Isaiah Chapter 53 Read as one passage

Isaiah 53:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed. 6We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all.

What the first hearers heard

For exiled Judeans who knew their suffering was deserved (Isa 40:2; 42:24), this verse described something they had no category for. A righteous servant of God takes the beating that their rebellion had earned, and because of it the long-promised healing and shalom come to them.

  • It overturned an assumption. The speakers confess they had judged the sufferer wrongly (v. 4). His disfigurement was not evidence of his guilt but the result of theirs. This is a confession scene: the people admit their pesha' and avon out loud.
  • It answered Isaiah's own diagnosis. The book began with a nation covered in untreated welts (1:5–6) and a commission that healing would be withheld (6:10). Now the welts are on the servant and healing "has come to us".
  • It promised restoration, not only relief. Shalom and healing here mean a people put back together and brought back into right relationship with God. In context that means return from exile (ch. 40–55) and an everlasting "covenant of peace" (54:10).
  • It drew on the language of worship. Together with verses 6, 10 and 11–12, the verse presents the servant as one who carries the people's guilt, as the sanctuary rites did. Here a person carries it, not an animal.

Exactly who the servant is was left open in the text itself, and the debate continued in Judaism and early Christianity (see debates). The New Testament applies this verse to Jesus: 1 Peter 2:24 quotes its last line from the Greek translation, and Acts 8:32–35 identifies the servant of chapter 53 with Jesus.

From the study of Isaiah 53:5.

Verse by verse

  1. 5But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed.

    But he — he, not us — was run through because of our acts of rebellion, and ground down because of our guilt. The discipline that should have fallen on us to make us whole came down on him, and through the welts on his body, healing has come to us.

    The verse is spoken by the "we" of verses 4–6: people looking back in shock. They had assumed the servant's terrible suffering was God's punishment for his own wrongs (v. 4, "stricken, struck down by God"). Now they confess the opposite. The cause of his wounds was their rebellion, a word used for a vassal revolting against his king. The weight of their guilt, which in Hebrew means the wrong act, the guilt it leaves and the penalty it brings, all at once, crushed him.

    The verse moves in two steps. First come his wounds and our sins. Then comes our wholeness, achieved by what landed on him. The word behind "punishment/chastisement" is the word for a father's corrective discipline: painful, deserved, but meant to restore. What it was meant to produce was shalom, which is not an inner calm but the whole, safe, rightly related life of the people with God.

    The last line answers the opening of Isaiah. In chapter 1 the nation was pictured as a beaten body, "bruises and welts… not bound up." Here those same welts (the Hebrew is the same word) are on the servant, and the old wound of God's people is finally healed. The verbs describe this as something already done.

    Full study →
  2. 6We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all.

    All of us, every one of us, were like a flock that has broken apart. We wandered off, lost and confused like animals that have lost their shepherd. Then each of us chose a direction and turned down his own path, away from the others and away from the shepherd's lead. But the LORD, Yahweh himself, took the whole weight of what all of us had done, our wrongdoing together with the guilt and the punishment it deserved, and made it strike him. He aimed it at the servant so that it met him and landed on him, the one figure standing still while everyone else scattered.

    The verse starts and ends with "all of us": everyone strayed, and everyone's load ended up on one person. Two verbs describe what the people did (wandered, turned), then the subject switches to God, who acts with a stronger, deliberate verb (made it fall on). The same verb comes back in verse 12, where the servant "intercedes" for the transgressors: the guilt that struck him becomes the ground on which he steps in for them. The flock picture also prepares for verse 7, where the servant himself is the lamb led to slaughter. The sheep who wandered are rescued by a sheep who does not.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    transgressions

    peshaʿ

    What we hear
    Breaking rules or crossing a moral line; a somewhat technical, impersonal offence.
    What they heard
    Rebellion, revolt against a rightful lord, used of vassal nations breaking from their overlord. It is a betrayal of loyalty in a relationship.
  • in v5

    punishment (BSB, WEB, NIV)

    mûsar

    What we hear
    A legal penalty imposed by a court to pay back an offence.
    What they heard
    Discipline, correction, chastening, the word for a father's correction in Proverbs. It can be severe and deserved, but it aims to restore. Here it is the discipline "of our shalom", the discipline that leads to wholeness.
  • in v5

    peace

    shālôm

    What we hear
    Inner calm, a feeling of tranquillity, or the absence of conflict.
    What they heard
    Wholeness, health, safety, flourishing and right relationship, the whole condition of a restored people with God. In Isaiah it is paired with healing (57:19).
  • in v5

    stripes (KJV, BSB)

    ḥabbûrāh

    What we hear
    To many modern readers an archaic or unclear word, suggesting lines or patterns rather than injuries.
    What they heard
    The raised, bruised welts left by blows or a lash, the same word used for the bruises covering the nation's body in Isa 1:6.
  • in v5

    healed

    rāpāʾ (nirpāʾ)

    What we hear
    Cured of a physical illness or injury.
    What they heard
    Healed, mended, restored, used in Isaiah chiefly for God repairing a people wounded by their own rebellion (1:5–6; 6:10; 30:26; 57:18–19). Bodily wholeness belongs to the picture, but the wound being healed here is the one named in the verse's first two lines: rebellion and guilt.
  • in v6

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    An old-fashioned word for wickedness or a wrong act, the bad deeds themselves.
    What they heard
    The wrong act, the guilt it leaves, and the punishment it brings, held together as one load. What lands on the servant is the consequence as well as the record of wrongs.
  • in v6

    laid on him

    hipgîaʿ bô

    What we hear
    God gently placed the sins on him, like setting down a burden or laying on hands.
    What they heard
    Yahweh 'made it strike / meet / fall upon' him. The verb is used for attacking and for lightning hitting its mark. The guilt is aimed at the servant and hits him.
Every word
  1. וְהוּא֙

    wəhûʾ · H1931

    and/but he · v5

    The pronoun is not grammatically needed, so its presence is emphatic: "But HE…". It sets the servant sharply against the "we" of verse 4, who assumed he was being struck by God for his own sins.

  2. מְחֹלָ֣ל

    məḥōlāl · H2490A

    pierced, run through · v5

    A passive participle ("one pierced") from the root meaning to bore through or wound. Isaiah uses the same verb in 51:9 for God running through the sea-dragon. Related nouns describe the "slain" of battle, so the picture is a deadly wound, not a scratch.

  3. מִפְּשָׁעֵ֔נוּ

    mippəšāʿēnû · H6588

    from/because of our rebellions · v5

    "Our" is plural and the preposition min means "from, because of": our acts of rebellion are what caused his wounding. Pesha' is the word for a vassal's revolt against his overlord, so it means breaking faith with God, not just breaking a rule.

  4. מְדֻכָּ֖א

    mədukkāʾ · H1792

    crushed · v5

    A passive participle: "crushed, ground down, broken in pieces". Verse 10 picks up the same root: "the LORD was pleased to crush him."

  5. מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ

    mēʿăwōnōtênû · H5771G

    from/because of our iniquities · v5, v6

    Avon covers a wrong act, the guilt it leaves, and the penalty that follows (Cain in Gen 4:13: "my avon is too great to bear"). It returns in verses 6 and 11, where the LORD lays it on him and he carries it.

  6. מוּסַ֤ר

    mûsar · H4148G

    discipline, correction, chastening · v5

    The word Proverbs uses for a father's corrective discipline. It can be harsh (Jer 30:14, "the discipline of a cruel one"), but it always aims to correct. Here it is the beating that was meant to set the people right.

  7. שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙

    šəlômēnû · H7965G

    our peace, wholeness, well-being · v5

    "Our shalom": wholeness, safety and a restored relationship. In "discipline of our shalom" the shalom is what the discipline brings about.

  8. עָלָ֔יו

    ʿālāyw · H5921A

    upon him · v5

    "On him": the discipline came down on him, not on us. This matches verse 6, where the LORD made the iniquity of all "meet upon him" (bo).

  9. וּבַחֲבֻרָת֖וֹ

    ûbaḥăburātô · H2250

    and by his welt/bruise · v5

    Chabburah is the swollen welt or bruise that blows leave (Ex 21:25, "stripe for stripe"). The noun is singular, probably meaning the whole bruised state of his body. The preposition be- means "by means of".

  10. נִרְפָּא־

    nirpāʾ · H7495

    it has been healed · v5

    A passive verb with no stated subject ("healing has happened"), in the Hebrew perfect, which presents the healing as done. In Isaiah, rapha usually means mending a people wounded by their own rebellion (1:5–6; 6:10; 30:26; 57:18–19).

  11. לָֽנוּ׃

    lānû · H9035

    to/for us · v5

    "For us": healing has come to us. The verse ends on the "we" who made the confession, as the people who benefit.

  12. כֻּלָּ֙נוּ֙

    kullānû · H3605

    all of us · v6

    Comes first for emphasis: no one in the speaking group is left out. The same word closes the verse, so the verse starts and ends with "all of us".

  13. כַּצֹּ֣אן

    kaṣṣōʾn · H6629G

    flock, sheep and goats · v6

    "Like the flock": a collective noun for small livestock, sheep and goats together. It sets up the picture of a herd that has broken apart, and leads into the lamb and ewe of verse 7.

  14. תָּעִ֔ינוּ

    tāʿînû · H8582

    to wander, stray, err · v6

    "We have wandered": the aimless drifting of an animal that has lost the herd and the shepherd, with the moral sense of going wrong. The perfect tense presents it as a fact the speakers now admit.

  15. אִ֥ישׁ

    ʾîš · H0376I

    man; each one · v6

    Used here in the sense of "each": every person separately. The group's failure was not one shared wrong turn; every member went off on their own.

  16. לְדַרְכּ֖וֹ

    lĕdarkô · H1870G

    way, road; conduct · v6

    "To his own way": both a literal path and a person's chosen course of life. Self-chosen direction as opposed to the shepherd's lead.

  17. פָּנִ֑ינוּ

    pānînû · H6437G

    to turn, face toward · v6

    "We have turned": a deliberate change of direction, more willful than "wander". In Deuteronomy the verb describes turning away from Yahweh.

  18. וַֽיהוָה֙

    waYHWH · H3068G

    and Yahweh (the LORD) · v6

    The divine name, put first in its clause. The subject changes sharply: after "we" twice, now Yahweh acts. The "and" works as "but" or "yet".

  19. הִפְגִּ֣יעַ

    hipgîaʿ · H6293

    to meet, strike; (causative) make to meet / fall on · v6

    "He made [it] strike / meet / fall upon": the causative form of a verb for meeting someone, often with force (to attack). Yahweh directs the guilt of all of them so that it meets and lands on the servant. It is stronger than a gentle "laying".

  20. בּ֔וֹ

    bô · H9033

    on him, against him · v6

    "On him" or "against him". With this verb the preposition marks the person who is struck or met: the servant is where the load lands.

  21. אֵ֖ת

    ʾēt · H0853

    direct-object marker · v6

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that "the guilt of all of us" is the thing Yahweh made to strike.

The world behind it

The Servant Songs. Isaiah 40–55 is addressed to Judeans facing or living in the Babylonian exile (6th century BC), a people who read their defeat and deportation as God's judgment on their unfaithfulness (40:2; 42:24–25). Running through these chapters is a mysterious figure called "my servant" (42:1–4; 49:1–6; 50:4–9; 52:13–53:12). The fourth song (52:13–53:12) begins and ends with God speaking. Between those frames, in 53:1–11a, a group of stunned onlookers, "we", confesses how wrong they had been about him.

Suffering as a verdict. In the ancient Near East, and in much of Israel's own wisdom tradition, visible suffering and disfigurement were read as signs that a god was punishing someone (compare Job's friends; John 9:2). So the observers' first conclusion in v. 4 was the natural one. Verse 5 overturns it: the suffering was real and came from God (v. 10), but the guilt behind it was theirs.

Beatings and welts. Flogging was a legal punishment for the guilty (Deut 25:2–3), and discipline with the rod was ordinary in households (Prov 13:24; 20:30). A chabburah, the welt such blows raise, was a visible public mark of having been punished. The hearers would picture a man bearing in his own skin the marks that should have been on theirs.

Israel's sick body. Isaiah's book opens with the nation as a battered body: "Why will you still be struck?… From the sole of the foot to the head there is no soundness, only bruises and welts and fresh wounds, not pressed out or bound up" (1:5–6). And Isaiah's commission ends with the grim word that the people must not "turn and be healed" (6:10). Readers of the whole scroll hear 53:5 as the reversal of both.

Sin-bearing in Israel's worship. Verses 6, 10 ("guilt offering", ʾāšām) and 11–12 ("he will bear their iniquities") draw on the language of the sanctuary, especially the goat that "bears all their iniquities" away on the Day of Atonement (Lev 16:22). Verse 5 is the part of the song where the onlookers describe what they saw happen to his body. The surrounding verses explain it in this temple language.

From the study of Isaiah 53:5.

Where scholars differ

in v5

Who is the servant who is wounded here?

  • Israel as a people (or a faithful remnant within it)

    Isa 41:8; 44:1; 49:3 explicitly call the servant "Israel". The nation suffered in exile, and the nations (52:15) could be the "we" who misjudged it. This is the dominant medieval Jewish reading (e.g., Rashi) and is held by many modern scholars.

  • An individual figure distinct from the people

    In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel, and in 53:8 he is "cut off… for the rebellion of my people". Verse 5's "we" confess *their own* rebellions as the cause of his suffering, which fits an innocent individual badly if the servant is simply sinful Israel. Proposals include the prophet himself or a royal figure.

  • A messianic figure, identified in the New Testament with Jesus

    The Targum names the servant as Messiah (while reinterpreting the suffering). Acts 8:32–35 and 1 Pet 2:22–25 apply the song to Jesus. Many Christian and some Jewish interpreters see an individual who represents and embodies Israel, which joins the first two views.

in v5

Does the verse describe the servant suffering in the place of others, or only suffering caused by others?

  • Vicarious / substitutionary suffering: he bears what was due to them

    "The discipline of our shalom was *upon him*", the benefit flows to "us", and the context says the LORD laid "the iniquity of us all" on him (v. 6), made his life an ʾāšām or guilt offering (v. 10), and that he "bears their iniquities" (v. 11–12). This is the majority view across Jewish and Christian scholarship that reads the song as describing vicarious suffering (e.g., Westermann, Oswalt, Janowski).

  • Suffering *because of* others' sins (persecution or shared exile), not in their place

    The preposition min in the first two lines simply means "from/because of". Scholars such as H. M. Orlinsky and R. N. Whybray argued the song describes an innocent prophet suffering alongside or at the hands of a sinful people, with no transfer of guilt.

in v5

What does מְחֹלָל mean?

  • "Pierced, wounded" (from חלל I)

    The same verb form is used in Isa 51:9 of piercing the dragon, and related nouns mean "slain". The LXX has "was wounded". This is the standard lexicon view (BDB, HALOT).

  • "Profaned, defiled" (from חלל II)

    The consonants allow it, and the Targum takes it so (applied to the sanctuary). A few interpreters see a possible secondary wordplay.

  • "Writhing in anguish" (from חיל)

    A similar form appears in Prov 8:24–25 ("brought forth") and fits the pain vocabulary of v. 3–4. This is a minority proposal.

in v6

What exactly does Yahweh do in 'hipgîaʿ bô'? Is it a transfer of guilt and punishment in place of the people, or the servant suffering the effects of others' wrongs?

  • Substitution: Yahweh moves the guilt and penalty of the 'we' group onto the servant, who suffers in their place.

    The causative verb with ʿāwōn as object; v.5 'the punishment that brought us peace was upon him'; v.10 the servant's life as an ʾāšām (guilt offering); vv.11–12 'he will carry their iniquities' and 'bore the sin of many', using the guilt-carrying idiom of Leviticus and Ezekiel; the echo of the scapegoat in Lev 16:21–22. This is the majority view in Christian and many critical commentaries (e.g. North, Childs).

  • Shared or consequential suffering: the servant (often identified as a prophet or as faithful Israel) was caught up in the consequences of the community's wrongs, such as exile and persecution. 'Made it fall on him' describes that outcome, not a legal transfer.

    pāgaʿ basically means 'meet / strike', not 'transfer'. Some passages can be read as 'because of' instead of 'in place of'. Scholars such as R. N. Whybray and H. Orlinsky argued that the poem does not teach suffering in someone else's place. Supporters of the first view reply that vv.10–12 make the vicarious sense hard to avoid.

in v6

Who are the 'we' and who is the servant?

  • The 'we' are the nations and kings of 52:15, who are amazed at the servant, and the servant is Israel personified (the dominant medieval and modern Jewish reading, e.g. Rashi).

    52:15 introduces kings who 'shut their mouths' at what they see. Elsewhere in Isaiah 40–55 Israel is explicitly called the servant (41:8; 44:1; 49:3).

  • The 'we' are Israelites (or a faithful remnant), and the servant is an individual: a prophet, a royal or messianic figure, or in Christian reading Jesus.

    53:8 'for the transgression of my people he was struck' sets the servant apart from 'my people'. In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel. The New Testament applies the passage to Jesus (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25). The Targum reads the servant as the Messiah.

Sources
  • BDB s.v. חָלַל I, פֶּשַׁע, דָּכָא, עָוֺן, מוּסָר, שָׁלוֹם, חַבּוּרָה, רָפָא
  • HALOT s.v. חלל I, מוּסָר, חַבּוּרָה, רפא
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 53:5
  • Vulgate, Isaiah 53:5
  • Targum Jonathan to Isaiah 53:5
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • R. N. Whybray, Thanksgiving for a Liberated Prophet (1978)
  • H. M. Orlinsky, The So-Called 'Servant of the Lord' and 'Suffering Servant' in Second Isaiah (1967)
  • B. Janowski & P. Stuhlmacher (eds.), The Suffering Servant: Isaiah 53 in Jewish and Christian Sources
  • 1 Peter 2:24–25; Matthew 8:17; Acts 8:32–35
  • BDB s.v. פָּגַע, עָוֺן, תָּעָה, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. פגע (hiphil 'let strike, cause to fall upon'; 'intercede')
  • HALOT s.v. עָוֺן (iniquity, guilt, punishment)
  • K. Koch, 'ʿāwōn', Theological Dictionary of the Old Testament
  • Septuagint, Isaiah 53:6 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Isaiah 53:6
  • Targum Jonathan to Isaiah 53
  • C. R. North, The Suffering Servant in Deutero-Isaiah
  • R. N. Whybray, Thanksgiving for a Liberated Prophet
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 53
  • 1 Peter 2:24–25; Romans 4:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).