Acts 5:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
ho theos tōn paterōn hēmōn ēgeiren Iēsoun, hon hymeis diecheirisasthe kremasantes epi xylou
The God of the fathers of-us raised Jesus, whom you [yourselves] laid-violent-hands-on, having-hung [him] upon wood;
What it meant
The God of our ancestors, the God of Abraham, Isaac and Jacob, the same God you and we both pray to, raised Jesus back to life. You are the ones who laid violent hands on him and did away with him. You did it by having him hung up on the wood, the very death Scripture says marks a man as cursed by God.
Each part of the sentence carries weight:
- God comes first, and so does "you". The sentence sets God against you yourselves. The council acted, and God acted against what the council did.
- "Our fathers" names the God of Moses' burning bush. Peter is not bringing in a new religion. He is calling on the council's own ancestral God as witness against its verdict.
- "Raised" most naturally means raising from death. To a council run by Sadducees, who denied any resurrection, this was a direct challenge.
- "Did away with him" is blunt. It puts the death on the council even though Roman soldiers drove the nails.
- "Hanging him on the wood" is not a description of a tree. It quotes Deuteronomy 21:22–23: "anyone hung on wood is under God's curse." By having Jesus crucified, the council had in effect stamped him as accursed. By raising him, God reversed that stamp. Peter's sentence is a court verdict overturned on appeal.
Where the English drifted
-
on a tree
epi xylou
- What we hear
- A living tree with trunk and branches, as if Jesus were hung from an oak.
- What they heard
- 'On wood': any wooden beam or frame, here the cross. The phrase also deliberately recalls Deuteronomy 21:23, where one 'hung on wood' is under God's curse.
Where the later meaning came from: Older English used 'tree' for a gallows, a beam, or the cross ('rood-tree'). The KJV tradition kept the word after that meaning faded from everyday speech.
-
hanged / hanging him
kremasantes
- What we hear
- Execution by a noose around the neck.
- What they heard
- Suspending a body on a wooden frame. Here it means crucifixion, a slow public death by nailing or binding to a cross.
Where the later meaning came from: English 'hang' narrowed to the noose once the gallows became the standard method of execution.
What the first hearers heard
For the council, the sentence was an accusation and a reversal at once.
- It denied that the apostles were rebels against Israel's God. By saying "the God of our fathers", Peter places himself inside Israel's ancestral faith and claims the high ground. The God of Abraham, Isaac and Jacob is on the apostles' side, not the court's.
- It held the council responsible. The emphatic "you" and the violent verb "laid hands on" answer the high priest's complaint about "this man's blood" (5:28). Peter does not withdraw the charge. He states it more sharply.
- It overturned their verdict using their own Scripture. "Hung on wood" made the cross a Deuteronomy-21 death, a man publicly under God's curse. If God then raised that man, the curse verdict was wrong, and God himself had overruled the highest court in Israel.
- It led into an offer, not only a condemnation. The next verse says God exalted this Jesus to give Israel repentance and forgiveness of sins (5:31). The accusation in verse 30 opens a door, one the council could still go through.
To Sadducean ears "God raised" was also a theological provocation. To the Pharisee Gamaliel, sitting in the same council (5:34), it raised a live question: what if this really is God's doing (5:39)?
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article marks out one specific God, the one about to be defined by his link to Israel's ancestors.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The subject of the sentence and the one who acts. Peter puts God first: the story is about what God did, not about what the council did.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'fathers': the well-known ancestors, Abraham, Isaac and Jacob.
-
πατέρων
paterōn · G3962
fathers, ancestors
The patriarchs and forebears of Israel. It echoes how God names himself at the burning bush (Exodus 3:6, 15).
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our
'Our': Peter counts himself and the council as one family under the same ancestral God. The apostles are not bringing in a new god.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Joshua)
The personal name, used plainly and without titles. This is the same name the council had forbidden the apostles to teach in (5:28).
-
ὃν
hon · G3739
whom
Links the man God raised directly to the man the council killed. They are the same person.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
Greek can leave this pronoun out, so writing it adds stress: 'you yourselves'. It sets 'you' (the council) against 'God' at the start of the sentence.
-
διεχειρίσασθε
diecheirisasthe · G1315
laid violent hands on, killed
A blunt, physical word, roughly 'you did away with him'. It assigns the killing to the council even though Roman soldiers carried it out.
-
κρεμάσαντες
kremasantes · G2910
having hung, hanging
Describes how the killing was done: by hanging him up. It is a participle (a verb form working like an adjective or adverb) and it explains the main verb. It does not describe a second, later act.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
'Upon': the exact preposition used in the Greek Old Testament wording of Deuteronomy 21:22–23.
-
ξύλου
xylou · G3586
wood, timber, tree, stake
A piece of wood, here the cross. The word picks up the 'tree' of Deuteronomy 21:23, where anyone hung on wood is under God's curse.
Key words, in depth
ξύλον xylon G3586
- Range of meaning
Basic sense: wood, as material or as something made of it. It covers firewood, timber, a club or cudgel (Matthew 26:47), stocks for prisoners (Acts 16:24), a gallows or stake, and only sometimes a living tree (Luke 23:31; the 'tree of life' in Revelation 2:7; 22:2). The ordinary Greek word for a growing tree is dendron.
- Against the English
'Tree' (KJV, ESV, BSB, WEB) keeps the scriptural echo but makes a modern reader picture a living tree with branches. NIV, NLT and NASB say 'cross', which gives the right physical picture but loses the echo of Deuteronomy.
- How it drifted
In 1611 English, 'tree' could still mean a wooden beam, a gallows, or the cross (compare 'the rood-tree' and 'Tyburn tree', the London gallows). That meaning has since died out, and 'tree' now means only a growing plant.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament (LXX) Deuteronomy 21:22–23: kai kremasēte auton epi xylou … kekatēramenos hypo theou pas kremamenos epi xylou ('and you hang him on wood … cursed by God is everyone hanging on wood'). It translates Hebrew ʿēṣ, which means both 'tree' and 'wood'. Ezra 6:11 (LXX) uses xylon for a beam a man is fixed to. Classical and Hellenistic Greek use it for stocks and gallows. In the New Testament the same phrase 'hang on wood' recurs in Acts 10:39, Galatians 3:13 and 1 Peter 2:24 ('in his body on the wood').
- What it does in this verse
Peter could have said 'you crucified him', as he does in 2:36 and 4:10. Saying 'on wood' instead brings in a specific Bible text, Deuteronomy 21:23. The council's verdict had effectively declared Jesus accursed by God. Peter's sentence answers that the God of the fathers raised the man they had hung on the wood, which overturns the verdict.
κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου kremasantes epi xylou G2910
- Range of meaning
Kremannymi means to hang or suspend something. 'Hang upon wood' is the wording of Deuteronomy 21:22, and by the first century Jews used it as a way of speaking about crucifixion.
- Against the English
In modern English 'hanged' means death by a noose. The Greek means suspending a body on a wooden frame. In Jesus' case that meant being nailed to a cross and dying slowly of exposure and suffocation.
- How it drifted
English 'hang/hanged' narrowed after the gallows became the usual method of execution in England.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 21 originally dealt with displaying the body of someone already executed. The Dead Sea Scrolls show the phrase being applied to execution by hanging a living person. The Temple Scroll (11QT 64:6–13) says of a traitor, 'you shall hang him on the tree and he shall die'. The Nahum commentary (4Q169 3–4 i 7–8) speaks of a ruler who 'hangs men alive', usually taken as Alexander Jannaeus crucifying 800 opponents (Josephus, Antiquities 13.380). Paul quotes the curse clause of Deuteronomy 21:23 about Jesus' death in Galatians 3:13.
- What it does in this verse
First-century Jewish hearers would recognise the phrase. It points to the cross as a death under the curse of Deuteronomy, the most shameful verdict there was. That is the death God then reversed.
διαχειρίζομαι diacheirizomai G1315
- Range of meaning
Literally 'to take in hand, to handle'. In the active it means to manage or administer affairs. In the middle voice, as here, it means 'to lay violent hands on, to do away with, to murder' (BDAG).
- Against the English
'Killed' and 'slew' are accurate but weaker. The Greek is more physical and more pointed, close to 'you laid hands on him and finished him off'.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only here and at Acts 26:21, where the Jews tried 'to kill' Paul. In Hellenistic historians such as Polybius and Diodorus the middle voice is used for killing or murder.
- What it does in this verse
Pilate gave the order and Roman soldiers did the work, yet Peter uses a hands-on word and says the council did it. This matches 5:28, where the high priest complains that the apostles want 'to bring this man's blood upon us'. Peter does not back down from that charge.
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone from sleep, to make someone get up, to raise the dead, and also to bring someone onto the scene or 'raise up' a leader or deliverer (Judges 2:16 in the Greek Old Testament; Acts 13:22).
- Against the English
'Raised up' (KJV, BSB, WEB, YLT) keeps the ambiguity of the Greek. NLT adds 'from the dead', which settles the question for the reader.
- Used elsewhere in the period
Acts repeatedly sets 'you killed him' against 'God raised him': 2:23–24; 3:15; 4:10; 10:39–40; 13:28–30. For 'raising up' a figure in history, see Acts 13:22 (David) and the related verb anistēmi used of the prophet like Moses in 3:22 and 3:26.
- What it does in this verse
Most likely this is the resurrection, set against the killing in the second half of the verse, with exaltation following in verse 31. It was also a pointed claim to make before a council led by Sadducees, who denied the resurrection (4:1–2; 23:8). See the debate below on the order of the clauses.
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ho theos tōn paterōn hēmōn G3962
- Range of meaning
A fixed Jewish formula for Israel's God, drawn from Exodus 3:13–16 ('the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob').
- Against the English
English versions keep it well. 'Ancestors' (NLT) is accurate.
- Used elsewhere in the period
Exodus 3:15; Deuteronomy 26:7; widely used in Jewish prayer (the opening blessing of the Amidah, 'God of our fathers'); Acts 3:13; 7:32; 22:14.
- What it does in this verse
Peter claims the council's own God and heritage. The apostles have just been charged with defying the council (5:28–29). Peter replies that they obey the very God the council's ancestors served, and that this God has acted against the council's verdict.
The world behind it
The scene. The apostles have been arrested a second time, freed from prison by an angel, and found teaching in the temple again. Now they stand before the Sanhedrin, the governing council in Jerusalem, led by the high priest and his Sadducean party (5:17, 21, 27). The high priest's charge is that they have filled Jerusalem with their teaching and intend "to bring this man's blood upon us" (5:28). Peter replies that they must obey God rather than men (5:29). Verse 30 is the core of his defence, and it turns the charge back on the court.
Who killed Jesus? Legally, crucifixion was a Roman punishment ordered by Pilate. Acts consistently says the Jerusalem leaders handed Jesus over and pressed for his death (3:13–15; 13:27–28). Here you means the council members standing in front of Peter, the same body that tried Jesus. It is not a charge against Jewish people in general. Peter, a Jew himself, calls the same God "our fathers'" God.
"Hung on wood" and the curse. Deuteronomy 21:22–23 says that when an executed criminal's body is hung on a tree, it must be taken down before nightfall, "for a hanged man is cursed by God." By Jesus' time Jews were applying this text to crucifixion. The Dead Sea Scrolls use "hang on the tree" for execution of the living (Temple Scroll 64; Nahum Commentary). A crucified man could therefore be seen as publicly disowned by God. That made a crucified Messiah seem absurd, a "stumbling block" (1 Corinthians 1:23). Peter's wording takes on the problem directly. The council invoked the curse, and God answered it by raising Jesus.
The resurrection question. The Sadducees, the high priestly party, rejected resurrection of the dead (Acts 23:8; Josephus, Antiquities 18.16). They were already angry that the apostles were "proclaiming in Jesus the resurrection from the dead" (4:2). So "God raised Jesus" contradicted both the council's verdict and its theology.
How the translations handle it
“The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.”
- Gets right
- 'By hanging' correctly shows that the hanging was how he was killed. 'Tree' keeps the scriptural link.
- Loses
- Modern readers may picture a literal tree. 'Killed' is milder than the Greek's 'laid violent hands on'.
“The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.”
- Gets right
- Keeps 'raised up' open and keeps the 'tree' echo of Deuteronomy 21.
- Loses
- 'Slew and hanged' reads as two events in sequence, killed first and then hung up, as in the original Deuteronomy practice of displaying a corpse. The Greek participle gives the means: killed by hanging.
“The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.”
- Gets right
- Close to the Greek structure, with the participle kept as a participle.
- Loses
- The relationship between killing and hanging is left loose, and 'tree' has the same modern problem.
“and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;”
- Gets right
- Very literal, and keeps 'upon' (epi) as in Deuteronomy in the Greek Old Testament.
- Loses
- 'Having hanged' can sound as though the hanging came before the killing, and the English is awkward.
“…by hanging him on a tree…”
- Gets right
- Shows means and keeps the Deuteronomy echo.
- Loses
- Same 'tree' picture problem for modern readers.
“…by hanging him on a cross…”
- Gets right
- Gives the correct physical picture: this was crucifixion.
- Loses
- Loses the deliberate allusion to Deuteronomy 21:23's 'hung on a tree/wood', and with it the curse-and-reversal point of Peter's wording.
“…Describes the death as being 'put to death' by hanging him on…”
- Gets right
- 'Put to death' with 'by hanging' shows the means clearly.
- Loses
- Rendering 'cross' hides the scriptural phrase, as in NIV.
“…raised Jesus from the dead … on a cross…”
- Gets right
- Makes the resurrection meaning and the crucifixion explicit for a general reader.
- Loses
- Adds 'from the dead', which settles a question the Greek leaves for the reader to infer. Replacing 'wood/tree' with 'cross' drops the Deuteronomy echo.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect this verse. The wording is stable across the major witnesses.
- Greek Old Testament source: kremasantes epi xylou reproduces the wording of LXX Deuteronomy 21:22 (kremasēte auton epi xylou) and 21:23 (pas kremamenos epi xylou), which translates Hebrew tālîtā ʾōtô ʿal-ʿēṣ. Luke uses the same wording again in Acts 10:39, and the theme of 13:29 ('they took him down from the tree') matches Deuteronomy 21:23's command to take the body down before night.
- Vulgate: Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum, quem vos interemistis suspendentes in ligno. Latin lignum ('wood') keeps the Greek sense exactly. Interemistis ('you destroyed/killed') is strong, close to the force of diecheirisasthe.
- Supplied data: the supplied gloss for egeirō, 'to arise', is the intransitive sense. Here the verb is active and transitive: God raised Jesus. Diecheirisasthe comes from the middle-voice form diacheirizomai, listed under G1315. The supplied Strong's G3165 for hēmōn is a variant numbering; the form is the genitive plural of the first-person pronoun ('our').
Where scholars differ
Does 'raised up' (ēgeiren) mean the resurrection, or God bringing Jesus onto the scene as deliverer?
-
Resurrection from the dead (majority view).
Acts repeatedly pairs 'you killed him' with 'God raised him' (2:23–24; 3:15; 4:10; 10:39–40; 13:28–30), often with the same verb *egeirō*. Verse 31 then moves on to exaltation to God's right hand, which follows resurrection in Acts' sequence. The Sadducees' objection to resurrection preaching (4:2) makes this the live issue before this court.
-
God 'raised up' Jesus in history as the promised deliverer, as he raised up judges or David.
In the Greek word order, 'raised' comes *before* 'whom you killed', which may suggest God's sending of Jesus rather than his resurrection. Acts uses this language of God bringing figures forward (13:22, *ēgeiren ton Dauid*; compare 3:22, 26 with *anistēmi*). Some commentators (for example, F. F. Bruce mentions the possibility) treat it as at least a secondary overtone.
Does 'killed … hanging on wood' describe one act (crucifixion) or two acts (killing, then displaying the body as in Deuteronomy)?
-
One act: killed by means of crucifixion.
An aorist participle linked to an aorist main verb usually describes the same action or its means. The Gospels describe a living crucifixion. Qumran texts already apply 'hang on the tree' to execution of the living.
-
The wording keeps Deuteronomy's sequence (death, then hanging) to bring out the legal curse.
Deuteronomy 21:22 has the hanging after execution, and KJV's 'slew and hanged' reflects a sequential reading. Even on this view the theological point, that the curse attached to Jesus, is unchanged.
Sources
- BDAG s.v. ξύλον
- BDAG s.v. διαχειρίζομαι
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. κρεμάννυμι
- LSJ s.v. διαχειρίζω
- Septuagint, Deuteronomy 21:22–23
- Temple Scroll (11QT) 64:6–13
- Pesher Nahum (4Q169) frags. 3–4 i 7–8
- Josephus, Antiquities 13.380; 18.16
- Vulgate, Acts 5:30
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, 'Crucifixion in Ancient Palestine, Qumran Literature, and the New Testament,' CBQ 40 (1978)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…