Acts 13:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
hon de ho theos ēgeiren, ouk eiden diaphthoran.
Whom, however, the God raised, not did-see decay.
What it meant
"But the one God woke from death — Jesus — never underwent the grave's rotting."
This verse is the punchline of a short argument. Paul has just quoted Psalm 16:10 in its Greek form: "You will not let your Holy One see decay." In v. 36 he points out that David, who wrote the psalm, did see decay. David served God's purpose in his own generation, then "fell asleep," was laid with his ancestors, and his body rotted like any other. So the promise cannot have been about David.
Verse 37 then gives the other side, introduced by a firm but: the one God raised, a verb whose everyday meaning is "woke up," answering David's "falling asleep," did not see decay. To "see" decay is a Hebrew way of saying "to go through it." The word for decay (diaphthora) means a body breaking down in the grave, not moral corruption. Because the verse repeats the psalm's exact phrase, first about David and then about Jesus, the listener hears a closed case: the psalm promised a "holy one" whose body would not rot; David's did; Jesus' did not, because God raised him. So Jesus is the one the psalm was about. That is why the next verse can say "therefore… through this man forgiveness of sins is proclaimed to you."
Where the English drifted
-
saw no corruption / did not see corruption (KJV, YLT, ESV)
ouk eiden diaphthoran
- What we hear
- A modern reader hears "corruption" as moral or political rot (dishonesty, bribery, sin), and may take the verse to mean that Jesus was morally pure.
- What they heard
- Physical decomposition of a dead body in the grave. The contrast is with David's body, which rotted. It has nothing to do with David's moral failures.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "corruption" commonly meant putrefaction, but today its moral and political sense dominates.
-
raised again (KJV)
ēgeiren
- What we hear
- "Again" can sound like "a second time," as if Jesus was raised more than once.
- What they heard
- The Greek simply says "raised." The older English "again" meant "back" (back to life), not a repeat.
Where the later meaning came from: Archaic English idiom ("raised again" = brought back), now unfamiliar.
What the first hearers heard
For the Jews and God-fearers at Antioch, this verse closed the scriptural case. They revered David and his psalms and expected God to keep his promises to David's line (2 Samuel 7:12–16). Paul's reasoning would have been easy to follow and hard to dodge:
- The psalm promises a holy one who will not rot in the grave.
- David rotted. He "fell asleep," was "added to his fathers," and his tomb was known.
- So the psalm speaks of someone else, a son of David.
- Jesus, whom God raised, did not rot. That fits the psalm, and the apostles are witnesses to the resurrection (v. 31).
The verse names Jesus as the heir of David's "holy and sure" blessings (v. 34) and sets up the appeal that follows. Because this one lives beyond the grave, forgiveness and being "justified" (set right) are now offered through him, something the Law of Moses could not fully provide (vv. 38–39). The resurrection is offered as public, checkable proof that God has acted, not as a private religious feeling.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃν
hon · G3739
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
Here it means "but." It answers the μέν (men, "on the one hand") of v. 36 ("David on the one hand… but the one God raised…") and sets up the sharp contrast the whole argument turns on.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with "God." Greek normally uses it with θεός when speaking of the God of Israel. English does not translate it.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The God of Israel, the subject who acts throughout Paul's retelling of Israel's story (vv. 17–23). Raising Jesus is the last of God's acts in that story.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial of a fact. Whatever David underwent, this one did not.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw, perceived
"Saw" in the Hebrew-style sense of "experienced, underwent" (compare "see death" in Luke 2:26 and Hebrews 11:5). It repeats word for word the verb of Psalm 16:10 LXX quoted in v. 35 ("to see corruption") and the end of v. 36 (David "saw corruption").
-
διαφθοράν
diaphthoran · G1312
decay, corruption, destruction
The physical breakdown of a body in the grave. The word comes from the Greek Psalm 16:10 and is the hinge of the whole argument: David's body rotted, so the psalm's promise cannot have been about him.
Key words, in depth
διαφθορά diaphthora G1312
- Range of meaning
From διαφθείρω, "to ruin thoroughly, destroy." In ordinary Greek: destruction, ruin, spoiling. Used of things: rot or decomposition. Used of people: physical ruin, and sometimes moral ruin or seduction. In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it usually translates Hebrew שַׁחַת (shachat), "the pit, the grave," so it takes on the sense of "the grave and its rotting."
- Against the English
KJV, YLT and ESV have "corruption." BSB, WEB and NIV have "decay," and NASB has "undergo decay." In 1611 "corruption" commonly meant physical rotting (compare 1 Corinthians 15:42 KJV, "sown in corruption"). Today it almost always means dishonesty, bribery or moral rot.
- How it drifted
From the 1600s on, English "corruption" narrowed toward moral and political meanings, and its physical sense (putrefaction) has largely dropped out of everyday speech. The Greek word here is about a corpse decomposing.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, Psalm 15:10 (= Hebrew Ps 16:10): "you will not give your holy one to see diaphthora" (Hebrew: shachat). Psalm 29:10 LXX (= 30:9): "What profit is there in my blood, if I go down eis diaphthoran?" (Hebrew: "to the pit"). Job 33:28 has "redeemed my soul from going into the pit" (LXX εἰς διαφθοράν). In the NT the word appears only in Acts: Peter's sermon at 2:27 and 2:31, and Paul's at 13:34–37, always tied to Psalm 16. Classical writers use it for the decay of bodies and the ruin of cities and goods (LSJ; BDAG s.v.).
- What it does in this verse
Paul's point rests on physical evidence. David's body underwent diaphthora: everyone knew where his tomb was (compare Acts 2:29). So the psalm's "you will not let your holy one see diaphthora" must point beyond David to someone whose body did not rot. In v. 34 the same word is used a little more broadly: Jesus will "no longer return to diaphthora," meaning he will never again come under the power of death and the grave. That is a status, not only a process, since his body never actually decayed. The word therefore spans both "rotting" and "the realm of death where rotting happens."
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone from sleep. To rouse or stir up. To raise up or set upright. To raise someone up for a role ("raised up David as king," v. 22, same verb). To raise from the dead.
- Against the English
"Raised" (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate. BSB adds "from the dead" from context (v. 30), which helps clarity but is not in the Greek of this verse. KJV's "raised again" uses "again" in the older sense of "back" (back to life), not "a second time."
- Used elsewhere in the period
Used for waking from sleep in Matthew 8:25 and for resurrection in 1 Corinthians 15:4 ("he has been raised," ἐγήγερται). In Jewish hope the dead "sleep" and will be woken: Daniel 12:2, "many of those who sleep in the dust of the earth shall awake." Paul uses the same verb in this sermon for God "raising up" David as king (v. 22) and for raising Jesus from the dead (v. 30).
- What it does in this verse
The verb sets up a contrast in imagery with v. 36: David "fell asleep" (ἐκοιμήθη) and stayed in the grave, but this one God "woke." It also echoes v. 22. The God who once "raised up" David to be king has now "raised" David's descendant from death, and the second raising is the greater one.
εἶδον (ὁράω) eidon G1492
- Range of meaning
To see or perceive with the eyes. By extension, to experience or undergo something, especially with nouns for death, life or affliction. That use follows the Hebrew verb רָאָה (raʾah).
- Against the English
Most versions keep the literal "see decay/corruption," which preserves the link to the psalm quotation. NASB's "undergo decay" gives the sense and loses the verbal echo.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Psalm 89:48 has "Who can live and not see death?" and Psalm 16:10 has "see the pit." NT examples are Luke 2:26 ("would not see death"), John 8:51 and Hebrews 11:5. The idiom is Semitic and is carried over in the Septuagint.
- What it does in this verse
The verb is chosen to match the psalm exactly. Paul applies the psalm's words ("to see diaphthora") first to David ("and saw diaphthora," v. 36) and then to Jesus ("did not see diaphthora," v. 37). Repeating the identical phrase makes the contrast airtight in the style of Jewish scriptural argument.
The world behind it
Where and to whom. Paul is speaking in the synagogue at Pisidian Antioch, in the interior of what is now Turkey, on a Sabbath (Acts 13:14–16). After the readings from the Law and the Prophets he is invited to give a "word of encouragement." His hearers are diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) and Gentile "God-fearers" who worshipped Israel's God without fully converting (vv. 16, 26). They would have heard the Scriptures in Greek, so the Greek wording of Psalm 16 matters to the argument.
How the argument works. Paul links two texts by a shared word, a standard Jewish way of reading Scripture. Isaiah 55:3 LXX promises "the holy things (ta hosia) of David" (v. 34). Psalm 16:10 LXX speaks of "your holy one (ton hosion sou)" who will not see decay (v. 35). The shared word "holy" lets the psalm explain what the "sure blessings promised to David" are: a descendant of David who is not left to rot in the grave.
David's tomb. Paul's claim that David "saw decay" was not abstract. Peter makes the same argument in Jerusalem and adds, "his tomb is with us to this day" (Acts 2:29). Josephus also reports that David's tomb was known and had been entered in Hasmonean and Herodian times (Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183). Everyone accepted that David's body lay in a known grave.
Decay and timing. It was common knowledge that a corpse begins to decompose within days. In John 11:39 Martha objects that Lazarus "already stinks, for he has been dead four days." Later rabbinic texts (e.g., Genesis Rabbah 100:7, written after the NT) record a belief that the soul lingers near the body for three days and leaves when decay sets in. Whether that idea was current in Paul's day is uncertain, but the basic point was obvious to everyone: a body raised on the third day had not yet rotted.
How the translations handle it
“But the One whom God raised from the dead did not see decay.”
- Gets right
- Clear modern "decay" for physical decomposition, and it keeps the psalm's "see."
“But he, whom God raised again, saw no corruption.”
- Gets right
- Literal, and keeps "saw" to match the psalm.
- Loses
- Modern readers hear "corruption" as moral corruption, and "raised again" can be misheard as "raised a second time."
“But he whom God raised up saw no decay.”
- Gets right
- Accurate and modern. "Decay" removes the ambiguity of "corruption."
“but he whom God did raise up, did not see corruption.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the verbal echo.
- Loses
- "Corruption" causes the same misreading as in the KJV.
“…did not see decay…”
- Gets right
- Clear wording that keeps the link to the psalm quote.
“…did not see corruption…”
- Gets right
- Keeps the traditional word and the exact echo of v. 35.
- Loses
- Keeps "corruption," which most modern readers take morally.
“…did not undergo decay…”
- Gets right
- Gives the meaning of the idiom "see" (= experience) directly.
- Loses
- Loses the word-for-word echo of the psalm's "see," which the argument relies on.
“…Paraphrases so that the body of the one God raised "did not…”
- Gets right
- Very clear that physical decomposition is meant.
- Loses
- Drops the "see" idiom and the exact parallel with v. 36 and the psalm.
Text and manuscripts
Greek text. The verse is stable in the manuscript tradition. No variant affects its meaning.
The Septuagint basis. Paul's argument (like Peter's in Acts 2:25–31) uses the Greek Psalm 15:10 LXX, which renders Hebrew שַׁחַת (shachat) as διαφθορά (diaphthora, "decay/corruption"). In the Hebrew Bible shachat usually means "pit, grave," from a root meaning "to sink down." Some scholars also connect it with a root meaning "to ruin, destroy," which is how the Greek translators read it here and in some other places. So the Hebrew of Psalm 16:10 is most naturally read as "you will not let your faithful one see the pit," meaning "you will not abandon me to death." The Greek narrows it to "see decay." (See the debate below.)
Related texts. Acts 2:27–31 makes the same argument from the same psalm. Within this sermon, v. 34 ("no longer to return to corruption") uses the word in a broader sense: the grave and the power of death.
Vulgate. Renders the key phrase as non vidit corruptionem. Latin corruptio also meant physical decomposition, and the KJV's "corruption" comes down through that tradition.
Where scholars differ
Does the Hebrew of Psalm 16:10 actually speak of "decay," or only of "the pit/grave"?
-
Hebrew shachat here means "the pit" (the grave or underworld). The psalmist was originally asking not to die or be abandoned to death, and the specific sense "decay" comes from the Septuagint.
Shachat is parallel to Sheol in the same verse, and in many passages it clearly means a pit or grave (e.g., Psalm 7:15; 30:9; Job 33:18). Its usual derivation is from שׁוּחַ, "to sink down." Most modern Hebrew lexicons (HALOT, BDB) give "pit" as the main sense.
-
Shachat can also carry the sense "ruin, corruption," so the Septuagint's "diaphthora" is a defensible reading of the Hebrew, not an invention.
The root שׁחת means "to ruin, destroy," and some ancient translators and interpreters took the noun that way in places such as Job 17:14. The Septuagint translators chose διαφθορά in several passages. In any case "the pit" and "rotting" belong together, because the pit is where bodies rot.
-
The apostolic argument works either way.
Whether the psalm says "not abandoned to the pit" or "not see decay," David was abandoned to the grave and his body decayed, while Jesus was not left in it. The Greek wording sharpens the contrast, but the Hebrew sense (not left to death) also fits a resurrection reading.
Sources
- BDAG s.v. διαφθορά
- BDAG s.v. ἐγείρω
- LSJ s.v. διαφθορά
- HALOT s.v. שַׁחַת
- BDB s.v. שַׁחַת
- Septuagint, Psalm 15:10; 29:10; Job 33:28
- Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183
- Genesis Rabbah 100:7 (later rabbinic tradition on decay after three days)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13–41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…