself gives no cause.
Why does tsaraʿat make a person impure?
-
It looks like death, and impurity marks what belongs to death as against the holy God of life.
Num 12:12 ("like one dead") and the mourning signs in Lev 13:45. Impurity from corpses and discharges fits the same pattern (Milgrom, Wenham).
-
It breaks bodily wholeness and the boundaries of the body.
Mary Douglas's reading of the purity laws as protecting wholeness and order. Flaking, peeling skin is the body's boundary breaking down.
-
It marks divine displeasure or sin.
The "stroke" sense of negaʿ, the narrative cases, and the reparation offering in Lev 14:12. Against this, Lev 13 makes no accusation, and many impurities, such as childbirth, involve no sin.
Sources
- BDB s.v. צָרַע, נֶגַע, טָמֵא
- HALOT s.v. צָרַע, צָרַעַת, נֶגַע, טמא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- E. V. Hulse, "The Nature of Biblical 'Leprosy' and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible," PEQ 107 (1975)
- Joel S. Baden and Candida R. Moss, "The Origin and Interpretation of ṣāraʿat in Leviticus 13–14," JBL 130 (2011)
- Mary Douglas, Purity and Danger; Leviticus as Literature
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13
- Mishnah Negaʿim; Sifra on Leviticus 13–14; b. Arakhin 15b
- Septuagint, Leviticus 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…