Psalms Chapter 18 Read as one passage

Psalm 18:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. Of David the servant of the LORD, who sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said: I love You, O LORD, my strength. 2The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer. My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold. 3I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies. 4The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me. 5The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

What the first hearers heard

To Israelites singing this in worship, the opening line would have stood out at once. They knew the word family as God's compassion toward them, the mercy of a parent toward a child (Ps 103:13; Isa 49:15). Here it runs the other way: the king pours that kind of attachment back toward Yahweh. The words come from "the servant of the LORD", the anointed king whose survival through Saul's pursuit and foreign wars was taken as proof of God's faithfulness.

Calling God "my strength" in a royal battle-song made a pointed claim about kingship. The king's power was borrowed. Israel's security did not rest on the king's own skill in war but on the God who held him firm. When the community sang the king's words, it shared in his thanksgiving. The song taught that the right answer to deliverance was first love and then trust, which the following images of rock, fortress, shield and stronghold put into words.

From the study of Psalm 18:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. Of David the servant of the LORD, who sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said: I love You, O LORD, my strength.

    And he said: "I love you, Yahweh, my strength."

    After the heading, which places the song on the day God rescued David from all his enemies and from Saul, the song begins with only three Hebrew words. The first is an unusual, intimate word for love. Elsewhere in the Bible its word family means compassion, the tender, bodily feeling of a mother for the child of her womb. Only here is it turned upward, from a person to God. The verb form can mean "I love you" as a present fact or "I will love you" as a promise. Both fit: the love is real now, and David commits to it from here on.

    The love is spoken to God by his personal name, Yahweh (which English Bibles print as "the LORD"). The line ends with a title found nowhere else in Scripture: "my strength," from a root meaning firmness, a firm grip, holding fast. Before David lists God as his rock, fortress, shield and stronghold (v. 2), he says two things: I love you, and you are what made me strong. The warrior-king does not say his strength was his own. His firmness in battle was Yahweh.

    Full study →
  2. 2The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer. My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.

    Yahweh is my crag, the cliff I climb into, and my mountain stronghold, and the one who gets me out alive. My God is my rock, a mass that does not move, and I keep running to him for shelter. He is my shield in the fight, the wild ox's horn, the power that wins my rescue, my refuge set too high for any enemy to reach.

    The verse is one long string of names. It hardly has a verb, as if the singer were piling up every word he has for safety. The titles fall into two groups. First come the terrain of a fugitive: crag, stronghold, high refuge. These are the rocky heights of the Judean wilderness where David hid from Saul. Then come the gear of a warrior: shield and horn. God is the place David runs to and also the strength he fights with. Two different Hebrew words for 'rock' frame the two halves: sela', the cliff with clefts to hide in, and tsur, the immovable mass. Every image is concrete and physical.

    'Salvation' here means rescue and victory, being brought out of enemy hands alive (v.3). 'Horn' means the strength of a horned animal, not a trumpet. The one verb, 'I take refuge', is the act of a hunted man ducking into shelter. Its form describes what he keeps doing, not something he did once. The constant 'my' on every title makes the list personal: not 'God is a rock' as a general truth, but 'he is my rock'. This is the testimony of a man who survived.

    Full study →
  3. 3I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.

    "Praise him!" — I cried out to Yahweh, and I was rescued from my enemies.

    The verse opens with one word of praise, mehullal: "praised," "the one who must be praised." It is put in front as an exclamation before the speaker says anything else. Then comes a two-beat testimony: I called, I was rescued. "Called" means shouting to Israel's God by his personal name, Yahweh, for help in a crisis, the same cry he describes in verse 6 ("In my distress I called upon the LORD"). "Rescued" is passive. The king did nothing but cry out, and God did the rescuing. It means being pulled alive out of the hands of men trying to kill him (Saul and the king's other enemies, as the heading says), not an inner or end-of-life salvation. The Hebrew verb forms here can be read as a resolve ("I will call... I shall be saved") or a present truth ("I call... I am saved"). But because this line sums up the story told in verses 4–19, many scholars read it as a look back: this is what happened: I cried, and he saved me. That is why he begins with praise. The verse is the headline of a king's thanksgiving song, and it moves from praise to cry to rescue in a single breath.

    Full study →
  4. 4The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

    Death had its ropes around me and pulled them tight; the flash-floods of the destroying deep, the waters of the pit no one climbs out of, crashed over me, and terror kept seizing me.

    The verse is two pictures of the same near-death experience. In the first, Death is a hunter: his cords (or, in the ancient Greek reading, his birth-pangs) have closed around the singer, and the verb comes first, so the trap is shut before we learn who set it. In the second, the scene becomes a desert wadi suddenly roaring with flood-water. These are the torrents of belial, a word that elsewhere labels worthless men or ruinous things. Here, beside 'death' and the next verse's 'Sheol', it names destruction itself, perhaps the underworld as 'the place of no coming up'. The first verb is completed: they closed around me. The last is unfinished and repeated: they kept terrifying me. The singer is not reporting sadness or a general sense of wickedness. He is remembering being bound, swept under, and paralysed with dread at the edge of the grave, all before God tears open the heavens to pull him out (vv.6-19).

    Full study →
  5. 5The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

    "The ropes of the underworld were wound all around me; Death's traps were already set in my path, waiting for me."

    The singer, David according to the psalm's heading, is looking back on a moment when he was as good as dead. He paints it as a hunt. The underworld, the dark realm under the earth where every dead person goes, has thrown its lines around him and ringed him on every side, the way hunters close in on an animal. Death himself is the trapper, and his snares were not chasing David. They were already there, laid ahead of him wherever he stepped.

    The Hebrew line mirrors itself: ropes of Sheol / surrounded me // confronted me / snares of Death. The two verbs sit together in the middle with the hunter's gear at each end, so the very shape of the sentence closes around the singer. The word for "ropes" also sounds exactly like the word for the cramping pains of childbirth. The earliest translators heard "the pangs of Sheol," so the binding probably carried a second note of physical agony as well.

    Both verbs are in the completed tense. This is not a prediction or a general reflection on mortality. It is a memory of a real crisis, told so that the rescue in the next verses ("In my distress I called upon the LORD… He heard my voice") lands with full force. "Sheol" here does not mean a place of punishment. It is the grave-world of all the dead, and being caught in its ropes means being about to die.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    I love You

    ʾerḥāmᵊkā (from rāḥam)

    What we hear
    A general feeling of affection or warm devotion, the same 'love' used for anything from people to food, often heard as primarily emotional.
    What they heard
    A rare and pointed word. Its family elsewhere means womb-rooted compassion and the protective bond of close kin. Here it means deep, tender, inward attachment, used toward God only in this verse. It is not the ordinary Hebrew word for love (ʾāhab).
  • in v1

    O LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank: 'Lord' as in master or sovereign.
    What they heard
    God's personal covenant name, Yahweh. David addresses God by name.
  • in v2

    salvation

    yesha'

    What we hear
    Being saved from sin and its eternal penalty; going to heaven.
    What they heard
    Rescue, safety and victory in a concrete crisis: here, being brought alive out of the hands of Saul and other enemies (superscription; v.3).
  • in v2

    horn (of my salvation)

    qeren

    What we hear
    A musical horn or trumpet blown to announce rescue, or simply an obscure decoration.
    What they heard
    The horn of a wild ox or ram, the standard image of overwhelming strength and victory. God is the power that wins the rescue.
  • in v2

    in whom I will trust (KJV); I trust in Him (YLT)

    eheseh bo (hasah)

    What we hear
    An inner attitude of confidence or belief.
    What they heard
    'I take shelter in him': the act of running into a protective place, like a hunted man ducking into a rock cleft or a chick under wings. Reliance is included, but as something done, not only felt.
  • in v3

    saved

    ivvashea (yasha)

    What we hear
    Spiritually saved: forgiven and assured of heaven.
    What they heard
    Rescued alive from people trying to kill him, given victory and brought out of a tight spot into safety.
  • in v3

    I will call... so shall I be saved

    eqra... ivvashea (prefix-form verbs)

    What we hear
    A promise or formula about the future: if I call, I will be saved.
    What they heard
    Probably, at least in part, a testimony about a past event that the psalm goes on to describe (v. 6 uses the same form for a past cry). A present or general sense is also grammatically possible.
  • in v4

    sorrows of death (KJV)

    ḥeblê māwet

    What we hear
    Grief or sadness about dying or bereavement.
    What they heard
    Either the cords/ropes of Death the hunter, or the convulsive labour-pangs of mortal agony. Both mean being held fast in physical danger, not sadness.
  • in v4

    floods of ungodly men (KJV) / ungodliness (WEB, NASB)

    naḥălê bəliyyaʿal

    What we hear
    Crowds of wicked people, or a general flood of irreligion and moral corruption.
    What they heard
    Torrents of deadly destruction, probably the waters of the underworld, parallel to 'death' and 'Sheol'. It is a cosmic picture of drowning in death, not a statement about people's religious standing.
  • in v4

    Belial (as some readers hear it behind the English)

    bəliyyaʿal

    What we hear
    A name of Satan or a chief demon.
    What they heard
    In the Hebrew Bible, a common noun: worthlessness, ruin, deadly destruction, possibly the underworld. It is not a personal name here.
  • in v4

    made me afraid (KJV, WEB, YLT)

    yəbaʿătûnî

    What we hear
    Mild fear or worry.
    What they heard
    Fell on me with sudden, paralysing terror, again and again. It is the verb for the dread that tormented Saul.
  • in v5

    hell (KJV: "the sorrows of hell")

    she'ôl

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment for the damned.
    What they heard
    The underworld, the realm of all the dead. To be caught by its 'ropes' means to be on the edge of dying, not to face damnation.
  • in v5

    sorrows (KJV)

    ḥevlê

    What we hear
    Sadness, grief, emotional heaviness.
    What they heard
    Either ropes/cords (the hunting picture) or the acute physical pangs of childbirth. In neither case does it mean mood or melancholy.
  • in v5

    prevented me (KJV)

    qiddemûnî

    What we hear
    Stopped me, hindered me from doing something.
    What they heard
    Came out in front of me, got there first, stood waiting in my path.
Every word
  1. וַיֹּאמַ֡ר

    wayyōʾmar · H0559

    and he said · v1

    This is where the heading's story ends and the song itself begins: 'and he said'. It presents what follows as David's own words, spoken to God on the day of his rescue. The Masoretic accent on it marks a pause, like a colon before a quotation.

  2. אֶרְחָמְךָ֖

    ʾerḥāmᵊkā · H7355

    I love you · v1

    A very rare word. This is the only place in the Hebrew Bible where this verb, in its simple form, means 'to love'. The same word family elsewhere means compassion, and its noun is 'womb', so the word suggests a deep, inward, tender attachment. The verb form can mean 'I love you' (a present, ongoing fact) or 'I will love you' (a resolve).

  3. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh / the LORD · v1, v2, v3

    God's personal, covenant name, spoken directly to him. Here it is the one being addressed, so the love is spoken face to face to a named God, not about a general deity.

  4. חִזְקִֽי׃

    ḥizqî · H2391

    my strength · v1

    A noun found only here in the Hebrew Bible. It comes from the root 'be firm, be strong, take hold'. It calls God the king's own firmness and power, and it is the first of the string of titles that follows in verse 2 (rock, fortress, deliverer, shield, horn, stronghold).

  5. סַֽלְעִ֥י

    sal'i · H5553

    crag, cliff, rocky height · v2

    'My crag.' A high rock face or cliff with clefts a hunted man could climb into and hide in. The word suits David's years running from Saul in the rocky Judean wilderness.

  6. וּמְצוּדָתִ֗י

    u-metsudati · H4686

    stronghold, mountain fortress · v2

    'And my stronghold.' A hard-to-reach fortified height. It is the same word family as Masada, and the same word used for 'the stronghold' where David sheltered in 1 Samuel 22–24.

  7. וּמְפַ֫לְטִ֥י

    u-mefalti · H6403

    to escape; (in this form) to bring out safe · v2

    'And the one who gets me out safe.' This form of the verb describes someone who makes another person escape: God is the one who brings David out of the trap alive.

  8. אֵלִ֣י

    eli · H410

    God, mighty one · v2

    'My God.' It uses the short, old word for God (El), made personal with 'my'. This begins the second run of titles.

  9. צ֭וּרִי

    tsuri · H6697

    rock, massive rock, boulder · v2

    'My rock.' This is a second word for rock, stressing mass and immovability. It was already an old title for God in Israel (Deuteronomy 32). God is the solid thing that does not shift under attack.

  10. אֶֽחֱסֶה־

    eheseh · H2620

    to take refuge, seek shelter · v2

    'I take refuge.' It describes the act of running into shelter. The verb form shows an ongoing or habitual action: this is what the singer does, again and again. There is no 'whom' in the Hebrew. The clause simply hangs off 'my rock': 'my rock, I shelter in him.'

  11. בּ֑וֹ

    bo

    in him · v2

    'In him.' God himself is the place you shelter inside, as a rock cleft is.

  12. מָֽגִנִּ֥י

    magini · H4043

    shield (small round shield) · v2

    'My shield.' This is the handheld round shield a fighter carries into battle. It moves the picture from terrain to combat: God goes into the fight with him.

  13. וְקֶֽרֶן־

    ve-qeren · H7161

    horn · v2

    'And the horn of.' The horn of a wild ox or ram, a standard Hebrew picture of power and victorious strength. It is not a trumpet.

  14. יִ֝שְׁעִ֗י

    yish'i · H3468

    rescue, deliverance, safety, victory · v2

    'My rescue.' Together with 'horn' it means 'the power that wins my rescue.' Verse 3 makes the sense concrete: 'saved from my enemies.'

  15. מִשְׂגַּבִּֽי׃

    misgabbi · H4869

    high refuge, secure height · v2

    'My high refuge.' A place set so high that attackers cannot reach it. The list ends where it began, up on the heights out of the enemy's reach.

  16. מְ֭הֻלָּל

    mehullal · H1984

    praised, to be praised · v3

    A passive form of the verb behind 'hallelujah': 'praised one' or 'one who is to be praised'. Placed first for emphasis, it opens the sentence with a shout of praise before the speaker even names God or tells what happened.

  17. אֶקְרָ֣א

    eqra · H7121

    call, cry out, call on · v3

    To cry out to someone by name and ask them to act, here a desperate shout for help. The same form appears in v. 6 ('In my distress I called upon the LORD'), where it clearly looks back on a past cry.

  18. וּמִן־

    umin · H4480

    and from · v3

    'And' plus 'from, out of'. It marks what he was pulled away from, and the 'and' ties the rescue straight to the cry: he called, and he was rescued.

  19. אֹ֝יְבַ֗י

    oyevai · H341

    my enemies · v3

    Real, personal hostile opponents. The heading (v. 0/1) names them: Saul and all the king's enemies. These are men with spears, not abstract spiritual forces.

  20. אִוָּשֵֽׁעַ׃

    ivvashea · H3467

    I am saved, delivered, rescued · v3

    A passive form, 'I was / am rescued'. The speaker receives the action and God does it. In context this is rescue from deadly danger in battle and pursuit, and it brings the 'horn of my salvation' (yish'i) of v. 2 to its point.

  21. אֲפָפ֥וּנִי

    ʾăfāfûnî · H0661

    to surround, encompass · v4

    'They closed around me.' The verb comes first, so the reader feels the trap shut before learning what shut it. The completed (perfect) form tells this as something already lived through. The same verb describes water closing over Jonah (Jonah 2:5), which prepares for the flood in the second line.

  22. חֶבְלֵי־

    ḥeblê · H2256M

    cord, rope; (homonym) pang, labour pain · v4, v5

    'Cords of.' The picture is a hunter's ropes or a snare line pulled tight, which the next verse continues with 'snares of death'. The same letters can also mean 'birth-pangs', and the ancient Greek and Latin translators took it that way.

  23. מָ֑וֶת

    māwet · H4194

    death · v4, v5

    Death pictured almost as an active power: a hunter with ropes, a realm that reaches into the land of the living to drag someone down. It is the singer's near-death danger, not a teaching about the afterlife.

  24. וְֽנַחֲלֵ֖י

    wənaḥălê · H5158A

    wadi, torrent, flash-flood · v4

    'And the torrents of.' A nachal is a dry stream-bed that can suddenly roar with a flash flood after rain. The picture moves from being tied up to being swept away. The plural makes it surge on surge.

  25. בְלִיַּ֣עַל

    bəliyyaʿal · H1100H

    worthlessness, ruin, destruction; possibly 'the underworld' · v4

    In ordinary Hebrew this word labels what is worthless or ruinous, as in 'sons of belial' for scoundrels. Here it stands parallel to 'death' and to 'Sheol' in the next verse, so it most likely names deadly destruction or the underworld itself: the floods of the abyss. It is not yet the personal name of a devil figure.

  26. יְבַֽעֲתֽוּנִי׃

    yəbaʿătûnî · H1204

    to terrify, overwhelm with dread · v4

    'They were terrifying me' or 'they kept terrifying me.' This intensive verb means sudden, paralysing terror, the kind that strikes when disaster hits. Its unfinished (imperfect) form, set against the completed verb of line one, makes the terror feel ongoing and repeated, wave after wave.

  27. שְׁא֣וֹל

    she'ôl · H7585

    Sheol, the underworld · v5

    The shadowy realm of the dead below the earth where every dead person went. Here it is pictured as a power that reaches up with ropes to pull the living down. It is not a place of punishment.

  28. סְבָב֑וּנִי

    sevāvûnî · H5437

    they surrounded me · v5

    Encircled me on every side, as hunters ring an animal or an army rings a city. The verb is in the completed tense: the singer is describing something that already happened to him before God rescued him.

  29. קִ֝דְּמ֗וּנִי

    qiddemûnî · H6923

    they came to meet me, confronted me · v5

    They got there before me and stood in my path. The traps were already set and waiting wherever he turned. This is the older sense of KJV's 'prevented' (came before).

  30. מ֣וֹקְשֵׁי

    môqeshê · H4170

    snares, traps · v5

    A fowler's or hunter's trap: a hidden device that springs shut on whatever walks into it. The singer pictures himself as hunted prey.

The world behind it

A king's victory song. The heading presents Psalm 18 as David's thanksgiving after God delivered him "from the hand of all his enemies and from the hand of Saul." In other words, it looks back over the whole stretch from fugitive to established king. The same song appears, with small differences, in 2 Samuel 22, near the close of David's story. Many scholars count it among the oldest poems in the Psalter, because of its old-fashioned grammar and vocabulary (Cross & Freedman).

Royal "servant" language. The heading calls David "the servant of the LORD". In the ancient Near East this was a court title: the king served Israel's God the way a lesser king served an overlord. In treaty language of that world, "love" often meant political loyalty owed to an overlord (Moran). That background explains why love language suits a royal song. But this verse does not use the usual treaty word for love (ʾāhab). It uses a rarer word whose family is about tender, kin-like attachment. The result is warmer than a formal pledge of loyalty.

A line found only in the Psalter. In 2 Samuel 22 the song begins directly with "The LORD is my rock." So "I love you, O LORD, my strength" appears only in the version of the song used in Israel's worship book. It may have been added as a personal opening when the song was sung in worship, or it may have been dropped from the Samuel copy. Either way, the Psalter's version begins with love before it moves to God's power.

From the study of Psalm 18:1.

Where scholars differ

in v1

Is the line 'I love you, O LORD, my strength' original to the song?

  • It belongs to the Psalter's version as a deliberate personal opening, added when the song was adapted for worship (or simply part of this edition).

    It is in all Hebrew manuscripts of Psalm 18 and in the Septuagint and Vulgate. Its rare, old-sounding vocabulary argues against a careless late addition. Many commentators (e.g., Craigie) keep the Hebrew text as it stands.

  • It is a secondary addition, absent from the older form preserved in 2 Samuel 22.

    2 Samuel 22:2 goes straight from 'And he said' to 'The LORD is my rock', and the line has no counterpart there.

  • The verb should be corrected to 'I will exalt you' ('arômimka).

    That phrase is a standard way to open a psalm (Ps 30:1; 145:1), and the simple form of rḥm meaning 'love' is found nowhere else. Against this: no manuscript or ancient version supports the change, and Aramaic usage shows that rḥm = 'love' was a real meaning of the word.

in v1

'I love you' or 'I will love you'?

  • Present declaration: 'I love you.'

    The Hebrew verb form often states an ongoing present reality, which suits the opening of a thanksgiving song. Most modern versions take it this way.

  • Resolve or future: 'I will love you.'

    The Septuagint (agapēsō) and Vulgate (diligam) read it as future, and KJV follows them. The form can express a vow made in response to rescue.

in v2

Who wrote the psalm, and when?

  • Written by David, essentially as the heading says.

    The heading and 2 Samuel 22 both attribute it to David. The language includes archaic grammar and spellings typical of very early Hebrew poetry (studied, for example, by Cross and Freedman). The wilderness and stronghold imagery fits David's story closely.

  • A royal thanksgiving from the Judean monarchy, attributed to David by tradition.

    V.50 speaks of 'David and his offspring' in the third person, which suggests later dynastic use. Many hold that headings were added later. On this view the archaic features show the poem is old without proving who wrote it.

in v2

What exactly is the 'horn of my salvation'?

  • The horn of a powerful animal: God as overwhelming strength that brings victory (majority view).

    The consistent Hebrew idiom of the horn as strength (Deuteronomy 33:17; 1 Samuel 2:1, 10; Psalm 89:17; 92:10). It pairs naturally with 'shield' here.

  • An allusion to the horns of the altar, where a fugitive could grasp for asylum.

    Adonijah and Joab ran to hold the altar's horns (1 Kings 1:50; 2:28), which fits the refuge theme of the verse. But the phrase 'horn of salvation' is never directly tied to the altar, so most scholars treat this as at most a secondary echo.

in v2

Why does the Greek Septuagint avoid calling God 'rock'?

  • To avoid any suggestion of a sacred stone or idol.

    The avoidance is systematic across the Greek Psalms and Deuteronomy 32. In the Greek-speaking world, worshipping stones and calling gods by stone names was common.

  • Ordinary translation style: making Hebrew pictures into plain statements for Greek readers.

    The Septuagint turns other divine images into abstract terms too. 'Helper' and 'firm foundation' express what 'rock' means without any special theological motive.

in v3

Is the verse a vow or general truth ('I will call... I shall be saved') or a testimony about the past ('I called... I was saved')?

  • Past testimony: the line sums up the rescue narrated in vv. 4–19.

    The thanksgiving-song pattern. The same verb form eqra in v. 6 is clearly past ('In my distress I called... he heard'). Old Hebrew poetry often uses prefix verbs for past events. Followed by NIV, NLT and several commentators.

  • Present or general truth, or future confidence: whenever he calls, he is saved.

    The ordinary sense of the prefix forms. The Septuagint and Vulgate future renderings. The verse sits beside the timeless titles of vv. 1–2. Followed by KJV, BSB, ESV, NASB, NRSV.

in v3

How does the opening word 'mehullal' fit the sentence?

  • It describes God: 'I call on Yahweh, the one worthy of praise.'

    The same participle describes God in Ps 48:1, 96:4 and 145:3 ('greatly to be praised'). Most English translations take it this way.

  • It is an exclamation: '"Praised!" I cried, "Yahweh!"' or 'All praise! I called on the LORD.'

    Its emphatic first position and the abrupt Hebrew word order. Some Jewish and critical translations (e.g. NJPS-type renderings) read it this way.

  • It is a title God is called by: 'The Praised One I call Yahweh.'

    Woodenly literal word order (YLT). This takes 'call' in the sense 'name', which fits the context less well.

in v4

Does ḥeblê māwet mean 'cords of death' or 'pangs of death'?

  • Cords / ropes

    The parallel 'snares of death' in v.5 and the 'cords of Sheol' imagery belong to hunting. Psalm 116:3 uses the same phrase in a trap setting. Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations take this view.

  • Pangs / birth-pains

    The plural ḥăbālîm 'pangs' is well attested (Isa 13:8; Hos 13:13). The Septuagint, Vulgate and Acts 2:24 all read 'pangs'. Some suggest the poet intended both senses at once, since the spelling is identical.

in v4

What does bəliyyaʿal mean here?

  • Worthlessness / wickedness (moral sense)

    This is the usual sense in the Hebrew Bible, as in 'sons of belial' for scoundrels. The Septuagint ('lawlessness'), KJV and NASB read it this way, linking the floods to the psalmist's wicked enemies.

  • Destruction / the underworld (cosmic sense)

    It sits parallel to 'death' and 'Sheol'. A possible derivation is 'the place of no coming up'. Nahum 1:11 and 2:1 show it close to a destructive power. Cross & Freedman argued for this sense, and NIV, ESV and NLT ('destruction') lean this way.

in v4

Which wording came first: Psalm 18 ('cords of death') or 2 Samuel 22 ('breakers of death')?

  • Samuel's 'breakers' came first

    It gives a consistent water picture in both lines. Psalm 18 could have been drawn toward the stock phrase 'cords of death' (Ps 116:3) and the 'cords of Sheol' in the next verse.

  • The Psalm's 'cords' came first, or both are old variants

    Mixed imagery is normal in Hebrew poetry. Both forms appear in Qumran hymns, which suggests both were current. The two texts have many small differences, and neither is consistently the earlier.

in v5

Does ḥevlê mean 'cords' or 'pangs' here?

  • Cords/ropes: a hunting picture.

    Parallel with 'snares' in the same line, the verb 'surrounded', Death as trapper; the Targum and most modern lexicons and versions (BDB, HALOT under the cord sense; BSB, ESV, NIV, NASB).

  • Pangs: the agony of childbirth.

    The Masoretic vowels match 'pangs' (Hos 13:13); the Septuagint (ōdines), the Vulgate (dolores) and KJV read it so; Ps 116:3 pairs the phrase with 'distresses of Sheol'.

  • Deliberate double meaning.

    The poet chose a word that sounds the same in both senses; Acts 2:24 'loosed the pangs' seems to preserve both at once. Attractive, but hard to prove.

in v5

Is 'Death' here a personified figure drawn from Canaanite myth?

  • Yes, there is a strong mythic echo of Mot, the Canaanite death god.

    Ugaritic Baal texts use the same word (mt) for the death god, and Israelite poetry gives Death a throat, appetite and agency (Isa 5:14; Hab 2:5; Isa 25:8). Commentators such as Craigie and Dahood stress this background.

  • Only ordinary poetic personification.

    Nothing in this verse names a deity. Hebrew poets routinely give abstractions hands, feet and intentions, and in Israel's theology Death is under YHWH's control, not a rival god.

Sources
  • BDB s.v. רָחַם (Qal 'love', Ps 18:2 only)
  • HALOT s.v. רחם and s.v. חֵזֶק
  • Septuagint, Psalm 17:2
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 17:2
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • BDB (Brown–Driver–Briggs Hebrew Lexicon) s.v. סֶלַע, צוּר, מְצוּדָה, פָּלַט, חָסָה, קֶרֶן, יֶשַׁע, מִשְׂגָּב
  • HALOT s.v. חסה, קֶרֶן, מִשְׂגָּב
  • Septuagint, Psalm 17:3 and 2 Kingdoms (2 Samuel) 22:2–3
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 17:3
  • 2 Samuel 22:2–3 (parallel Hebrew text)
  • 1 Samuel 22–24; 2 Samuel 5:7 (stronghold narratives)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 18
  • BDB s.v. הָלַל (pual: 'be praised, worthy of praise')
  • HALOT s.v. יָשַׁע (niphal: 'be helped, be saved, be victorious')
  • HALOT s.v. קָרָא
  • Frank Moore Cross & David Noel Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • Septuagint Psalm 17:4 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 17:4 (Gallican Psalter); Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
  • 2 Samuel 22:1–4 (parallel text)
  • BDB s.v. חֶבֶל I, חֵבֶל II
  • HALOT s.v. חֶבֶל, בְּלִיַּעַל, בעת, אפף, נַחַל
  • Septuagint Psalm 17:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 17:5
  • 2 Samuel 22:5-6; Psalm 116:3; Jonah 2:3-6; Acts 2:24
  • Dead Sea Scrolls: 1QH XI; 1QM; 1QS (Belial)
  • P. C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC 19)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 18
  • BDB s.v. חֶבֶל, חֵבֶל, שְׁאוֹל, קָדַם, מוֹקֵשׁ
  • HALOT s.v. חֶבֶל I, II; שְׁאוֹל; קדם (piel); מוֹקֵשׁ
  • Septuagint Psalm 17:6 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 17:6
  • 2 Samuel 22:5–6 (MT)
  • Hosea 13:13; Psalm 116:3; Acts 2:24
  • P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).