Psalms Chapter 17 Read as one passage

Psalm 17:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5My steps have held to Your paths; my feet have not slipped. 6I call on You, O God, for You will answer me. Incline Your ear to me; hear my words.

What the first hearers heard

To Israelites who sang or prayed this psalm, verse 5 was the end of the speaker's sworn testimony (vv. 3–5) before he turns to plead again (v. 6, "I call on you, for you will answer me"). It gave the grounds of his appeal: he had kept to the roads God's word laid out (v. 4) and had not been knocked off them.

The images tied his case to things they already knew from other psalms. The worn "tracks" recalled the "tracks of righteousness" where the shepherd-God leads (Psalm 23:3). The promise that the faithful "will not be moved" (Psalms 15:5; 16:8) was the hope of everyone who trusted God against stronger enemies. To pray this verse was to stand before God as one whose walk could bear examination, and to expect God to judge in his favour against the violent men surrounding him.

For later Jewish and Christian worshippers who read the line as a request ("hold up my steps"), it became a prayer to be kept steady on God's road.

From the study of Psalm 17:5.

Verse by verse

  1. 5My steps have held to Your paths; my feet have not slipped.

    "My steps have kept their grip on your well-worn tracks; my feet have not been knocked tottering."

    The psalmist pictures his life as a walk along roads God has laid down. The word for "paths" means the worn grooves of a road, probably wheel ruts, so it is a route already cut into the ground, not one he made up. His steps have "held fast" to those tracks. The verb is the gripping word used of Joseph taking hold of his father's hand or of Aaron and Hur holding up Moses' arms. Verse 4 has just said he kept away from "the ways of the violent", and this line continues that statement. He kept out of their roads and stayed in God's.

    The second line says the same thing from the other side. His footfalls, the beat of his feet on the ground, have "not been made to totter". In the Psalms this is the word for being shaken loose and overthrown, the opposite of the stability God gives the faithful ("I shall not be moved", Psalm 16:8). So the claim is not "I never made a mistake." It is closer to "under pressure, I have not been toppled off your road."

    The Hebrew verb at the start of the verse has no stated subject or tense. Ancient translators, and the King James Version after them, heard it as a request: "Hold up my steps in your tracks, so that my feet do not totter." Most modern scholars read it as testimony. Even so, the word is the same one the Psalms use for God holding up his people, so the verse carries a sense that the psalmist's grip and God's support go together.

    Full study →
  2. 6I call on You, O God, for You will answer me. Incline Your ear to me; hear my words.

    "As for me, I have called on you, and I call on you now, because you are the God who answers me. Answering means acting. O God, bend your ear down toward me, lean in and listen. Hear what I have said, and take up my case."

    The verse has two halves. In the first the psalmist states his confidence. He has made his plea, summoning God by name, and he did it because he expects an answer. In the Psalms that means God stepping in to rescue, not just replying. The emphatic "I" sets him apart. After protesting his innocence (vv. 3–5), he is the one who turns to God, while his enemies (vv. 9–12) circle him.

    The second half turns that confidence into requests. "Incline your ear" pictures a king or judge leaning down from his seat toward a petitioner on the floor. "Hear my utterance" calls back the psalm's opening words ("Hear, O LORD, a just cause", v. 1). It asks God to treat the whole speech as a case to be heard and decided. The verse closes the loop of call, answer, ear and hear, and leads into v. 7, where the "answer" is named: the wonders of God's loyal love and the rescue of those who take refuge in him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    my feet have not slipped

    bal-nāmôṭṭû pəʿāmāy

    What we hear
    I haven't slipped up, meaning I have avoided small errors or lapses.
    What they heard
    My footing has not been shaken loose. I have not been toppled. In the Psalms, the verb is used for the firmness of the righteous and of the earth's foundations, which do 'not totter'.
  • in v6

    you will answer me

    taʿănēnî (ʿānâ)

    What we hear
    God will reply: give a word, a feeling of peace, or an inner sense that the prayer was received.
    What they heard
    God will respond by acting: rescuing, giving a verdict for the one praying, stepping in against his enemies. Verse 7 says what the answer is: a saving act by God's "right hand".
Every word
  1. תָּמֹ֣ךְ

    tāmōk · H8551

    to grasp, hold fast, uphold · v5

    This is the bare, unconjugated 'holding' form of the verb: it names the action without saying who does it or when. Hebrew uses this form to carry on from a verb just before it, here 'I have kept' at the end of verse 4, so the sense is 'my steps holding fast to your tracks'. It can also be read as a command, 'hold up!', and that is how the Greek, Latin and King James translators took it.

  2. אֲ֭שֻׁרַי

    ʾăšurāy · H0838A

    step · v5

    'My steps'. The word comes from a root meaning to go straight ahead. It stands for the course of a person's life and conduct, pictured as walking.

  3. בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ

    bəmaʿgəlôtêkā · H4570

    track, rut, beaten path · v5

    'In your tracks'. These are the worn tracks of a road, probably ruts cut by cart wheels. The psalmist does not choose his own route. He keeps to the grooves God has laid down, the same word as the 'paths of righteousness' in Psalm 23:3.

  4. בַּל־

    bal · H1077

    not · v5

    A 'not' found mostly in poetry. It is common in the Psalms' statements that the faithful will 'not be moved' (Psalm 10:6; 16:8; 21:7; 30:6).

  5. נָמ֥וֹטּוּ

    nāmôṭṭû · H4131

    to totter, shake, be moved · v5

    'They have not been made to totter.' The verb describes something losing its footing and being knocked off balance or toppled. It is the language of instability and collapse, not of a small mistake.

  6. פְעָמָֽי׃

    pəʿāmāy · H6471

    footstep, foot; beat, occurrence · v5

    'My footfalls' or 'my feet'. The word means a beat or a single strike, here the strike of the foot on the ground, step after step. It echoes 'my steps' in the first line.

  7. אֲנִֽי־

    ʾănî · H0589

    I · v6

    Hebrew verbs already include their subject, so writing out "I" adds weight: "As for me, I...". After vv. 3–5, where the psalmist claims his own innocence, this sets him apart. He is the one who turns to God, while his enemies (vv. 9–12) close in.

  8. קְרָאתִ֣יךָ

    qərāʾtîkā · H7121G

    to call, call to · v6

    "I have called you" or "I am calling you". The verb form marks a completed act. Here it most likely describes the plea the psalmist is making right now ("I hereby call on you"), though it could also look back on the prayer he has just offered in vv. 1–5. The direct object "you" makes it a summons addressed to God by name, not a vague cry.

  9. כִֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v6

    Gives the reason he calls: he calls because he expects God to answer. His confidence is the ground of the prayer, not something that comes after it.

  10. תַעֲנֵ֣נִי

    taʿănēnî · H6030B

    to answer, respond · v6

    "You will answer me" or "you do answer me". The form is open-ended: expected, typical, still to come. In the Psalms God's "answer" means he acts, rescuing the one who prays. It is more than a spoken reply.

  11. אֵ֑ל

    ʾēl · H0410G

    God · v6

    Direct address, "O God". This short, ancient word for God carries a sense of might. It is the only name for God in this half of the verse and stands at its pause point. Psalm 17 also uses it in v. 6 alone, alongside YHWH in vv. 1, 13–14.

  12. הַֽט־

    haṭ · H5186

    to stretch out, bend, incline · v6

    A command: "bend, turn, stretch out". The verb is used for bending a bough, turning a path, pitching a tent. Here it pictures someone leaning down or turning his head toward a person so he can catch every word.

  13. אָזְנְךָ֥

    ʾoznəkā · H0241G

    ear · v6

    "Your ear". A bodily image of God's attention. It echoes the related verb "give ear" (haʾăzînâ) in v. 1, so the psalmist returns to the request he opened with.

  14. לִ֝֗י

    lî · H9030

    to me · v6

    "Toward me". It is the direction the ear is to bend. The request is personal: turn toward me, the one who is being hunted down.

  15. שְׁמַ֣ע

    šəmaʿ · H8085G

    to hear, listen, heed · v6

    "Hear!" It repeats the opening word of the psalm (v. 1, "Hear, O LORD"). In Hebrew, to "hear" a plea means to take it up and respond to it, not just to register the sound.

  16. אִמְרָתִֽי׃

    ʾimrātî · H0565A

    utterance, word, saying · v6

    "My utterance, what I am saying". A poetic, somewhat formal word for speech. It is used most often for God's own word (e.g. Ps 119; 18:30). Here the singular sums up the whole plea of vv. 1–5 as one statement laid before God.

The world behind it

Psalm 17 is headed "A prayer of David" and reads like an appeal in a court case. The psalmist asks God to "hear a just cause" (v. 1), wants his "vindication" to "come from your presence" (v. 2), and says God has tested his heart and examined him "by night" and found nothing (v. 3). Enemies surround him (vv. 9–12).

In that setting, verses 3–5 are a statement of innocence, the kind an accused person made before a judge. Similar statements appear in Job 31 and in Psalms 7, 18 and 26. The claim is not to have been sinless all his life. It is to be in the right in this dispute and loyal to God's ways while his accusers are not. Some scholars think the psalm reflects someone seeking refuge or a verdict at the sanctuary, perhaps spending the night there (compare v. 15, "when I awake"). That idea is plausible but cannot be proven.

The walking images (steps, tracks, feet tottering) were everyday language in Israel for how a person lives. On rough hill-country roads, staying in the worn track and keeping your footing were concrete matters.

From the study of Psalm 17:5.

Where scholars differ

in v5

Is verse 5 a statement of innocence ('my steps have held fast') or a request ('hold up my steps')?

  • A statement, continuing the testimony of verses 3–5.

    Hebrew regularly uses the bare infinitive to carry on a preceding finite verb, here 'I have kept' (v. 4). The second line is a plain statement in the perfect, 'have not tottered', not a wish. Verses 3–5 form one statement of innocence, and the turn to request comes clearly in v. 6 ('I call on you… incline your ear'). Job 23:11 has the same pairing as testimony. Most modern translations and commentators take this view.

  • A request: 'Uphold my steps in your tracks, so that my feet do not totter.'

    The infinitive absolute can stand in for an imperative, and tāmak often has God as the one who 'upholds' (Psalm 16:5; 41:12; 63:8). The Septuagint and Vulgate both translate it as a command, and KJV follows them. On this reading the second line expresses the purpose of the request.

in v6

Is "I have called you" a past act or a present plea, and what is the force of "for you will answer me"?

  • Present plea ("I hereby call on you"), with the second clause stating confident expectation ("for you will answer").

    Hebrew sometimes uses the completed form for an act carried out in the very words that say it. The near-identical Ps 86:7, where the verb for "I call" is a different form, shows a set formula of present appeal. Most modern versions (BSB, ESV, NIV) take it this way.

  • A completed act, looking back on vv. 1–5 ("I have called you"), with the second clause habitual ("for you do answer me").

    This is the most natural reading of the completed form. The KJV, WEB, NASB and YLT keep it. The Septuagint and Vulgate go further and make the answer itself past ("you heard me"), which suggests early readers took the line as resting on past experience.

in v6

Does the psalm reflect a specific temple procedure for the accused?

  • Yes: a prayer for an accused person spending the night in the sanctuary and waiting for God's verdict at morning.

    The court language (vv. 1–3), "you visited me by night" (v. 3), "when I awake" (v. 15), and the procedure in 1 Kgs 8:31–32. This view was argued in form-critical scholarship, the study of the set forms and settings behind biblical texts (e.g. H. Schmidt, W. Beyerlin).

  • No specific ritual is needed; it is a general prayer for an individual in trouble that uses court language as metaphor.

    Similar language appears in many laments with no ritual context. "Awake" in v. 15 can be read metaphorically. No text describes such a night procedure directly.

Sources
  • BDB s.v. תָּמַךְ, מַעְגָּל, מוֹט, פַּעַם, אֲשׁוּר
  • HALOT s.v. תמך; מַעְגָּל; מוט
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113y–gg (infinitive absolute replacing a finite verb)
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.5 (infinitive absolute as substitute for finite verb)
  • Septuagint, Psalm 16:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 16:5
  • Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 17
  • Goldingay, Psalms vol. 1 (BCOTWP), on Psalm 17
  • BDB s.v. קָרָא, עָנָה, נָטָה, שָׁמַע, אִמְרָה
  • HALOT s.v. עָנה I, אִמְרָה
  • Septuagint, Psalm 16:6 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 16:6
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • W. Beyerlin, Die Rettung der Bedrängten in den Feindpsalmen (on the cultic setting of Ps 17)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).