1 Peter Chapter 2 Read as one passage

1 Peter 2:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.” 25For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

What the first hearers heard

For Christian slaves in Anatolian households, and for the wider congregation listening in, this verse did several things at once:

  • It reframed their suffering. The Lord they worshipped had borne the slave's beating and the slave's gallows. Their welts were not proof that God had forgotten them. The very thing that marked their shame was the means by which they had been healed.
  • It explained what Christ did with sins. In the language of Isaiah's Servant, he took their sins as a load, carried it in his own body, and took it up onto the cursed wood. They would hear sacrificial overtones too, since the verb is the altar word. The sins were dealt with there, not left on them.
  • It gave a purpose for life now. The "so that" clause ties the cross directly to conduct: a break with past sins, and a life lived toward righteousness. For a slave under an unjust master, that meant not retaliating or threatening (2:23) and continuing to do good (2:20). They could do this without despair, trusting God who judges justly.
  • It told them who they now belonged to. The healing is spelled out in v. 25: they had been scattered sheep, and they had been brought back to the Shepherd and Overseer of their lives. In a world where their bodies belonged to a master, they also had a Shepherd who cared for them.

From the study of 1 Peter 2:24.

Verse by verse

  1. 24He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”

    Christ, and no one else, took our actual sins and carried them up, in his own flesh-and-blood body, onto the wood: the gallows-beam that Scripture called the place of the curse. The wording comes from Isaiah's Suffering Servant, who "himself bore the sins of many," and it also sounds like the temple language of carrying an offering up onto the altar. All of it happened in one decisive act.

    The purpose was not only to deal with the sins but to change the people who committed them: so that we, having parted from those sins, having died with respect to them as completely as the dead are "departed," might live toward what is right, a life of doing good before God and toward others.

    Then Peter turns straight to the beaten slaves he is addressing and finishes Isaiah's line in his own words: it was by his welt, the single swollen, bloody bruise a beating raises on a back, the very mark many of you carry, that you were healed. The healing is already done. As the next verse makes clear, it is the healing of sheep that had wandered off and have now been brought back to their Shepherd.

    Full study →
  2. 25For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

    You were once like sheep that keep wandering off. You were drifting, misled, lost in a way of life (for most of you, the gods and customs you inherited) that led nowhere. That is what Isaiah meant when he wrote, "All we like sheep have gone astray." But now you have been turned around and brought back. You have come home to the One you belong to: the Shepherd who rules, feeds and protects his flock, and who also keeps watch over it, the Guardian who looks out for each of you so that none is lost again. He guards your very lives, your whole selves.

    This is the same one who was just described as wounded for you ("by his wound you were healed," 2:24). The Servant who suffered like a lamb is now the Shepherd of the flock. He takes up the role God promised to fill himself in Ezekiel 34: "I myself will search for my sheep and look after them."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    stripes

    mōlōps

    What we hear
    A pattern of lines, or a tally of many separate lash-marks.
    What they heard
    A single welt or bruise: the swollen, discoloured mark of a beating, the kind of injury slaves bore.
  • in v24

    tree

    xylon

    What we hear
    A living, growing tree.
    What they heard
    Cut wood: a beam, stake or gallows, here the cross. The word deliberately echoes Deuteronomy 21:23, "cursed is anyone hung on wood."
  • in v24

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Either a pious, holier-than-thou attitude, or a legal status God credits to a believer.
    What they heard
    Right conduct and justice before God and toward others: in this letter, doing good even when one suffers for it (2:20; 3:14).
  • in v24

    you are healed

    iathēte

    What we hear
    A present, ongoing promise, often taken mainly as physical cure.
    What they heard
    "You were healed," a completed act. In context it means restoration from sins and straying (v. 25), in line with the prophets' use of "heal" for restoring a wayward people.
  • in v25

    Bishop (KJV)

    episkopos

    What we hear
    A senior church office-holder over a diocese, set over other clergy in a church hierarchy.
    What they heard
    One who watches over and guards: a protector, overseer, caretaker. Paired with "shepherd," it describes the shepherd's watchful care for his flock. It is a description of Christ's care, not a church rank.
  • in v25

    souls

    psychē

    What we hear
    The immaterial, immortal inner part of a person, distinct from and more important than the body.
    What they heard
    The living self, the person, one's life. "Your souls" is close to "you yourselves" or "your lives" (compare 1 Peter 3:20, where "eight souls" means eight people).
Every word
  1. ὃς

    hos · G3739

    who · v24

    Relative pronoun picking up Christ from verses 21–23. It is the fourth "who" in a row (vv. 22, 23 twice in sense, 24), which gives the passage a hymn-like, chanted quality.

  2. τὰς

    tas · G3588

    the · v24, v25

    Definite article with "sins": the specific, actual sins of the community, not sin as an abstract idea.

  3. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sins · v24

    Plural: concrete wrong acts. Placed first in the clause for emphasis: "our sins, he himself carried them."

  4. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v24

    "Our": Peter includes himself with his readers here, before switching to "you" at the end of the verse.

  5. αὐτὸς

    autos · G0846

    himself · v24

    Emphatic: he, and nobody else, did the carrying. The wording comes from Isaiah 53:12 LXX, "he himself bore the sins of many."

  6. ἀνήνεγκεν

    anēnegken · G0399

    carried up, bore, offered up · v24

    A single, completed act. The verb draws on two backgrounds at once: Isaiah's servant who "bore" sins, and the temple word for "bringing up" a sacrifice onto the altar.

  7. ἐν

    en · G1722

    in · v24

    "In" his body: the carrying was done in his own physical body, not in a symbolic or spiritual way only.

  8. σώματι

    sōmati · G4983

    body · v24

    His physical, flesh-and-blood body. This matters to slaves whose bodies belonged to and were beaten by others (2:18–20).

  9. ἐπὶ

    epi · G1909

    onto, upon · v24, v25

    With the accusative case here, which usually marks motion toward: "up onto" the wood, not just "on" it. Combined with "carried up," it pictures something being lifted onto the cross.

  10. ξύλον

    xylon · G3586

    wood, timber, tree, gibbet · v24

    Cut wood: a post, beam or gallows. Early Christian preaching used it for the cross, echoing Deuteronomy 21:22–23, where a person hung "on wood" is under a curse.

  11. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v24

    Introduces the purpose of the sin-bearing: a changed life, not only a cleared record.

  12. ἀπογενόμενοι

    apogenomenoi · G0581

    to be away from, to have no part in, to die · v24

    Used only here in the New Testament. Literally "having come to be away from"; in ordinary Greek it often meant "to die" (as English says "departed"). Here: having parted from the sins, having died with respect to them.

  13. δικαιοσύνῃ

    dikaiosynē · G1343

    righteousness, justice, right conduct · v24

    Doing what is right before God and toward others. In 1 Peter it is something you do and may suffer for (3:14), so the main point here is a way of life.

  14. ζήσωμεν

    zēsōmen · G2198

    we might live · v24

    "That we might live": a new life aimed at righteousness, the positive side of having parted from sins.

  15. μώλωπι

    mōlōpi · G3468

    welt, weal, bruise · v24

    Singular: the swollen, bloody mark a beating leaves on skin. Taken from Isaiah 53:5 LXX, and a word slaves who had been beaten (2:20) knew from experience.

  16. ἰάθητε

    iathēte · G2390

    you were healed · v24

    Past tense and passive: "you were healed," something already done to them. Peter changes Isaiah's "we" to "you," speaking straight to the suffering slaves. Verse 25 shows what the healing is: coming back from straying to the Shepherd.

  17. ἦτε

    ēte · G1510

    you were · v25

    Past tense of "to be", addressed to "you" (plural). Together with the participle "wandering" it describes an ongoing state: "you were continually wandering", the readers' whole former way of life.

  18. γὰρ

    gar · G1063

    for · v25

    Ties the verse to the end of 2:24 ("by his wound you were healed"). It explains what that healing was: wandering sheep brought back.

  19. ὡς

    hōs · G5613

    like, as · v25

    Marks a comparison: the readers were not literally sheep, but their state was like that of strays.

  20. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep · v25

    Sheep, here as a picture of people who cannot find their own way and need a shepherd. It echoes Isaiah 53:6 in the Greek Old Testament: "all we like sheep have gone astray."

  21. πλανώμενοι

    planōmenoi · G4105

    wandering, going astray · v25

    Present-tense participle: a continuous drifting, not one wrong turn. The word also carries the sense of moral and religious error, being misled, especially into idol worship. Its masculine form agrees with "you", not with the neuter "sheep", so the stress falls on the readers themselves.

  22. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v25

    A strong contrast that turns from the old state to the new.

  23. ἐπεστράφητε

    epestraphēte · G1994

    to turn (back), return · v25

    "You turned" or "you were turned back." It is the standard Greek Old Testament word for turning back to God, and in early Christian use it is the word for conversion. The passive form may hint that the turning was done to them, but it is often used with the plain sense "you turned."

  24. νῦν

    nyn · G3568

    now · v25

    Marks the "once ... now" contrast that runs through 1 Peter (compare 2:10, "once not a people, now God's people").

  25. ποιμένα

    poimena · G4166

    shepherd · v25

    The one who leads, feeds, protects and gathers the flock. In the ancient Near East and in Israel's Scriptures it was a title for kings and above all for God (Psalm 23; Ezekiel 34). Here it refers to the Christ who suffered (2:21–24).

  26. καὶ

    kai · G2532

    and · v25

    Joins the two titles into a single description.

  27. ἐπίσκοπον

    episkopon · G1985

    overseer, guardian · v25

    Literally "one who looks over": someone who watches over, inspects, protects and cares for others. Next to "shepherd" it names the shepherd's own task of keeping watch over the flock. It is not a church rank here.

  28. ψυχῶν

    psychōn · G5590

    soul, life, self · v25

    The living self, the whole person as alive before God. It does not mean an inner spiritual part kept apart from the body. "Shepherd of your souls" means the one who guards *you*, your very lives.

  29. ὑμῶν.

    hymōn · G4771

    your (plural) · v25

    "Your", plural. The readers belong together to one flock under one Shepherd.

The world behind it

Who is being addressed. Verses 18–25 are addressed to oiketai, household slaves in the Christian communities of Asia Minor (1:1). Some served "harsh" or "crooked" masters and were beaten even when they had done nothing wrong (2:18–20). Peter does not give them a theory of atonement in the abstract. He sets Christ's suffering before them as both their pattern (2:21, hypogrammos, the model letters a child traced when learning to write) and the basis of their new life.

Isaiah 53 reworked. Verses 22–25 weave together phrases from Isaiah 53 in the Greek Old Testament: "he committed no sin, nor was deceit found in his mouth" (53:9); "he did not open his mouth" (53:7); "he himself bore the sins of many" (53:12); "by his welt we were healed" (53:5); "all we like sheep have gone astray" (53:6). It is one of the clearest early Christian identifications of Jesus with Isaiah's Servant.

The welt and the cross were slave realities. In the Roman world, flogging was the routine punishment for slaves, and crucifixion was known as the "slave's punishment" (servile supplicium; e.g. Cicero, Against Verres 2.5.169). A slave hearing "by his welt you were healed" would recognise both the beating and the gallows as things that happened to people like them. The scorned Christ had suffered a slave's degradation.

"The wood." Calling the cross xylon, "wood," points to Deuteronomy 21:22–23 ("cursed is anyone hung on wood"). Peter's preaching in Acts uses the same phrase (Acts 5:30; 10:39), and so does Paul (Galatians 3:13). Jews of the period knew the verse as a description of crucifixion (Temple Scroll from Qumran, 11Q19 64).

From the study of 1 Peter 2:24.

Where scholars differ

in v24

Does "carried up onto the wood" picture the cross as an altar, or is it simply Isaiah's "bore sins"?

  • Mainly sacrificial: Christ carried our sins up onto the cross as a priest carries an offering up onto the altar.

    ἀναφέρω + ἐπί + accusative is the LXX phrase for putting sacrifices on the altar (Genesis 8:20; Leviticus 14:20), and James 2:21 uses exactly this construction for Abraham offering Isaac "upon the altar." 1 Peter 2:5 uses ἀναφέρω for offering spiritual sacrifices.

  • Mainly Isaiah's burden-bearing: he took the weight and consequences of our sins on himself and bore them up to (and on) the cross.

    The phrase is almost identical to Isaiah 53:12 LXX ("he himself bore the sins of many"), and the whole passage (vv. 22–25) is built from Isaiah 53. In the altar idiom, the thing carried up is the sacrifice, but here it is "sins," which makes a strict altar reading awkward (an argument made by e.g. Michaels and Elliott).

  • Both: Peter's Isaiah-based wording deliberately carries the altar overtone, and the accusative "onto the wood" adds movement.

    Many commentators (e.g. Selwyn, Jobes) note that Peter elsewhere blends Servant and sacrificial imagery (1:2, 1:19 "precious blood ... of a lamb without blemish").

in v24

Does ἀπογενόμενοι mean "having died" or "having parted from / having no part in"?

  • "Having died to sins," parallel to Paul's "dying to sin" with Christ.

    The verb commonly means "to die" in Herodotus and the papyri, and it is set against "live" in the same sentence.

  • "Having parted from / being done with sins," a break rather than a death mystically shared with Christ.

    Peter does not use Paul's vocabulary (ἀποθνῄσκω) or Paul's idea of union with Christ in his death. The verb's basic sense is "be away from," and classical usage includes "have no part in."

in v24

What kind of sin-bearing is meant?

  • Substitutionary: Christ bore the penalty or consequences of others' sins in their place.

    In Hebrew Scripture, "bearing sin/guilt" (nasa' 'awon) often means bearing its consequences (Leviticus 5:1; Numbers 14:33–34). Isaiah 53 explicitly speaks of the Servant suffering for others' transgressions (53:5–6, 12).

  • Removal and transformation: the emphasis is on carrying sins away so that people are freed to live differently.

    Leviticus 16:22 (the scapegoat "bears" iniquities away). The verse's own purpose clause is about a changed life, and v. 25 is about returning sheep. Proponents usually see this as a complement to the substitution reading, not a replacement for it.

in v25

Is the Shepherd and Overseer Christ or God the Father?

  • Christ (the majority view).

    The whole paragraph (2:21–24) is about Christ's suffering, so the natural subject continues. 1 Peter 5:4 explicitly calls Christ the "Chief Shepherd." Other New Testament texts (John 10; Hebrews 13:20) also call Christ the shepherd.

  • God, or a deliberate overlap between God and Christ.

    In the Old Testament the shepherd who seeks strays and "looks after" the flock is God (Ezekiel 34:11–16). Wisdom 1:6, Job 20:29 and Philo call God the episkopos. "Turning back" is usually turning to God. Many who hold the Christ reading agree that Peter is deliberately giving Christ a role the Scriptures reserve for God.

in v25

Does ἐπεστράφητε mean "you turned" or "you were turned back"?

  • Active or middle in sense: "you turned / returned."

    In New Testament Greek the aorist passive of ἐπιστρέφω often has an intransitive meaning (e.g. Matthew 9:22; Mark 5:30; John 21:20, "turning around"). Most English versions read it this way.

  • True passive: "you were turned back" (by God or the Shepherd).

    The shepherd picture (Ezekiel 34: the shepherd brings back the strays) and the Vulgate's *conversi estis* support a passive. So does the letter's stress on God's initiative (1:3, 2:9–10). The grammar allows both readings, so the question cannot be settled from the form alone.

in v25

Does "overseer" here reflect a church office?

  • No: it describes Christ's protective care, and any office language comes from this picture rather than the other way round.

    The single article joins episkopos to "shepherd" as one image of watchful care. Greek and Septuagint usage of episkopos for divine watchers supports this reading.

  • There is a deliberate link to congregational leadership.

    In 5:2 elders are told to shepherd and (in many manuscripts) oversee the flock, and Acts 20:28 also joins "overseers" and shepherding. Even so, in the first century "overseer" and "elder" largely overlapped. The later rank of bishop over other clergy is not in view.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναφέρω, ἀπογίνομαι, μώλωψ, ξύλον, ἰάομαι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπογίνομαι
  • HALOT s.v. חַבּוּרָה
  • Septuagint, Isaiah 53:5, 11–12; Deuteronomy 21:22–23
  • Herodotus, Histories 2.85, 2.136
  • Temple Scroll 11Q19 64:6–13; 4QpNah frags. 3–4 i 7–8
  • Cicero, In Verrem 2.5.169
  • Vulgate, 1 Peter 2:24
  • J. Ramsey Michaels, 1 Peter (WBC)
  • John H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • Karen Jobes, 1 Peter (BECNT)
  • E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Peter 2:25
  • BDAG s.v. ἐπίσκοπος, ποιμήν, πλανάω, ἐπιστρέφω, ψυχή
  • LSJ s.v. ἐπίσκοπος
  • Septuagint: Isaiah 53:6; Ezekiel 34:4–16; Psalm 118(119):176; Job 20:29; Wisdom 1:6
  • Homer, Iliad 22.255
  • H. W. Beyer, TDNT s.v. ἐπίσκοπος
  • P. J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
  • J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
  • K. H. Jobes, 1 Peter (BECNT)
  • L. Goppelt, A Commentary on I Peter

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).