1 Peter Chapter 2 Read as one passage

1 Peter 2:22–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22“He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.” 23When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly. 24He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.” 25For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

What the first hearers heard

For believers scattered across the Roman provinces of Asia Minor (1:1), who were slandered as wrongdoers by their neighbours (2:12; 4:4, 14–16), this verse did two things.

  1. It defined what kind of suffering counts. Peter separates suffering one deserves ("if you sin and are beaten", 2:20; "let none of you suffer as a murderer or thief", 4:15) from suffering for doing good. Christ is the pure case of the second kind. His innocence is the reason his suffering means anything, both as an example and as something done for others (2:24).

  2. It gave them a concrete pattern to trace. Slaves under harsh masters, and Christians accused unfairly, were tempted to answer injustice with injustice of their own: wrongdoing, trickery, lies to escape punishment, insults and threats (v. 23). The verse rules out each one. The thing to imitate is not general moral perfection. It is keeping both conduct and speech clean while being treated unjustly, and leaving the verdict to "him who judges justly" (v. 23).

Because the words come from Isaiah 53, hearers who knew the Scriptures would also hear a claim about who Jesus is: he is the Servant whose innocent suffering, Isaiah said, would bear the sins of many.

From the study of 1 Peter 2:22.

Verse by verse

  1. 22“He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”

    Christ, the one whose footsteps you are called to follow (v. 21), never did a single wrong act. Across his whole life there was not one sin on his record. And not a trace of deceit was in his mouth. Examine his words as hostile judges did, and you will find no trickery, no lying to save himself, no hidden scheme behind what he said.

    Peter is quoting Isaiah 53:9, a line about the Lord's suffering Servant who is killed and buried with the wicked even though he had done no wrong. Peter changes one word: where the Greek Isaiah says "lawlessness", Peter writes "sin". That links Christ to his readers, who might be beaten "for sinning" (v. 20), and to "our sins" that he carried (v. 24). The double denial covers both deeds and words. "Was found" is the language of a verdict: when he was examined, nothing was there.

    The point in context is not abstract. People who suffer unjustly can easily become wrongdoers in return, or protect themselves with lies. Christ suffered as an innocent man and stayed innocent, in what he did and in what he said, all the way through.

    Full study →
  2. 23When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.

    "Who, while insult after insult was hurled at him, kept refusing to throw insults back; who, while he was being made to suffer, kept refusing to threaten his tormentors with payback, even the payback of God's judgment; but instead kept handing everything over (himself, his cause, his vindication, and the fate of those who were wronging him) to the One who judges, and whose verdicts are just."

    The verse unfolds in three steps, and each verb in the Greek describes ongoing action, not a single moment:

    • Words. The abuse was spoken: jeers, mockery, slander, the kind of public insult that in his world required an answer from anyone with honour to protect. He gave none.
    • Pain. When it moved on to physical suffering (flogging, the cross), he did not make the threat that a dying victim, even an admired Jewish martyr, might be expected to make: "God will make you pay for this."
    • Handing over. The Greek verb is the one the Passion story uses for Jesus being handed over: by Judas, by the priests, by Pilate. While others were handing him over to death, he kept handing over to God. The sentence does not say what he handed over, which leaves room for all of it.

    The last word answers the setting. Peter's readers, especially household slaves, were suffering unjustly (2:19). Jesus' refusal to retaliate was not indifference to injustice. He took the case out of his own hands and put it in the hands of the Judge who judges justly.

    Full study →
  3. 24He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”

    Christ, and no one else, took our actual sins and carried them up, in his own flesh-and-blood body, onto the wood: the gallows-beam that Scripture called the place of the curse. The wording comes from Isaiah's Suffering Servant, who "himself bore the sins of many," and it also sounds like the temple language of carrying an offering up onto the altar. All of it happened in one decisive act.

    The purpose was not only to deal with the sins but to change the people who committed them: so that we, having parted from those sins, having died with respect to them as completely as the dead are "departed," might live toward what is right, a life of doing good before God and toward others.

    Then Peter turns straight to the beaten slaves he is addressing and finishes Isaiah's line in his own words: it was by his welt, the single swollen, bloody bruise a beating raises on a back, the very mark many of you carry, that you were healed. The healing is already done. As the next verse makes clear, it is the healing of sheep that had wandered off and have now been brought back to their Shepherd.

    Full study →
  4. 25For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

    You were once like sheep that keep wandering off. You were drifting, misled, lost in a way of life (for most of you, the gods and customs you inherited) that led nowhere. That is what Isaiah meant when he wrote, "All we like sheep have gone astray." But now you have been turned around and brought back. You have come home to the One you belong to: the Shepherd who rules, feeds and protects his flock, and who also keeps watch over it, the Guardian who looks out for each of you so that none is lost again. He guards your very lives, your whole selves.

    This is the same one who was just described as wounded for you ("by his wound you were healed," 2:24). The Servant who suffered like a lamb is now the Shepherd of the flock. He takes up the role God promised to fill himself in Ezekiel 34: "I myself will search for my sheep and look after them."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    was found

    heurethē

    What we hear
    Nobody discovered or caught any deceit in him, which leaves open whether it was there and went unnoticed.
    What they heard
    There was none. The biblical idiom "be found" states what turns out to be the case on examination, often as a verdict. The underlying Hebrew of Isaiah simply says "and no deceit in his mouth."
  • in v23

    reviled (KJV, YLT)

    loidoreō

    What we hear
    Hated, despised, widely disliked ('a reviled figure').
    What they heard
    Actively insulted to his face: verbal abuse, mockery, slander hurled at him.
  • in v23

    committed himself (KJV, WEB, YLT)

    paradidōmi

    What we hear
    Made a personal commitment or dedication; resolved to something.
    What they heard
    Handed over into another's keeping or custody: the same verb used for Jesus being handed over to his captors. No object is stated in the Greek; 'himself' is supplied.
  • in v23

    judgeth / judges righteously (KJV, WEB, YLT)

    dikaiōs

    What we hear
    Judges in a pious, morally upright, 'religious' way.
    What they heard
    Judges fairly and correctly: gives the just verdict. It contrasts with the unjust suffering of 2:19.
  • in v24

    stripes

    mōlōps

    What we hear
    A pattern of lines, or a tally of many separate lash-marks.
    What they heard
    A single welt or bruise: the swollen, discoloured mark of a beating, the kind of injury slaves bore.
  • in v24

    tree

    xylon

    What we hear
    A living, growing tree.
    What they heard
    Cut wood: a beam, stake or gallows, here the cross. The word deliberately echoes Deuteronomy 21:23, "cursed is anyone hung on wood."
  • in v24

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Either a pious, holier-than-thou attitude, or a legal status God credits to a believer.
    What they heard
    Right conduct and justice before God and toward others: in this letter, doing good even when one suffers for it (2:20; 3:14).
  • in v24

    you are healed

    iathēte

    What we hear
    A present, ongoing promise, often taken mainly as physical cure.
    What they heard
    "You were healed," a completed act. In context it means restoration from sins and straying (v. 25), in line with the prophets' use of "heal" for restoring a wayward people.
  • in v25

    Bishop (KJV)

    episkopos

    What we hear
    A senior church office-holder over a diocese, set over other clergy in a church hierarchy.
    What they heard
    One who watches over and guards: a protector, overseer, caretaker. Paired with "shepherd," it describes the shepherd's watchful care for his flock. It is a description of Christ's care, not a church rank.
  • in v25

    souls

    psychē

    What we hear
    The immaterial, immortal inner part of a person, distinct from and more important than the body.
    What they heard
    The living self, the person, one's life. "Your souls" is close to "you yourselves" or "your lives" (compare 1 Peter 3:20, where "eight souls" means eight people).
Every word
  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v22, v23, v24

    "Who": points back to "Christ" in verse 21. It is the first of three clauses in a row that start "who…" (vv. 22, 23, 24), which gives verses 22–24 a steady, almost liturgical rhythm as Peter describes Christ.

  2. ἁμαρτίαν

    hamartian · G0266

    sin, wrongdoing · v22, v24

    A wrong act, an offence against God and against right conduct. Placed first in the clause for emphasis: "sin, he did none." Peter uses this word where the Greek Isaiah he is quoting has "lawlessness", tying it to "when you sin" in verse 20 and "our sins" in verse 24.

  3. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v22, v23

    A flat denial of fact: he did not do it. It is not a statement about what he could or could not have done, only about what he did.

  4. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make · v22

    "Did" or "committed." The simple past tense sums up his whole life as a single fact: across all of it, no sinful deed was ever done. "Doing sin" points to actions, the outward record of a life.

  5. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v22

    "Nor": adds a second denial alongside the first. No wrong deeds, and no wrong words either.

  6. εὑρέθη

    heurethē · G2147

    to find; passive: be found · v22

    "Was found." In biblical Greek, "to be found" often means "to turn out to be there, to be shown on examination." It is not a hint that deceit was there but went unnoticed. The phrase has a courtroom feel: examine him and there is nothing to find.

  7. δόλος

    dolos · G1388

    deceit, cunning, treachery · v22

    Deliberate trickery: luring, scheming, saying one thing while meaning another. The word first meant a bait or snare. Peter already told his readers to "put away all deceit" (2:1), using this same word.

  8. ἐν

    en · G1722

    in · v22, v24

    "In": marks the mouth as the place where deceit would be expected to show itself.

  9. τῷ

    tō · G3588

    the · v22, v23, v24, v25

    The definite article with "mouth". Greek normally uses it with body parts, and English renders it "his".

  10. στόματι

    stomati · G4750

    mouth · v22

    The mouth as the organ of speech. In biblical idiom, "in his mouth" means "in what he said." Verse 23 goes on to what his mouth did not do under abuse: insult back or threaten.

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his, of him · v22, v24

    "His": Christ's. In Isaiah it refers to the suffering servant; Peter applies it directly to Jesus.

  12. λοιδορούμενος

    loidoroumenos · G3058

    to insult, verbally abuse · v23

    'While being insulted.' It is passive and in the present tense, so it pictures a stream of abuse coming at him: the mockery at his trial and at the cross. The word is about abusive speech (insults, jeers, slander), not physical violence.

  13. ἀντελοιδόρει

    anteloidorei · G0486

    to insult in return · v23

    'He was not insulting back.' The prefix anti- means 'in return'. The past tense used here describes ongoing or repeated action: insult after insult came, and each time he held back the answering insult.

  14. πάσχων

    paschōn · G3958

    to suffer, undergo · v23

    'While suffering': the physical side of the Passion (beating, flogging, crucifixion), after the verbal abuse of the previous clause. It picks up 'Christ suffered for you' in 2:21 and the slaves' 'suffering unjustly' in 2:19–20.

  15. ἠπείλει

    ēpeilei · G0546

    to threaten · v23

    'He was not threatening.' This means warning of payback, including the dying sufferer's classic threat that God would take vengeance on his tormentors. Again the tense describes something kept up throughout the ordeal.

  16. παρεδίδου

    paredidou · G3860

    to hand over, entrust, deliver · v23

    'He kept handing over.' The Greek gives no object. 'Himself' is supplied by translators, and it may also mean his cause or his abusers. It is ironic: the Passion story's word for Jesus being 'handed over' (by Judas, the priests and Pilate) is used here for what he actively kept doing toward God.

  17. δὲ

    de · G1161

    but, and · v23

    'But instead.' It turns from what he refused to do (insult, threaten) to what he actually did.

  18. κρίνοντι

    krinonti · G2919

    to judge, decide a case · v23

    'The one who judges.' The present tense makes judging what God characteristically does, not just one future act. This is God as the judge of a court, the same 'Father who judges each one's work impartially' of 1:17.

  19. δικαίως

    dikaiōs · G1346

    justly, rightly · v23

    'Justly': his verdicts are fair. It deliberately echoes 2:19, where slaves suffer 'unjustly' (adikōs). Human courts and masters judged unjustly, and Jesus put his case before the one who does not.

  20. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v24

    "Our": Peter includes himself with his readers here, before switching to "you" at the end of the verse.

  21. ἀνήνεγκεν

    anēnegken · G0399

    carried up, bore, offered up · v24

    A single, completed act. The verb draws on two backgrounds at once: Isaiah's servant who "bore" sins, and the temple word for "bringing up" a sacrifice onto the altar.

  22. σώματι

    sōmati · G4983

    body · v24

    His physical, flesh-and-blood body. This matters to slaves whose bodies belonged to and were beaten by others (2:18–20).

  23. ἐπὶ

    epi · G1909

    onto, upon · v24, v25

    With the accusative case here, which usually marks motion toward: "up onto" the wood, not just "on" it. Combined with "carried up," it pictures something being lifted onto the cross.

  24. ξύλον

    xylon · G3586

    wood, timber, tree, gibbet · v24

    Cut wood: a post, beam or gallows. Early Christian preaching used it for the cross, echoing Deuteronomy 21:22–23, where a person hung "on wood" is under a curse.

  25. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v24

    Introduces the purpose of the sin-bearing: a changed life, not only a cleared record.

  26. ἀπογενόμενοι

    apogenomenoi · G0581

    to be away from, to have no part in, to die · v24

    Used only here in the New Testament. Literally "having come to be away from"; in ordinary Greek it often meant "to die" (as English says "departed"). Here: having parted from the sins, having died with respect to them.

  27. δικαιοσύνῃ

    dikaiosynē · G1343

    righteousness, justice, right conduct · v24

    Doing what is right before God and toward others. In 1 Peter it is something you do and may suffer for (3:14), so the main point here is a way of life.

  28. ζήσωμεν

    zēsōmen · G2198

    we might live · v24

    "That we might live": a new life aimed at righteousness, the positive side of having parted from sins.

  29. μώλωπι

    mōlōpi · G3468

    welt, weal, bruise · v24

    Singular: the swollen, bloody mark a beating leaves on skin. Taken from Isaiah 53:5 LXX, and a word slaves who had been beaten (2:20) knew from experience.

  30. ἰάθητε

    iathēte · G2390

    you were healed · v24

    Past tense and passive: "you were healed," something already done to them. Peter changes Isaiah's "we" to "you," speaking straight to the suffering slaves. Verse 25 shows what the healing is: coming back from straying to the Shepherd.

  31. ἦτε

    ēte · G1510

    you were · v25

    Past tense of "to be", addressed to "you" (plural). Together with the participle "wandering" it describes an ongoing state: "you were continually wandering", the readers' whole former way of life.

  32. γὰρ

    gar · G1063

    for · v25

    Ties the verse to the end of 2:24 ("by his wound you were healed"). It explains what that healing was: wandering sheep brought back.

  33. ὡς

    hōs · G5613

    like, as · v25

    Marks a comparison: the readers were not literally sheep, but their state was like that of strays.

  34. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep · v25

    Sheep, here as a picture of people who cannot find their own way and need a shepherd. It echoes Isaiah 53:6 in the Greek Old Testament: "all we like sheep have gone astray."

  35. πλανώμενοι

    planōmenoi · G4105

    wandering, going astray · v25

    Present-tense participle: a continuous drifting, not one wrong turn. The word also carries the sense of moral and religious error, being misled, especially into idol worship. Its masculine form agrees with "you", not with the neuter "sheep", so the stress falls on the readers themselves.

  36. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v25

    A strong contrast that turns from the old state to the new.

  37. ἐπεστράφητε

    epestraphēte · G1994

    to turn (back), return · v25

    "You turned" or "you were turned back." It is the standard Greek Old Testament word for turning back to God, and in early Christian use it is the word for conversion. The passive form may hint that the turning was done to them, but it is often used with the plain sense "you turned."

  38. νῦν

    nyn · G3568

    now · v25

    Marks the "once ... now" contrast that runs through 1 Peter (compare 2:10, "once not a people, now God's people").

  39. ποιμένα

    poimena · G4166

    shepherd · v25

    The one who leads, feeds, protects and gathers the flock. In the ancient Near East and in Israel's Scriptures it was a title for kings and above all for God (Psalm 23; Ezekiel 34). Here it refers to the Christ who suffered (2:21–24).

  40. καὶ

    kai · G2532

    and · v25

    Joins the two titles into a single description.

  41. ἐπίσκοπον

    episkopon · G1985

    overseer, guardian · v25

    Literally "one who looks over": someone who watches over, inspects, protects and cares for others. Next to "shepherd" it names the shepherd's own task of keeping watch over the flock. It is not a church rank here.

  42. ψυχῶν

    psychōn · G5590

    soul, life, self · v25

    The living self, the whole person as alive before God. It does not mean an inner spiritual part kept apart from the body. "Shepherd of your souls" means the one who guards *you*, your very lives.

  43. ὑμῶν.

    hymōn · G4771

    your (plural) · v25

    "Your", plural. The readers belong together to one flock under one Shepherd.

The world behind it

Who is being addressed. Verses 21–25 belong to instructions to household slaves (oiketai, 2:18). They are told to be subject even to harsh masters and to bear up when they suffer unjustly (2:19–20). In Greco-Roman society slaves had almost no legal protection. Masters could beat them at will. The lying, scheming slave who tricks his master was a stock character in Greek and Roman comedy, and an insult hurled at real slaves. A slave's two easy defences were quiet wrongdoing (theft, sabotage) and deceit. Verse 22 rules out both by pointing to Christ, who used neither.

Why Isaiah 53. Verses 22–25 are built from Isaiah 52:13–53:12, the poem of the suffering Servant: v. 22 quotes Isa 53:9; v. 24 echoes 53:4–5, 12 ("bore our sins", "by his wounds you have been healed"); v. 25 echoes 53:6 ("like sheep going astray"). In Isaiah the Servant is "assigned a grave with the wicked… although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth". His innocence is what makes his suffering an outrage and also what makes it effective for others. Peter reads Jesus' passion through this poem.

A courtroom echo. In the Gospels, Jesus' trials keep returning to what could be "found" against him. The council sought testimony and "found none" (Mark 14:55), and Pilate said repeatedly, "I find no guilt in him" (Luke 23:4; John 18:38). Early Christian readers would have heard "no deceit was found" against that background.

The word "example" in v. 21. Peter calls Christ's suffering a hypogrammos: the model letters a teacher wrote out for a child to trace over. Verse 22 is the first line of that pattern.

From the study of 1 Peter 2:22.

Where scholars differ

in v22

Do 1 Peter 2:21–25 quote an earlier Christian hymn or creed?

  • Yes: Peter is adapting an existing hymn or confession about Christ's passion.

    The chain of "who…" clauses (vv. 22, 23, 24), the rhythm, the shift from "you" to "we/our" in v. 24, and the dense use of Isaiah 53 look like a traditional piece (argued by H. Windisch, R. Bultmann and others).

  • No: the author composed it himself, working directly from Isaiah 53.

    The passage does not split cleanly into lines or stanzas, it is closely tied to the instructions to slaves around it, and its vocabulary fits the rest of the letter (e.g. dolos in 2:1 and 3:10). Commentators such as Achtemeier and Elliott find a separate hymn unlikely, though they allow that common early Christian use of Isaiah 53 lies behind it.

in v23

What did Jesus 'hand over' to God? The Greek verb has no stated object.

  • Himself: his life and person (most English versions).

    This fits the parallel in 1 Peter 4:19 ('entrust their souls to a faithful Creator') and Luke 23:46 ('into your hands I commit my spirit'), and the use of paradidōmi with a reflexive 'himself' in Gal 2:20 and Eph 5:2.

  • His cause or case: the matter of his innocence and vindication (e.g. NLT; several commentators).

    The setting is a courtroom ('the one who judges'). Jeremiah 11:20 has a persecuted man revealing his 'cause' to the just Judge. The point for the slaves is that their unjust treatment is on the record before God.

  • His abusers: he handed his tormentors over to God's judgment instead of judging them himself.

    This fits the immediate contrast with 'he did not threaten' and the general biblical principle 'vengeance is mine' (Deut 32:35; Rom 12:19). Critics note that this reading risks turning the verse back into a quiet threat, which the verse has just ruled out.

  • Deliberately open: everything (self, cause, enemies, outcome).

    Greek can leave an object unstated when it is broad or obvious. Many commentators (e.g. Achtemeier, Elliott) argue that the omission is meaningful and that no single object should be pressed.

in v23

Is 2:21–25 an earlier Christian hymn or creed that Peter quotes?

  • Yes, Peter adapts an existing hymn or confession about Christ.

    There is the repeated relative 'who' at the start of vv. 22, 23 and 24, a rhythmic, balanced style, and the dense use of Isaiah 53, all features shared with other proposed early hymns (e.g. Phil 2:6–11; 1 Tim 3:16).

  • No, Peter composed it himself, working directly from Isaiah 53 for this context.

    The passage is closely tied to the slave instructions (the shift from 'you' to 'we' and back, 'suffering' picking up 2:19–20, 'wounds' fitting beaten slaves). Clear signs of a separate pre-existing hymn are hard to show, and the reconstructions proposed do not agree.

in v24

Does "carried up onto the wood" picture the cross as an altar, or is it simply Isaiah's "bore sins"?

  • Mainly sacrificial: Christ carried our sins up onto the cross as a priest carries an offering up onto the altar.

    ἀναφέρω + ἐπί + accusative is the LXX phrase for putting sacrifices on the altar (Genesis 8:20; Leviticus 14:20), and James 2:21 uses exactly this construction for Abraham offering Isaac "upon the altar." 1 Peter 2:5 uses ἀναφέρω for offering spiritual sacrifices.

  • Mainly Isaiah's burden-bearing: he took the weight and consequences of our sins on himself and bore them up to (and on) the cross.

    The phrase is almost identical to Isaiah 53:12 LXX ("he himself bore the sins of many"), and the whole passage (vv. 22–25) is built from Isaiah 53. In the altar idiom, the thing carried up is the sacrifice, but here it is "sins," which makes a strict altar reading awkward (an argument made by e.g. Michaels and Elliott).

  • Both: Peter's Isaiah-based wording deliberately carries the altar overtone, and the accusative "onto the wood" adds movement.

    Many commentators (e.g. Selwyn, Jobes) note that Peter elsewhere blends Servant and sacrificial imagery (1:2, 1:19 "precious blood ... of a lamb without blemish").

in v24

Does ἀπογενόμενοι mean "having died" or "having parted from / having no part in"?

  • "Having died to sins," parallel to Paul's "dying to sin" with Christ.

    The verb commonly means "to die" in Herodotus and the papyri, and it is set against "live" in the same sentence.

  • "Having parted from / being done with sins," a break rather than a death mystically shared with Christ.

    Peter does not use Paul's vocabulary (ἀποθνῄσκω) or Paul's idea of union with Christ in his death. The verb's basic sense is "be away from," and classical usage includes "have no part in."

in v24

What kind of sin-bearing is meant?

  • Substitutionary: Christ bore the penalty or consequences of others' sins in their place.

    In Hebrew Scripture, "bearing sin/guilt" (nasa' 'awon) often means bearing its consequences (Leviticus 5:1; Numbers 14:33–34). Isaiah 53 explicitly speaks of the Servant suffering for others' transgressions (53:5–6, 12).

  • Removal and transformation: the emphasis is on carrying sins away so that people are freed to live differently.

    Leviticus 16:22 (the scapegoat "bears" iniquities away). The verse's own purpose clause is about a changed life, and v. 25 is about returning sheep. Proponents usually see this as a complement to the substitution reading, not a replacement for it.

in v25

Is the Shepherd and Overseer Christ or God the Father?

  • Christ (the majority view).

    The whole paragraph (2:21–24) is about Christ's suffering, so the natural subject continues. 1 Peter 5:4 explicitly calls Christ the "Chief Shepherd." Other New Testament texts (John 10; Hebrews 13:20) also call Christ the shepherd.

  • God, or a deliberate overlap between God and Christ.

    In the Old Testament the shepherd who seeks strays and "looks after" the flock is God (Ezekiel 34:11–16). Wisdom 1:6, Job 20:29 and Philo call God the episkopos. "Turning back" is usually turning to God. Many who hold the Christ reading agree that Peter is deliberately giving Christ a role the Scriptures reserve for God.

in v25

Does ἐπεστράφητε mean "you turned" or "you were turned back"?

  • Active or middle in sense: "you turned / returned."

    In New Testament Greek the aorist passive of ἐπιστρέφω often has an intransitive meaning (e.g. Matthew 9:22; Mark 5:30; John 21:20, "turning around"). Most English versions read it this way.

  • True passive: "you were turned back" (by God or the Shepherd).

    The shepherd picture (Ezekiel 34: the shepherd brings back the strays) and the Vulgate's *conversi estis* support a passive. So does the letter's stress on God's initiative (1:3, 2:9–10). The grammar allows both readings, so the question cannot be settled from the form alone.

in v25

Does "overseer" here reflect a church office?

  • No: it describes Christ's protective care, and any office language comes from this picture rather than the other way round.

    The single article joins episkopos to "shepherd" as one image of watchful care. Greek and Septuagint usage of episkopos for divine watchers supports this reading.

  • There is a deliberate link to congregational leadership.

    In 5:2 elders are told to shepherd and (in many manuscripts) oversee the flock, and Acts 20:28 also joins "overseers" and shepherding. Even so, in the first century "overseer" and "elder" largely overlapped. The later rank of bishop over other clergy is not in view.

Sources
  • NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 53:9
  • BDAG s.v. ἁμαρτία, δόλος, εὑρίσκω, στόμα
  • BDB s.v. חָמָס, מִרְמָה
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 2:18–25
  • BDAG s.v. λοιδορέω, ἀντιλοιδορέω, ἀπειλέω, παραδίδωμι, κρίνω, δικαίως
  • LSJ s.v. ἀντιλοιδορέω
  • Septuagint (Rahlfs): Isaiah 53:7, 12; Jeremiah 11:20; Psalm 9:5
  • 2 Maccabees 7; 4 Maccabees 9:9; 10:11; 12:12
  • Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
  • Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
  • Latin Vulgate (Clementine) and Douay-Rheims at 1 Peter 2:23
  • BDAG s.v. ἀναφέρω, ἀπογίνομαι, μώλωψ, ξύλον, ἰάομαι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπογίνομαι
  • HALOT s.v. חַבּוּרָה
  • Septuagint, Isaiah 53:5, 11–12; Deuteronomy 21:22–23
  • Herodotus, Histories 2.85, 2.136
  • Temple Scroll 11Q19 64:6–13; 4QpNah frags. 3–4 i 7–8
  • Cicero, In Verrem 2.5.169
  • Vulgate, 1 Peter 2:24
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (WBC)
  • Karen Jobes, 1 Peter (BECNT)
  • E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Peter 2:25
  • BDAG s.v. ἐπίσκοπος, ποιμήν, πλανάω, ἐπιστρέφω, ψυχή
  • LSJ s.v. ἐπίσκοπος
  • Septuagint: Isaiah 53:6; Ezekiel 34:4–16; Psalm 118(119):176; Job 20:29; Wisdom 1:6
  • Homer, Iliad 22.255
  • H. W. Beyer, TDNT s.v. ἐπίσκοπος
  • K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
  • L. Goppelt, A Commentary on I Peter

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).