Acts Chapter 2

Acts 2:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:24

Greek

ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ.

hon ho theos anestēsen lysas tas ōdinas tou thanatou, kathoti ouk ēn dynaton krateisthai auton hyp' autou.

whom the God raised-up, having-loosed the birth-pangs of-the death, inasmuch-as not it-was possible to-be-held-fast him by it.

What it meant

This is the very man you killed, and God raised him back to his feet. When God raised him, God undid what death had done to him. Death had wound its ropes around him and closed in like labour pains, as in the old psalm of the man near death ("the pangs of death surrounded me"). God untied those ropes and brought that labour to its end. The image suggests that death went into labour and had to give him up, so his coming out of the grave was more like a birth than an escape. God did this because death could never keep its grip on him. Death did seize him, since he truly died. But death had no right or power to go on holding him as its prisoner. God's own plan made that impossible, along with God's promise in Scripture not to abandon his Holy One to the grave. Peter goes on to prove that promise from David's words in the next verses.

Where the English drifted

  • agony of death / pains of death

    ōdines tou thanatou

    What we hear
    The physical suffering of dying, especially the torment of crucifixion, which God then relieved.
    What they heard
    A stock phrase from Scripture (Ps 18:4; 116:3 in Greek) for death as a power seizing and surrounding a person. The word is the one for labour pains, so it can suggest that death was 'in labour' and forced to give him up. The point is that death's hold was broken, not that the pain of the cross was eased.

    Where the later meaning came from: English 'agony' and 'pains' naturally suggest bodily suffering. The Latin 'sorrows of hell' (from the 'Hades' variant) added the idea of suffering in hell.

What the first hearers heard

To the crowd in Jerusalem, this verse was a public reversal. They had seen, or heard about, Jesus executed as a condemned criminal. Peter tells them that Israel's God did not accept that verdict: God raised the man they had disposed of.

The language would have sounded familiar. 'The pangs of death' was the cry of the psalmist close to the grave, which worshippers knew from singing. Peter takes that cry and says it reached its fullest meaning in Jesus. Death really did take hold of him, but it had no lasting claim on him.

The 'because' prepares the ground for the argument that follows. Peter's hearers revered David. Peter will show from David's own psalm (Ps 16) that God had promised not to leave his 'Holy One' to decay. David's tomb was still in Jerusalem with David still in it (2:29), so the promise must point to someone else. The impossibility in this verse is not presented as an abstract idea. It is the impossibility of God breaking his word.

The verse therefore did several things at once. It accused the audience (you killed him), vindicated Jesus (God raised him), and pointed toward Scripture (it had to be so). It set up the speech's conclusion in 2:36, that God has made this crucified man both Lord and Messiah, and the crowd's response in 2:37, 'What shall we do?'

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃν

    hon · G3739

    whom

    Points back to 'this man' (τοῦτον) at the start of v. 23. Peter puts 'him' first in both sentences to sharpen the contrast: this man you killed, and this man God raised.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article on 'God'. English leaves it untranslated.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel is the one who acts. The speech sets God's verdict against the verdict of the crowd and the court.

  4. ἀνέστησεν

    anestēsen · G0450

    raised up, caused to stand

    Aorist, so it presents the raising as one completed act. Used with an object, as here, it means 'made to stand up': the dead man is set back on his feet. Luke also uses the verb for God 'raising up' a figure in history (Acts 3:22, 26), so the word has room for both senses.

  5. λύσας

    lysas · G3089

    loosing, untying, releasing

    An aorist participle that describes how the raising happened, not a later step. 'Loosing' fits bonds or cords that are untied, and it can also mean bringing labour pains to an end.

  6. τὰς

    tas · G3588

    the

    Marks 'pangs' as a known thing: the familiar 'pangs of death' from the Psalms.

  7. ὠδῖνας

    ōdinas · G5604

    birth pangs, labour pains; acute pain

    Its basic meaning is the pain of childbirth. Here it is part of a stock biblical phrase, 'pangs of death', for death closing in on a person. It may also suggest that death was in labour and could not keep the one it held.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'death', treating death almost as a power or agent.

  9. θανάτου

    thanatou · G2288

    death

    Death pictured as a power that seizes and holds. It is the 'it' that could not hold him at the end of the verse.

  10. καθότι

    kathoti · G2530

    because, inasmuch as

    A slightly formal 'because' that Luke likes. It gives the reason God loosed death's grip, and the next verse explains that reason from Scripture ('For David says…').

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat factual denial.

  12. ἦν

    ēn · G1510

    it was

    Imperfect tense. It was never possible, not even while he lay in the tomb.

  13. δυνατὸν

    dynaton · G1415

    possible, able

    'Not possible': death's hold on him could not last. The speech grounds this in what God had purposed and promised (vv. 23, 25–31).

  14. κρατεῖσθαι

    krateisthai · G2902

    to be held fast, overpowered, kept in custody

    Present passive infinitive: to be kept in a continuing grip. The verb is used for arresting and holding a prisoner (Matt 26:4, 48) and for having power over someone, so death is pictured as a captor.

  15. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one held.

  16. ὑπ᾽

    hyp' · G5259

    by

    Marks who does the action of a passive verb: held by death.

  17. αὐτοῦ

    autou · G0846

    it

    Grammatically masculine because it refers back to 'death' (θάνατος, a masculine noun). It means death, not a person.

Key words, in depth

ὠδῖνας (τοῦ θανάτου) ōdinas (tou thanatou) G5604

Range of meaning

Above all, the pains of a woman in labour (1 Thess 5:3; Isa 13:8 LXX). It is extended to any sharp, overwhelming distress, and in Jewish and Christian writing to the 'birth pangs' that come before the new age (Matt 24:8; Mark 13:8). The full phrase 'pangs of death' is a set idiom from the Greek Psalms for death surrounding and seizing a person.

Against the English

KJV and YLT have 'pains', ESV 'pangs', BSB, NIV and WEB 'agony', NASB 'agony' with 'putting an end to'. Each keeps a sense of suffering, but most drop the labour image. 'Agony' especially makes modern readers think of the physical torment of crucifixion, when the Psalm idiom refers to death's grip itself.

How it drifted

The labour image fades because English 'pains of death' sounds like a description of how dying feels. A further layer comes from the Latin 'doloribus inferni' ('sorrows of hell'). In older Catholic English this could be read as Christ suffering in hell.

Used elsewhere in the period

Psalm 17:5–6 LXX (Ps 18:4–5 in English Bibles): 'the pangs of death (ōdines thanatou) surrounded me… the pangs of Hades encircled me'. The same wording appears in 2 Kingdoms (2 Samuel) 22:6 and Psalm 114:3 LXX (Ps 116:3). The Hebrew behind these verses is חֶבְלֵי מָוֶת (ḥeblê māwet). The Hebrew consonants ḥbl can mean 'cords, ropes' (ḥebel) or 'birth pains' (ḥēbel). Most modern translators of the Psalm read 'cords of death', but the Greek translators took it as 'pangs'. The Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH col. XI) combine the 'breakers/pangs of death' and the 'cords/pangs of Sheol' with a woman in labour bringing forth a 'male child' through deadly throes. This shows that Jews of the period could link death's pangs with the birth of something new. Polycarp (Philippians 1:2, early 2nd century) quotes this line of Acts in the 'Hades' form.

What it does in this verse

Peter is using Psalm language that his hearers knew: the dying man of the Psalm, tangled in death's ropes and crushed by its pangs, now applied to Jesus. 'Loosing' suits the Hebrew 'cords' sense, and 'pangs' comes from the Greek, so the phrase may hold both pictures: snares untied, and labour that ends in delivery. Read the second way, death 'goes into labour' and has to give up the one it holds. That fits the later description of Jesus as 'firstborn from the dead' (Col 1:18; Rev 1:5). The second layer is possible, but it is not certain.

λύσας lysas G3089

Range of meaning

To untie or unbind (sandals, animals, prisoners' chains); to set free; to break up, dissolve or destroy (a building, a meeting); to cancel or annul (a law); to bring to an end.

Against the English

KJV and YLT 'having loosed' keep the literal sense, though 'loosed the pains' is awkward English. BSB, NIV and WEB use 'releasing/freeing him from', which moves the action from the pangs to the person. NASB 'putting an end to' takes the 'bring to an end' sense.

Used elsewhere in the period

Used of untying bonds throughout the LXX and NT (Acts 22:30, Paul 'unbound'). Job 39:2 LXX asks whether Job has 'loosed the birth pangs' of the wild goats, meaning seen their labour through to delivery. That is a close Greek parallel for 'loosing pangs' as ending labour.

What it does in this verse

The verb fits both images in the phrase. If the pangs are cords, God unties them. If they are labour pains, God ends the labour, and the result is a birth. In either case God frees him, and the participle presents this as the same act as the raising.

ἀνέστησεν anestēsen G0450

Range of meaning

Used with an object: to make stand up, raise (from lying down, or from death), and also to raise up or appoint someone (a prophet, an heir). Used without an object: to rise or stand up.

Against the English

KJV 'hath raised up' and others 'raised'. BSB adds 'from the dead'. The phrase is clearly implied, but the Greek does not have it here.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is used for God raising up deliverers and prophets (Deut 18:15, 18, cited in Acts 3:22). In Jewish hope for the end of the age, the dead would 'arise' (Isa 26:19; Dan 12:2 LXX uses a related verb). Luke uses it again for the resurrection at Acts 2:32: 'this Jesus God raised up'.

What it does in this verse

God is the one who acts and Jesus is the one acted on. This fits the courtroom structure of the speech: human courts condemned him, and God reversed the verdict. The act is God's vindication of Jesus as much as a miracle.

κρατεῖσθαι krateisthai G2902

Range of meaning

To seize or arrest; to hold fast, keep hold of; to have power over or master; to hold on to (a tradition).

Against the English

KJV 'holden of it'. ESV and WEB 'held by it'. BSB and NIV 'keep him in its grip / keep its hold', which brings out the continuing sense. NASB 'held in its power' brings out mastery.

Used elsewhere in the period

Used of the arrest of Jesus (Matt 26:4, 48, 50, 55). It is related to κράτος, 'might, dominion'. In Greek usage it is common for a stronger party overpowering or detaining a weaker one.

What it does in this verse

Death is pictured as a jailer or hunter trying to keep its catch. The present tense matters: death did seize him, because he really died, but it could not go on holding him.

δυνατὸν dynaton G1415

Range of meaning

Able, powerful; of things, possible.

Against the English

'Not possible' or 'impossible' in every major version. There is little difference between them.

Used elsewhere in the period

Common throughout the NT. Luke uses impossibility statements about God's purposes elsewhere (Luke 1:37; 18:27).

What it does in this verse

The verse does not say on what basis it was impossible. The next sentence, which opens with 'for', points to Psalm 16 and God's commitment not to abandon his 'Holy One' to decay (vv. 25–31), and v. 23 has already appealed to God's 'set plan'. So the impossibility rests first on God's purpose and promise in Scripture.

The world behind it

Where and to whom. These words come from Peter's speech in Jerusalem at the feast of Pentecost (Shavuot), about seven weeks after the crucifixion. His audience were Jews from Judea and from across the Jewish world outside it, many in the city for the festival. Some may have been in the crowd at the Passover execution.

A public reversal of a public shaming. In that culture, crucifixion was the most shameful public death there was. It declared the victim condemned and cursed (compare Deut 21:23). Verse 23 says 'you… put him to death' and verse 24 says 'God raised him'. The two verses work like an appeal court: God overturns the human verdict and restores the honour of the condemned man.

Resurrection expectations. Many Jews of the period, especially those close to the Pharisees, expected the dead to rise at the end of the age, all together (Dan 12:2; 2 Maccabees 7). The Sadducees, the priestly party, denied resurrection altogether. Peter's claim was startling because it said one man had already been raised, inside history and before the general resurrection.

Psalm language the audience knew. 'Pangs of death' was not a new metaphor. It comes from Israel's songs (Ps 18:4–5; 116:3; 2 Sam 22:6), where someone near death cries out that death's cords or pangs have wrapped around him and God has rescued him. Peter's hearers would have recognised the language of the psalms they sang, now applied to Jesus. In those psalms the person is rescued from the edge of death. Here God rescues someone who has gone all the way into it.

How the translations handle it
BSB

“But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.”

Gets right
Clear, and 'keep Him in its grip' captures the ongoing hold in the present-tense verb and the picture of death as a captor.
Loses
Adds 'from the dead', which is implied but not in the text. Makes 'Him' the object of the releasing instead of the pangs, and 'agony' loses both the Psalm idiom and the labour image.
KJV

“Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.”

Gets right
Keeps the Greek structure: 'loosed' acts on 'the pains', and 'it' clearly refers back to death.
Loses
'Loosed the pains' is hard to picture in modern English, and 'pains' drops the childbirth sense.
WEB

“whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.”

Gets right
Keeps 'held by it' close to the Greek.
Loses
'Agony' suggests physical suffering and loses the 'pangs' image.
YLT

“whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it,”

Gets right
Very literal, and even keeps the article with 'death', which hints that death is pictured as a power.
Loses
Wooden, and 'pains' still hides the childbirth image.
ESV

“…loosing the pangs of death…”

Gets right
'Pangs' is the most transparent English for ōdines. Keeps 'loosing' and the link to Psalm 18:4.
Loses
Few modern readers know that 'pangs' carries the labour image.
NIV

“…freeing him from the agony of death … keep its hold on…”

Gets right
Natural English. 'Keep its hold' conveys the continuing grip.
Loses
'Agony' turns the image into suffering in general and drops the link to the Psalm phrase.
NASB

“…putting an end to the agony of death…”

Gets right
Takes the 'bring to an end' sense of λύω, which suits the idea of labour pains ending.
Loses
'Agony' again hides the birth image and the Psalm echo.
NLT

“…Describes God releasing him from the 'horrors of death'.…”

Gets right
Readable, and makes clear that death could not keep him.
Loses
'Horrors' takes the reader furthest from the labour image and from the Psalm phrase.
Text and manuscripts

'Death' or 'Hades'. Most manuscripts read τοῦ θανάτου ('of death'). Codex Bezae (D, 5th century), the Old Latin and Vulgate ('solutis doloribus inferni', 'the sorrows of the underworld/hell having been loosed'), and some Syriac and Coptic witnesses read τοῦ ᾅδου ('of Hades'). Polycarp's letter to the Philippians (1:2) also quotes the line with 'Hades', so that reading is very early. Most textual critics still prefer 'death'. 'Hades' is easily explained as a scribe matching the wording to 'Hades' in 2:27 and 2:31 and to Psalm 17:6 LXX, where 'pangs of Hades' is paired with 'pangs of death'. From the Latin comes the Douay-Rheims 'having loosed the sorrows of hell'. 'Hades' or 'the underworld' in Greek and Latin meant the realm of the dead in general, not specifically a place of punishment.

Hebrew behind the Greek idiom. The phrase comes from the Greek Old Testament, not directly from the Hebrew. Psalm 18:5 (Hebrew numbering) has ḥeblê māwet. Most scholars read this as 'cords of death', because the next line has 'snares of death' alongside 'cords of Sheol'. The Greek translators read the same consonants as 'birth pangs'. Acts follows the Greek, but the verb 'loosing' fits the 'cords' sense, which may be why the two pictures sit together.

Supplied data. The supplied text and glosses match the standard critical text (NA28/UBS5). Nothing needed correcting. The gloss 'labor' for ὠδίν is accurate as its basic meaning. The contextual gloss 'agony' reflects the interpretive choice found in many modern translations.

  • Codex Bezae (D), the Latin tradition (Vulgate 'doloribus inferni'), and some Syriac and Coptic witnesses read 'the pangs of Hades' (τοῦ ᾅδου) instead of 'the pangs of death' (τοῦ θανάτου). This is probably an early assimilation to 'Hades' in 2:27 and 2:31 and to Psalm 17:6 LXX, and it shapes the older Catholic English rendering 'the sorrows of hell.'
Where scholars differ

Is the childbirth image active in 'loosing the pangs of death', or is it just a fixed idiom for mortal danger?

  • Mainly a fixed idiom: 'pangs of death' had become a set phrase for death's grip, so the labour image is faded, and 'loosing' fits the underlying 'cords' sense of the Hebrew.

    The phrase is standard wording from the Greek Psalms (Ps 17:5–6; 114:3 LXX; 2 Kgdms 22:6), where it is paired with 'snares' and does not develop a birth picture. 'Loose' is the natural verb for bonds, and the passage around this verse says nothing else about birth.

  • The labour image is live: death is pictured as in labour and unable to keep the one it carries, so the resurrection is presented as a kind of birth.

    ὠδίν basically means labour pain. Job 39:2 LXX uses 'loose the pangs' for bringing labour to delivery. The Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH XI) link the pangs of death and Sheol with the birth of a male child. Elsewhere in the NT Jesus is 'firstborn from the dead' (Col 1:18; Rev 1:5), and Ps 2:7, 'today I have begotten you', is applied to his resurrection (Acts 13:33).

Why was it 'not possible' for death to hold him?

  • Because of God's plan and promise in Scripture: God had committed himself, through Psalm 16, not to abandon his Holy One to decay.

    The next sentence begins 'For David says…' (v. 25) and makes exactly this argument (vv. 25–31). Verse 23 has already appealed to God's 'set plan and foreknowledge'. Luke often presents events as things that 'must' happen according to Scripture (Luke 24:26, 44).

  • Because of who Jesus is: as the righteous, holy one and the bearer of life, death had no rightful claim on him.

    Psalm 16:10 calls him God's 'Holy One' (v. 27). Acts 3:14–15 calls him 'the Holy and Righteous One' and 'the Author of life', whom God raised. The two views often go together: the promise in Scripture rests on the identity of the one it is made to.

Sources
  • BDAG s.v. ὠδίν, λύω, κρατέω, καθότι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὠδίν
  • HALOT s.v. חֶבֶל I ('cord') and חֵבֶל II ('labour pain')
  • Septuagint: Ps 17:5–6; 114:3; 2 Kingdoms 22:6; Job 39:2
  • Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns 1QH col. XI (formerly III)
  • Polycarp, To the Philippians 1.2
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:24
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 2:24
  • Vulgate, Acts 2:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…