Acts 13:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
ho de theos ēgeiren auton ek nekrōn,
But God raised him out from [the] dead [ones],
What it meant
"But God, the God of our fathers, woke him and brought him out from among the dead."
The verse is short and it is the turning point of the sermon. Verses 27–29 list what people did to Jesus: the Jerusalem leaders failed to recognise him, condemned him, asked Pilate for his death, took his body down from the "tree" (a word that recalls the curse on a hanged man in Deuteronomy 21) and laid it in a tomb. Then comes "but God". The same God this sermon has been describing all through Israel's history, the one who chose the ancestors, led them out of Egypt and "raised up" David as king (v. 22), now acts again with the same verb. He raised Jesus. The Greek word suggests waking someone and getting them on their feet, and it is a single, completed act of God.
He was raised out from the dead, from among the dead people. Paul's hearers hoped for the day when God would wake all the dead from their graves. The claim here is that God has already done this for one man, the very one who was buried in v. 29, before the general resurrection. The verdict passed on him by human authorities has been reversed by God. This sets up the rest of the argument (v. 31–37): eyewitnesses saw him (v. 31), and unlike David, whose body decayed, this Son of David did not "see decay".
Where the English drifted
-
raised from the dead
ēgeiren … ek nekrōn
- What we hear
- Many modern readers merge resurrection with 'going to heaven when you die', as if the verse meant that Jesus' soul lived on or that he was taken up spiritually.
- What they heard
- The one who was laid in the tomb (v. 29) was brought back out of the realm of the dead, bodily. Paul's own argument depends on this: David's body decayed, while this one's did not (v. 34–37). In Jewish usage, resurrection meant life after death returning in the body, not the survival of a soul.
Where the later meaning came from: Later popular Christian piety, shaped by Greek ideas of an immortal soul. Those ideas were already around in the first century, which is partly why many Athenians mocked resurrection in Acts 17:32.
What the first hearers heard
For the Jews and God-fearers in the Antioch synagogue, this sentence was the moment the sermon changed from a familiar history lesson into a startling claim.
- God's pattern continues. They had just heard Israel's story told as one act of God after another, ending with God "raising up" David. Hearing the same verb again told them that God's dealings with Israel had not stopped. The God who raises up kings has now raised the promised King from the dead.
- The verdict is reversed. Jerusalem's leaders and Roman power had condemned Jesus and hung him on a "tree", which looked like a mark of God's curse. "But God" announces that the highest court has overturned that judgment. The hearers have to decide whose verdict they accept.
- The end has begun. Resurrection was something the faithful hoped for at the end of the age, for all the righteous together. Saying that one man had already been brought "out from among the dead" meant the long-awaited age was starting in him. That is why Paul goes straight on to "forgiveness of sins" and being "justified" (v. 38–39).
- It is public and testable. The next verse appeals to eyewitnesses who travelled with Jesus from Galilee (v. 31). The claim is about an event in the world, not a private inner experience.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article on 'God' (literally 'the God'). Greek normally puts the article here, so English drops it. It points to the one God of Israel the synagogue already worshipped, not a god in general.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild connecting word that can mean 'and' or 'but'. Here it turns the story sharply. Verses 27–29 tell what the people of Jerusalem and their rulers did (condemned him, asked for his execution, took him down, buried him). This word brings in what God did. 'But' is the right sense.
-
θεὸς
theos · G2316
God
God is the grammatical subject and the one who acts. The sermon names God as the doer at every key step of Israel's story (chose, led, gave, raised up David, v. 17–22), and now he is the doer of this act too.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
to raise, wake, rouse
'Raised', a simple past (aorist) active form: one completed act done by God. The verb basically means waking someone or making them stand up. It is the same verb used in v. 22, where God 'raised up' David to be king, so the hearers would catch the echo.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the one just taken down from the tree and put in a tomb (v. 29). The same 'him' who was buried is the one raised. The sentence has no sense of a different, spiritual 'him'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Out of', 'out from among'. It pictures him being brought out of the company of the dead and out of the tomb just mentioned.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead; a dead person
A plural: 'dead ones', 'dead people'. It is not the abstract idea 'death'. Jesus is raised from among those who are dead, while the rest still lie in their graves.
Key words, in depth
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
In its basic sense: to wake someone from sleep, to rouse, to make someone get up from lying or sitting. By extension: to raise a sick person to their feet, to stir up or set in motion, to bring someone onto the scene ('raise up' a leader or deliverer), and to raise the dead back to life. Sleep and death were often described in the same terms, so 'waking' and 'raising' sit close together.
- Against the English
English 'raised' is accurate. What it loses is the waking picture. Readers also miss that the same Greek verb ties this verse to v. 22, which most English versions translate as 'raised up' David. Translations do show the link a little, but the plain 'raised' in v. 30 makes it easy to overlook.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) uses it for God raising up deliverers: Judges 2:16, 'the Lord raised up (ēgeiren) judges'. It also uses it for the dead rising at the end: Isaiah 26:19 LXX, 'those in the tombs will be raised (egerthēsontai)'. Theodotion's Greek version of Daniel 12:2 uses the compound exegerthēsontai for those who 'sleep in the dust' waking. In Acts the active form with God as subject runs through the early sermons: 2:24 (a different verb, anistēmi), 3:15, 4:10, 5:30, 10:40, 13:37.
- What it does in this verse
The verb carries two things at once. First, God's long habit of 'raising up' leaders for Israel, which this same sermon has just recalled with David (v. 22). Second, the Jewish hope that God would wake the dead out of their tombs. Paul's claim is that in Jesus these two meet: the promised Son of David has been 'raised' in the fullest sense, out of the tomb. The aorist active with God as subject presents it as a single, definite act of God, not a gradual process or something Jesus did by himself.
νεκρός nekros G3498
- Range of meaning
As an adjective: dead, lifeless. As a noun: a dead person, a corpse. In the plural with the article, 'the dead', the whole company of people who have died. It can also be used figuratively for being morally or spiritually 'dead', but here it is literal.
- Against the English
'From the dead' in English can sound like 'from death', an abstract state. The Greek plural means 'from among the dead people'. Young's Literal 'out of the dead' keeps the plural feel best.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'resurrection of the dead' (anastasis nekrōn) was a standard Jewish way of talking about the end-time hope (see Acts 23:6; 24:21; 1 Cor 15:12). Early Christian writing developed 'out from the dead' (ek nekrōn) to describe one person raised while the general resurrection had not yet happened (compare 1 Cor 15:20, 'firstfruits of those who have fallen asleep'). Many scholars note that ek nekrōn is a distinctively early Christian phrase.
- What it does in this verse
The plural matters. Jews who believed in resurrection expected all the righteous dead (or all the dead) to be raised together at the end of the age. The claim here is that one man has already been brought out from among them, ahead of time. That makes Jesus' resurrection a first sign of the end-time event, not a private miracle. Paul's later argument (v. 34–37) depends on it being real and bodily: David died and 'saw decay', but the one God raised 'did not see decay'.
θεός theos G2316
- Range of meaning
God or a god. In Jewish Greek, used with the article, it meant the one God of Israel, the creator, the God of the ancestors.
- Against the English
English 'God' is accurate. The point to notice is how the sentence is built: 'God' stands as the subject against 'they' in v. 27–29.
- Used elsewhere in the period
In synagogue prayer, God's power to give life to the dead was praised (the second blessing of the Amidah, the central standing prayer, 'who gives life to the dead'). Its exact first-century wording is debated, but the theme is old: 1 Samuel 2:6, 'The LORD kills and makes alive'; Deuteronomy 32:39.
- What it does in this verse
The contrast 'they did X, but God did Y' is the backbone of the early sermons in Acts (2:23–24; 3:15; 4:10; 5:30; 10:39–40). Human authorities passed a verdict on Jesus by hanging him on a 'tree' (v. 29, which evokes Deut 21:22–23 on the one hanged as cursed). God overturned that verdict. In an honour-and-shame world, this is a public reversal: the one shamed by the court is vindicated by the highest judge.
The world behind it
Where and to whom. Paul is speaking in the synagogue of Pisidian Antioch, a Roman colony in the highlands of southern Asia Minor (modern Turkey). It is the Sabbath, after the reading from the Law and the Prophets (13:14–16). The synagogue leaders have invited a "word of exhortation". The audience is diaspora Jews and Gentile "God-fearers", non-Jews who worshipped Israel's God without fully converting (v. 16, 26).
How the sermon is built. Paul retells Israel's story with God as the subject of every verb, ending with God "raising up" (ēgeiren) David as king (v. 22). Then he moves to David's promised descendant, Jesus (v. 23). Using the same verb in v. 30 links the two: God raised up David to rule, and God has raised David's heir from the dead.
Resurrection belief in the synagogue. Jews of the first century disagreed about resurrection. Pharisees affirmed it and Sadducees denied it (Acts 23:8; Josephus, Jewish War 2.163–165, Antiquities 18.14–16). Many diaspora Jews would know Daniel 12:2 and the martyr stories of 2 Maccabees 7, where God is trusted to raise the faithful dead. In these texts resurrection is a public, end-of-the-age event for many people at once. To claim that God had already raised one person out from among the dead was a claim that the end-time had begun to break in.
The tree and the reversal. Verse 29 says they took him "down from the tree" (xylon). Jewish hearers would think of Deuteronomy 21:22–23, where a body hanged on a tree is under God's curse, and Paul himself uses that text in Galatians 3:13. Crucifixion was the most shaming death in the Roman world. "But God raised him" therefore answers the shame directly: God reversed what looked like a sign of divine rejection.
How the translations handle it
“But God raised him from the dead:”
- Gets right
- Accurate. The colon properly ties the verse to the witness statement that follows.
- Loses
- 'From the dead' does not show that the Greek is plural (dead people).
“But God raised him from the dead,”
- Gets right
- Accurate and plain.
- Loses
- Same small loss of the plural 'dead ones'.
“and God did raise him out of the dead,”
- Gets right
- 'Out of the dead' keeps both the 'out from' sense of ek and the plural noun. 'Did raise' marks the completed past act.
- Loses
- 'And' undersells the contrast that de carries here after v. 27–29. Most translators rightly use 'but'.
“…But God raised him from the dead…”
- Gets right
- Accurate and keeps the contrast.
- Loses
- Same as the others: the plural and the link to v. 22 are not visible.
“…But God raised him from the dead…”
- Gets right
- Accurate. Matches the Greek word order closely.
- Loses
- No significant loss beyond the plural nuance.
“…But God raised Him from the dead…”
- Gets right
- Accurate and literal.
- Loses
- No significant loss beyond the plural nuance.
“…But God raised him from the dead!…”
- Gets right
- The exclamation captures the turning-point force of 'But God'.
- Loses
- The exclamation mark is the translator's addition. Greek has no such punctuation, though the emphasis is fair to the context.
Text and manuscripts
The wording of this verse is stable in the major Greek editions (Nestle-Aland 28 and the UBS Greek New Testament agree with the supplied text). No variant reading changes its meaning. The Western text, best represented by Codex Bezae (D), is known for expanding the surrounding narrative of Paul's speeches, but those differences do not affect the meaning of this clause.
Ancient versions. The Latin Vulgate has Deus vero suscitavit eum a mortuis. Suscitare ('to rouse, stir up, raise') keeps the 'waking/rousing' sense of egeirō well. A mortuis is plural ('from the dead ones'), like the Greek.
Wording within the sermon. Paul uses egeirō here and in v. 37 ('he whom God raised did not see decay'). In v. 33–34 he uses another verb, anistēmi ('raise up, make stand'). In v. 34 the added phrase 'from the dead' makes resurrection clear. In v. 33 scholars debate whether 'raising Jesus' means resurrection or God bringing him onto the stage of history (as with David in v. 22). That debate belongs to v. 33. In v. 30 the meaning is clear because 'from the dead' follows straight after the burial in v. 29.
Where scholars differ
Does this sermon record Paul's actual preaching, or is it Luke's own composition?
-
Luke largely composed the speech, following the habit of ancient historians, who wrote speeches suited to the occasion.
Speeches by Peter (Acts 2, 3, 10) and Paul (Acts 13) share structure and wording, including the 'you killed him, but God raised him' contrast. Ancient historians such as Thucydides (1.22) openly say they wrote speeches with the gist of what was 'fitting'. This is associated with Dibelius and Haenchen.
-
The speech summarises early Christian preaching and reflects real content from Paul.
The 'killed/raised' pattern also appears in early formulas outside Acts (e.g. 1 Cor 15:3–5; Rom 4:24–25; 1 Thess 1:10), which suggests a shared early preaching outline. Some phrasing in Acts 13:38–39 sounds Pauline ('justified'). Thucydides also claims he kept to the general sense of what was actually said. This is associated with C. H. Dodd, F. F. Bruce and C. Hemer.
Sources
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. νεκρός
- LSJ s.v. ἐγείρω
- Septuagint: Judges 2:16; Isaiah 26:19; Daniel 12:2 (Theodotion)
- 2 Maccabees 7
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16
- Thucydides, History 1.22
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. H. Dodd, The Apostolic Preaching and Its Developments
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…