Acts Chapter 13

Acts 13:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:33

Greek

ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

hoti tautēn ho theos ekpeplērōken tois teknois autōn hēmin anastēsas Iēsoun, hōs kai en tō psalmō gegraptai tō deuterō: huios mou ei su, egō sēmeron gegennēka se.

that this [promise] God has fulfilled-in-full to the children of-them, to-us, having raised-up Jesus, as also in the psalm it-stands-written, the second: 'Son of-me are you; I today have begotten you.'

What it meant

"Here is the good news we bring you: the promise God made to our ancestors he has now paid out in full to us, their descendants. He did it by raising up Jesus. God promised David, 'I will raise up your offspring after you', and he did so most decisively by raising Jesus from the dead. This is exactly what stands written in the second Psalm, where God speaks to his king on coronation day: 'You are my son, you and no other. Today I myself have made you my son.'"

A few things the English can blur:

  • "Fulfilled" is a strengthened word: God has kept the promise completely, and it stays kept.
  • "Raising up" recalls God's oath that he would raise up David's heir (2 Samuel 7:12), and it leads into the resurrection named outright in the next verse.
  • The psalm line is not about a baby being born. In Psalm 2 it is the formula by which God adopts and installs the Davidic king as his "son" on the day of enthronement. Paul's claim is that this enthronement "today" arrived when God raised Jesus, so the risen Jesus is the promised royal Son, the heir of David.

Where the English drifted

  • today I have begotten thee / today I have become your Father

    egō sēmeron gegennēka se

    What we hear
    A reference to Jesus' birth at Bethlehem, or a technical statement of his eternal origin from the Father.
    What they heard
    A royal installation formula. On coronation day God declares the Davidic king his son. Paul applies that day to the resurrection, the public enthronement of David's heir.

    Where the later meaning came from: The Nicene Creed's 'begotten of the Father before all ages'. Psalm 2:7 is also the entrance chant (introit) of the Christmas midnight Mass, which linked the line to the Nativity in Western Christian ears.

  • raised up Jesus again (KJV)

    anastēsas Iēsoun

    What we hear
    A plain statement of the resurrection and nothing else.
    What they heard
    'Having raised up Jesus'. The same verb God uses in promising to 'raise up' David's offspring (2 Samuel 7:12). It carries the sense of God bringing forward his promised heir, and the sermon then states the resurrection outright in v.34. The word 'again' is not in the Greek.

    Where the later meaning came from: The KJV, following earlier English versions, supplied 'again' as an interpretation.

  • my Son

    huios mou

    What we hear
    Mainly a statement about Jesus' divine nature as the second person of the Trinity.
    What they heard
    In Psalm 2 and in this sermon, the title of the Davidic king: God's chosen heir, adopted and enthroned, to whom the nations are promised. Later Christian theology built more on it, but Paul's point here is royal and messianic.

    Where the later meaning came from: Later doctrinal use of 'Son', read back into a royal psalm.

What the first hearers heard

For Jews and God-fearers in a diaspora synagogue, the verse made a bold and specific claim in terms they already knew.

  • The promise has come due in our generation. The hope of the "fathers", that God would give David an heir and an everlasting throne, is no longer future. God "has fulfilled it in full" for their children, the people sitting in the room.
  • Jesus is that heir. By "raising up" Jesus, God did what he swore to David. Raising Jesus from the dead (stated directly in v.34) is presented as the coronation of the messianic king.
  • Scripture agrees with the event. The psalm they sang about God's king, "You are my son; today I have begotten you", is read as having found its "today". The man the Jerusalem leaders had executed (vv.27–29) is the one God has publicly declared his royal Son.

The argument carried an implicit challenge. If God has installed his king, the hearers must respond to him: this leads into the offer of forgiveness and the warning in vv.38–41. Psalm 2 itself ends with a call to the nations to "kiss the son" and take refuge in him. Paul's citation would have brought that context to mind for listeners who knew the psalm.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of the good news announced in v.32: 'we announce to you the promise made to the fathers, *that* God has fulfilled it.' The verse is the core of what the gospel announcement says.

  2. ταύτην

    tautēn · G3778

    this

    Feminine, so it points back to 'the promise' (epangelia, feminine) of v.32. The object being fulfilled is a specific promise made to Israel's ancestors, not a general hope.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God'. It marks the God of Israel already named throughout the sermon as the one acting in the story.

  4. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The subject of the whole sermon's story (vv.17–37). God chose the fathers, gave the land, raised up David, and now acts again. The fulfilment is God's doing, not Israel's.

  5. ἐκπεπλήρωκεν

    ekpeplērōken · G1603

    to fulfill completely

    An intensified 'fulfil' that appears only here in the New Testament: to make good in full, to complete what was owed. The perfect tense presents the promise as fully delivered, with the result still standing.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'children'.

  7. τέκνοις

    teknois · G5043

    child

    The descendants of the 'fathers' in v.32. Paul presents his synagogue hearers as the generation of heirs in whose lifetime the ancestral promise has come due.

  8. αὐτῶν

    autōn · G846

    of them

    'Their', meaning the fathers' children. This word is uncertain in the manuscripts (see textual notes). The oldest copies read 'our children' instead.

  9. ἡμῖν

    hēmin · G1473

    to us

    Stands in apposition to 'the children': 'to the children, that is, to us.' Paul puts himself alongside his Jewish hearers as recipients of the promise.

  10. ἀναστήσας

    anastēsas · G450

    to raise up

    An aorist participle that gives the means, 'by raising up'. The verb can mean to bring someone onto the stage of history (as God 'raises up' a prophet or king) or to raise from the dead. Here it echoes God's promise to David in 2 Samuel 7:12 ('I will raise up your seed') and points ahead to the resurrection named outright in v.34.

  11. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus

    The 'Saviour from David's seed' already named in v.23. He is the one in whom the promise is made good.

  12. ὡς

    hōs · G5613

    as

    'Just as'. It introduces the scripture that the event matches.

  13. καὶ

    kai · G2532

    also

    'Also', or 'indeed'. The event and the written text agree: what God did is what was written.

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    Locates the quotation 'in' a particular psalm.

  15. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'psalm'.

  16. ψαλμῷ

    psalmō · G5568

    psalm

    A song from Israel's book of Psalms. This is the only place in the New Testament where a psalm is cited by its number.

  17. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write

    'It stands written'. This perfect tense was the standard Jewish formula for citing authoritative scripture: the text was written once and its words still stand.

  18. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article picking up 'psalm' again: 'the second one'.

  19. δευτέρῳ

    deuterō · G1208

    second

    'Second'. This is our Psalm 2. Some ancient Jewish usage joined Psalms 1 and 2 into one, which is why one manuscript reads 'first' here.

  20. υἱός

    huios · G5207

    son

    In Psalm 2 this is God's word to the Davidic king on the day he is installed, drawing on 2 Samuel 7:14 ('I will be his father and he will be my son'). Here it names Jesus as the promised royal heir.

  21. μου

    mou · G1473

    of me

    'My'. God is the speaker and claims the king as his own.

  22. εἶ

    ei · G1510

    to be

    'You are'. A declaration of status, spoken directly to the person addressed.

  23. σύ

    su · G4771

    you

    The pronoun is written out, which Greek does not need, so it is emphatic: 'you, and no other'.

  24. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Also emphatic: God himself is the one who acts.

  25. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today

    In the psalm, 'today' is the coronation day. Paul ties that 'today' to God's raising of Jesus, the day the heir is installed.

  26. γεγέννηκά

    gegennēka · G1080

    to beget, father

    'I have begotten/fathered'. In the psalm this is a figure of speech: God declares the king his son by adoption at his enthronement. The perfect tense copies the Hebrew 'I hereby beget you', a declaration that takes effect as it is spoken.

  27. σε

    se · G4771

    you

    The object: the king, here identified with Jesus.

Key words, in depth

ἐκπληρόω ekplēroō G1603

Range of meaning

To fill up completely. To make up a sum or quota in full. To carry out a promise or obligation to the end. The prefix ek- ('out, fully') strengthens the ordinary plēroō ('fill, fulfil').

Against the English

English 'fulfilled' can sound like 'a prediction came true', as if prophecy were a forecast later checked off. The Greek pictures a debt or pledge being paid in full: God has made good, completely, what he bound himself to.

Used elsewhere in the period

Found in Greek writers and documentary papyri for completing payments, numbers or undertakings. In the Greek Old Testament it appears rarely (e.g. 2 Maccabees 8:10, of raising a tribute in full). BDAG gives the sense here as 'fulfil (a promise)'. It occurs only here in the New Testament.

What it does in this verse

Paul does not say that God 'began' to keep, or 'partly' kept, the promise to the fathers (v.32). He says God has kept it in full, and the perfect tense says the result stands. The rare, strengthened verb fits the climax of a sermon that has walked through Israel's whole history (vv.17–23) toward this moment.

ἀνίστημι anistēmi G450

Range of meaning

Transitive: to cause to stand up, to raise up. Used of God bringing a figure into history (a prophet, a deliverer, a king, an heir) and of raising the dead. Intransitive: to rise, get up, come back to life.

Against the English

KJV's 'raised up Jesus again' settles the meaning as resurrection by adding a word that is not in the Greek. Most modern versions say only 'by raising (up) Jesus' and leave the ambiguity in place.

How it drifted

The KJV's 'again' (following earlier English versions) reflects an interpretive decision that v.33 already refers to the resurrection.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, 2 Samuel 7:12 has God promise David, 'I will raise up (anastēsō) your seed after you', the same promise this sermon has in view (v.23). Deuteronomy 18:15 has 'God will raise up a prophet', which Acts 3:22 and 7:37 quote. For resurrection, Acts 2:24, 2:32 and 13:34 ('raised him from the dead').

What it does in this verse

The verb works on two levels. It recalls the promise that God would 'raise up' David's heir. Next to v.30 ('God raised him from the dead') and v.34 ('raised him from the dead, no longer to return to decay'), it also points to the resurrection as the act in which that heir is installed. Interpreters disagree on which sense comes first (see debates).

υἱός huios G5207

Range of meaning

Son, a male descendant. By extension, someone who shares the character of another, an heir, or someone in a covenant or adoptive relationship. 'Son of God' was applied to Israel (Exodus 4:22), to angels, and above all to the Davidic king (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7; Psalm 89:26–27).

Against the English

Capitalised 'Son' in English Bibles leads readers straight to the developed Trinitarian sense. That later reading is not foreign to the New Testament, but it is not where Paul's argument here sits. Here 'Son' is a royal title: God's chosen king and heir.

How it drifted

Later creeds made 'Son' chiefly a statement about the inner being of God. In Psalm 2 and in this sermon the stress falls on kingship, inheritance and installation.

Used elsewhere in the period

Psalm 2:7. 2 Samuel 7:14. Among the Dead Sea Scrolls, 4QFlorilegium (4Q174) quotes 2 Samuel 7:11–14 ('I will be his father and he will be my son') and applies it to the 'Branch of David' who will arise in the last days, in the same passage that goes on to Psalm 2:1–2. Psalms of Solomon 17 applies Psalm 2:9 to the coming Davidic messiah.

What it does in this verse

Paul's hearers in the synagogue would have heard a royal, messianic claim: Jesus is the Davidic heir God promised. The sermon is built on that chain: David raised up as king (v.22), a Saviour from his seed (v.23), and the 'holy and sure things of David' (v.34).

σήμερον sēmeron G4594

Range of meaning

Today, this day. Often used in Luke-Acts for the decisive moment when God's promise arrives (Luke 2:11; 4:21; 19:9; 23:43).

Against the English

English readers may take 'today' as decoration or as a timeless phrase. In the psalm it marks a specific day, the day of the king's installation.

Used elsewhere in the period

Hebrew of Psalm 2:7: hayyom ('this day'). Ancient Near Eastern coronation texts and Israel's royal psalms mark the enthronement day as the day the king takes up his relationship to the deity. Hebrews 1:5 and 5:5 quote the same line. Romans 1:4 speaks of Jesus 'appointed Son of God in power… by the resurrection from the dead'.

What it does in this verse

Paul gives the psalm's 'today' a date: the day God raised Jesus. This is the reading that runs through Acts (2:32–36: raised, exalted, 'made both Lord and Christ'). The resurrection is presented as the coronation of David's heir. In Luke-Acts this does not mean Jesus was not Son before (Luke 1:35; 3:22). It is the day he is publicly installed in the role.

γεννάω gennaō G1080

Range of meaning

To father, to beget (of a male). To give birth (of a female). Figuratively, to bring into being or to bring someone into a new relationship (1 Corinthians 4:15, Paul 'fathering' converts).

Against the English

KJV, ESV and NASB 1995 keep 'begotten', which is literal but sounds archaic and can suggest a physical birth. BSB, WEB, NIV and NLT have 'I have become your Father', which brings out the adoptive and declaratory sense but loses the picture of fatherhood beginning.

How it drifted

'Begotten' gained heavy doctrinal weight through the Nicene Creed ('begotten of the Father before all ages'). Psalm 2:7 is also the entrance chant of the Christmas midnight Mass in Western liturgy, so many readers hear it as a reference to Christ's birth.

Used elsewhere in the period

Hebrew of Psalm 2:7: yelidtikha, 'I have begotten you', in a verb form that can be performative ('I hereby beget you'). The Greek Old Testament renders it exactly as Acts quotes it. HALOT and other lexicons note the figurative royal-adoption sense in this psalm.

What it does in this verse

In the psalm, God 'fathers' the king by declaring him son on enthronement day. No physical birth is in view. Paul applies the formula to the raising of Jesus. The verb is about Jesus being declared and installed as God's royal Son, not about Bethlehem and not about a statement of eternal origin, though later Christian thought would read it in those ways too.

The world behind it

Where and to whom. Paul is speaking in the synagogue of Pisidian Antioch (in central Asia Minor, modern Turkey) on a Sabbath, after the readings "from the Law and the Prophets" (v.15). The synagogue leaders invited him to give a "word of exhortation". His audience is Jews and Gentile "God-fearers" (vv.16, 26), people who knew Israel's scriptures in Greek.

The promise to David. The sermon retells Israel's history and lands on David (v.22) and on God's promise in 2 Samuel 7: I will raise up your offspring… I will be his father, and he will be my son… your throne shall be established forever. Psalm 2 was understood as that promise put into song. It was probably used at the enthronement of Davidic kings: the nations rage, God laughs, and God declares the newly installed king his "son" and promises him the nations as his inheritance.

Royal "sonship". Across the ancient Near East, kings were described as sons of a god, often by birth in Egypt and more often by adoption or appointment elsewhere. Israel's version was adoptive and tied to the covenant. The Davidic king was God's son by God's declaration and choice, and he was obligated to God as a son to a father.

Messianic reading before Paul. By the first century, Jews were already reading these texts together as hopes for a coming Davidic deliverer. A Dead Sea Scroll, 4QFlorilegium (4Q174), joins 2 Samuel 7:11–14 to Psalm 2:1–2 and applies them to the "Branch of David" of the last days. Psalms of Solomon 17 uses Psalm 2:9 of the messiah who will break the nations. So Paul's hearers would have recognised his texts and the claim they carried: the son-king of the promise has been installed.

Wider New Testament use. Acts 4:25–27 applies Psalm 2:1–2 to the opposition to Jesus. Hebrews 1:5 and 5:5 quote Psalm 2:7. Romans 1:3–4, also from Paul, describes Jesus as "from the seed of David… appointed Son of God in power… by the resurrection from the dead", which is the same pattern as this verse.

How the translations handle it
BSB

“He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’”

Gets right
'By raising up' correctly gives the participle as the means. 'Become Your Father' conveys the adoptive, declaratory sense of the royal formula.
Loses
Loses the vivid 'beget' picture and the exact wording of the psalm as Greek-speaking Jews knew it. 'He has fulfilled for us' also leaves out what is fulfilled, the promise of v.32.
KJV

“God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.”

Gets right
Keeps the literal 'begotten' of the Greek and Hebrew, and the emphatic order of the psalm line.
Loses
Adds 'again', which turns 'raised up' into a resurrection statement before the text says so in v.34, and drops the echo of 2 Samuel 7:12. 'Begotten' can suggest a physical birth to modern ears.
WEB

“that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’”

Gets right
Brings out 'this', which ties back to the promise, and does not add 'again'.
Loses
Like the BSB, it paraphrases 'begotten'.
YLT

“God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art — I to-day have begotten thee.”

Gets right
'In full completed' is the only rendering here that conveys the strengthened ek- prefix of ekplēroō. It also keeps the Greek word order and the emphatic 'I'.
Loses
The wooden English is hard to read.
NIV

“…by raising up Jesus… today I have become your father…”

Gets right
Clear, and leaves 'raising up' open.
Loses
'Become your father' smooths over the begetting image. 'Fulfilled' does not carry 'in full'.
ESV

“…by raising Jesus… today I have begotten you…”

Gets right
Keeps 'begotten' and the psalm's exact formula.
Loses
Drops 'up' from 'raising', which slightly weakens the link to God 'raising up' David's heir.
NASB

“…literal 'begotten' (1995) / 'fathered' (2020)…”

Gets right
Formally close to the Greek, and the older edition keeps the traditional wording of the psalm.
Loses
Neither wording signals to a modern reader that this is a coronation and adoption formula rather than a birth.
NLT

“…Today I have become your Father…”

Gets right
Easy to read. Puts the stress on God's declaration.
Loses
Paraphrase loses both the strengthened 'fulfil in full' and the begetting image.
Text and manuscripts

"To their children, to us" vs "to our children." This is a well-known puzzle. The strongest early witnesses (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi in its first hand, and Bezae) read tois teknois hēmōn, "to our children". In context that is awkward: Paul is saying the promise has reached his own generation, not the next one. Later manuscripts and the Byzantine text read tois teknois autōn hēmin, "to their children, to us", which fits the sense. Metzger's Textual Commentary reports that the editorial committee judged hēmōn an early copying error for hēmin and printed tois teknois [autōn] hēmin, with "their" in brackets as doubtful. All the English versions compared follow the sense "us, their children".

"Second" psalm. Codex Bezae and some early writers read "in the first psalm". This reflects a Jewish custom of treating Psalms 1 and 2 as one composition: the Babylonian Talmud (Berakhot 9b–10a) notes that the unit opens and closes with "Blessed" (Psalm 1:1; 2:12). Early Christian writers also report Hebrew copies where the two were joined. "Second" is the better-attested reading. Bezae also continues the quotation into Psalm 2:8.

The quotation. It matches the Greek Old Testament of Psalm 2:7 word for word, and that Greek is a close rendering of the Hebrew beni attah, ani hayyom yelidtikha.

Related variant elsewhere. In Luke 3:22 Codex Bezae and some early writers give the heavenly voice at Jesus' baptism as Psalm 2:7 ("today I have begotten you"). This shows how early Christians connected this line with key moments in Jesus' story.

Data note. The supplied word data tags ἡμῖν and μου with Strong's G3165 (strictly the form με). The lemma is correctly given as ἐγώ, conventionally G1473, which is the number used in the word list above.

  • Most of the oldest manuscripts (including Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae and P74) read 'to our children' (tois teknois hēmōn). Later manuscripts read 'to their children, to us' (tois teknois autōn hēmin), and the standard critical edition (NA28) prints 'to the children [of them], to us', with 'their' in brackets.
  • Codex Bezae (D) and some early writers read 'in the first psalm', which reflects the Jewish practice of counting Psalms 1 and 2 as one psalm. A few witnesses read simply 'in the psalms'.
  • Codex Bezae carries the quotation on into Psalm 2:8: 'Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession.'
Where scholars differ

Does 'raising up Jesus' in v.33 mean the resurrection, or God bringing Jesus onto the stage of history?

  • Resurrection. v.33 already refers to Jesus being raised from the dead.

    The surrounding verses are all about resurrection (v.30 'God raised him from the dead', vv.34, 37). Acts elsewhere ties Jesus' installation as Lord and Messiah to the resurrection (2:32–36), and Romans 1:4 links 'Son of God in power' to the resurrection. Many commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Bock) read it this way.

  • Raising up as bringing forward the promised heir, with v.34 then moving on to the resurrection.

    anistēmi is the verb of 2 Samuel 7:12 ('I will raise up your seed') and of Deuteronomy 18:15 ('raise up a prophet', quoted in Acts 3:22). v.33 lacks 'from the dead', while v.34 adds it with a contrasting 'and that he raised him from the dead', which can read as a new step. Some interpreters (noted by Barrett among others) take v.33 as referring to Jesus' coming and mission as a whole.

  • Both. The wording is deliberately layered.

    The echo of the Davidic promise and the resurrection context can both be present. The resurrection is the act in which God most fully 'raises up' David's heir.

What is the 'today' of Psalm 2:7 when applied to Jesus?

  • The day of resurrection and enthronement.

    This verse's flow (fulfilment 'by raising up Jesus', then v.34). Acts 2:36. Romans 1:4. The psalm's own setting is coronation day.

  • An eternal 'today', describing the Son's timeless relation to the Father.

    A later theological reading, developed by Origen and Augustine in their comments on Psalm 2. It reflects their reading of the wider canon and creedal concerns rather than the argument of this sermon.

  • The baptism or the birth of Jesus.

    The Western text of Luke 3:22 puts Psalm 2:7 at the baptism, and Christian liturgy used it at Christmas. Neither is the reference Paul's sermon makes.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκπληρόω, ἀνίστημι, γεννάω, υἱός
  • HALOT s.v. ילד
  • Septuagint, Psalm 2:7; 2 Samuel 7:12–14
  • 4QFlorilegium (4Q174)
  • Psalms of Solomon 17
  • Babylonian Talmud, Berakhot 9b–10a
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:33
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 13:33
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…