Acts Chapter 3 Read as one passage

Acts 3:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. 15You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.

What the first hearers heard

To the Jerusalem crowd, this verse would have felt like a courtroom reversal. A few weeks earlier, many of them had stood in a real court where Pilate sat as judge. Now Peter reopens the case with God as judge and finds the verdict was inverted. The innocent, consecrated one was refused, and a killer was asked for as a favour.

The titles would have meant a great deal to them. "Holy One" placed Jesus in the sphere of God. "Righteous One", next to "his servant" in v.13, pointed to Isaiah's Servant, who was innocent, rejected and then exalted by God. So the shame of the cross was recast as the pattern Scripture had foretold.

The charge was also an invitation. Within a few lines Peter says, "I know that you acted in ignorance, as did your rulers" (v.17). He calls them to "repent… so that your sins may be wiped out" (v.19), and he says God sent his servant "to you first, to bless you" (v.26). Hearers would have understood themselves as Israel being called back by one of their own, a fellow Israelite speaking of "the God of our fathers" (v.13). They were not being written off.

From the study of Acts 3:14.

Verse by verse

  1. 14You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

    "But you, you yourselves, disowned the one who belongs to God, the innocent and righteous one, and instead asked, as a favour for yourselves, that a man who was a killer be handed over to you."

    Peter is speaking in the temple courts to a Jerusalem crowd, and the verse turns on an inverted trade. The pronoun "you" is stressed: God glorified his servant, Pilate wanted to release him, but you said no. "Disowned" is relationship language. They did not argue a point; they publicly refused to acknowledge Jesus as theirs, and Peter knew that verb well because he had done the same in the high priest's courtyard. "The Holy and Righteous One" names one person by two titles. He is the one consecrated to God, the "righteous servant" of Isaiah 53, and in plain court terms the innocent man whom Pilate and the centurion both declared guiltless. Against him stands "a man, a murderer" (Barabbas, left unnamed). The request uses the language of a petition to a ruler, and the final verb means "granted as a favour", from the same word family as "grace". The crowd spent the governor's favour on a killer. The next verse completes the picture: they killed the Author of life, and God raised him. The verse is an indictment, but it is spoken to lead to "repent, then" (v.19), not to close the door.

    Full study →
  2. 15You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.

    "You asked for a murderer to be freed, but the one who founds life and leads people into it, him you put to death. And the God of our fathers raised him up, brought him out from among the dead. We are the witnesses who can testify to it."

    Peter's sentence turns on a sharp exchange. Barabbas, a man who took life, was released. Jesus, the one who starts life and leads others into it, was killed. The word translated "Author" or "Prince" (archēgos) means a founder and a leader at once: the hero who starts something and goes first, opening the way for others to follow. Calling him the archēgos of "the life" links him to the life that, in Israel's Scriptures, comes from God alone, "the fountain of life". The second half of the verse reverses the first: what "you" did, God undid. "Raised out from the dead ones" means bodily resurrection, one man brought out ahead of the general resurrection Israel was waiting for. That makes him the first, leading the way. "We are witnesses" is courtroom language. Peter and John, two eyewitnesses as the Law requires, offer evidence, not opinion. The lame man now standing beside them, made strong by Jesus' name (v.16), is that same life-giving power on public display.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    denied (KJV, WEB, ESV)

    ērnēsasthe (arneomai)

    What we hear
    Said something was not true; contradicted a claim.
    What they heard
    Disowned or repudiated a person: publicly refused to acknowledge him as one's own, a breach of loyalty and relationship.
  • in v14

    the Just (KJV)

    dikaios

    What we hear
    Fair-minded, even-handed.
    What they heard
    Righteous: in the right before God, faithful, and in a court sense innocent. Also a title echoing Isaiah's 'righteous servant'.
  • in v15

    Prince (of life)

    archēgos

    What we hear
    A king's son or heir to a throne, a royal title, perhaps a gentle or honorific one.
    What they heard
    A founder-leader: the chief who starts something and leads others into it. "Prince" in 1611 meant a chief ruler or first man (Latin *princeps*), not a king's son.
  • in v15

    Author (of life)

    archēgos

    What we hear
    The writer of a book. Or, in modern Christian speech, a gentle phrase for God as Creator.
    What they heard
    Originator and leader: the one who begins something and goes first. It carries strong ideas of leadership and of opening the way for others. Here it points to Jesus as the first to rise, leading others into life.
  • in v15

    witnesses

    martyres

    What we hear
    Either "martyrs" (people who die for the faith) or "witnessing" in the church sense of sharing one's faith in general.
    What they heard
    Eyewitnesses giving evidence, as in a court: people who personally saw the risen Jesus and testify to that fact.
Every word
  1. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural) · v14

    Emphatic. Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun stresses it: 'you yourselves'. It turns the spotlight on Peter's audience, the crowd in the temple courts, and sets them against God, who glorified Jesus (v.13), and Pilate, who wanted to release him.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, however · v14, v15

    A mild contrast: 'but you…'. It sets their act against Pilate's decision to release Jesus at the end of v.13: even the Roman governor would have let him go, but you…

  3. τὸν

    ton · G3588

    the · v14, v15

    One article covers both adjectives ('the holy-and-righteous'), so they describe one person. The article turns the adjectives into a title: 'the Holy and Righteous One'.

  4. ἅγιον

    hagion · G40

    holy, set apart to God · v14

    Jesus as the one who belongs to God and is consecrated to God. Luke has already called him 'the Holy One of God' (Luke 4:34) and the 'holy' child to be born (Luke 1:35). This is a status word first, not mainly a word about personal piety.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v14

    Joins the two titles under the one article: one person who is both holy and righteous.

  6. δίκαιον

    dikaion · G1342

    righteous, just, innocent · v14

    Both 'the Righteous One' as a title (compare Acts 7:52; 22:14; Isaiah 53:11) and 'the innocent one' in a court sense. The man they rejected was in the right and guiltless, as the centurion at the cross said (Luke 23:47).

  7. ἠρνήσασθε

    ērnēsasthe · G720

    to deny, disown, repudiate · v14

    'You disowned', meaning you publicly refused to acknowledge him and said no to him. Peter repeats the verb from v.13, so the accusation lands twice. The same verb describes Peter's own denial in Luke 22:57.

  8. ᾐτήσασθε

    ētēsasthe · G154

    to ask, request · v14

    'You asked for'. The middle form can carry the shade 'asked for your own benefit', as a petition or favour, which fits the setting of a crowd asking a governor for a prisoner. It recalls Luke 23:25, 'the man… whom they were asking for'.

  9. ἄνδρα

    andra · G435

    man · v14

    'A man', standing beside 'murderer' in the common Greek pattern 'a man, a murderer' (like 'a man, a prophet'). It may be faintly dismissive: just some man, a killer, chosen over the Holy One.

  10. φονέα

    phonea · G5406

    murderer, killer · v14

    Barabbas, whom Luke describes as jailed 'for an uprising… and murder' (Luke 23:19, 25). Peter does not name him. The label alone does the work and sets up the contrast in v.15, where they kill 'the Author of life'.

  11. χαρισθῆναι

    charisthēnai · G5483

    to give freely, grant as a favour, pardon · v14

    'To be granted to you as a favour'. This is the legal language of a ruler handing a prisoner over or releasing him as a gift to petitioners. The word comes from charis, 'favour, grace', so it carries a bitter irony: they spent their favour on a killer.

  12. ἀρχηγὸν

    archēgon · G0747

    founder, leader, originator · v15

    The one who starts something and leads others into it: a founder, a chief, a trailblazer. Put first in the Greek sentence for emphasis. See the full study.

  13. ζωῆς

    zōēs · G2222

    life · v15

    Life as opposed to death. Here it includes the life of the age to come that resurrection opens, and it is shown in the restored body of the lame man standing in front of them.

  14. ἀπεκτείνατε

    apekteinate · G0615

    to kill · v15

    "You killed": a blunt, ordinary word for putting someone to death, past tense, addressed directly to the crowd ("men of Israel," v.12). It contrasts sharply with "life" just before it.

  15. ὃν

    hon · G3739

    whom · v15

    Points back to the archēgos: the same person they killed is the one God raised.

  16. θεὸς

    theos · G2316

    God · v15

    God is the one who acts here. The structure is "you did this, God did that": the human verdict is overturned by God's verdict.

  17. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    to raise, wake · v15

    "Raised": literally woke or got someone up. Used for raising the dead to bodily life, not for survival as a spirit. A single completed act in the past.

  18. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v15

    Out from among: he was brought out of the company of the dead.

  19. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead · v15

    Plural, "dead ones": the dead as a group. Most Jews expected all the righteous dead to rise together at the end. Peter claims one has already been brought out ahead of the rest.

  20. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v15

    An emphatic "we": Peter and John, standing there together, two eyewitnesses who saw the risen Jesus.

  21. μάρτυρές

    martyres · G3144

    witness · v15

    Witnesses in the legal sense: people who saw something firsthand and give evidence about it. Not yet "martyrs".

  22. ἐσμεν

    esmen · G1510

    to be · v15

    "We are": present tense. Their testimony is being given right now, in the temple, in front of the people.

The world behind it
  • Where and when. Peter and John have just healed a man lame from birth at the temple's "Beautiful Gate" (3:1–10). The crowd gathers in Solomon's Portico, the colonnade along the east side of the temple courts. The speech comes some weeks after the Passover crucifixion, so the crowd may include people who were in Jerusalem for those events.
  • The Barabbas episode. All four Gospels describe a custom of releasing a prisoner at the festival at the crowd's request (Luke 23:17–25 and parallels). No source outside the Gospels confirms such a regular Passover custom. Roman officials did sometimes release or hand over prisoners as a concession to crowds, though (see the papyrus parallel under charizomai). Luke describes Barabbas as jailed for insurrection and murder. The word "granted" (charisthēnai) fits this setting of petition and favour.
  • Honour and blood-guilt. In an honour-shame culture, publicly preferring a killer to an innocent man was a shocking reversal. Under Israel's Law, innocent blood brought guilt on the land and community (Deuteronomy 21:1–9; Numbers 35:33). Peter's charge is in the tradition of Israel's prophets, who indicted their own people in order to call them back.
  • Isaiah's Servant behind the titles. Verse 13 ("God… glorified his servant") echoes Isaiah 52:13. A Jewish listener who heard "the Righteous One" a moment later would recall Isaiah 53:11, "my righteous servant", the innocent one who suffers and is then vindicated.

From the study of Acts 3:14.

Where scholars differ

in v14

Is 'the Righteous One' a recognised messianic title here, or mainly a statement that Jesus was innocent?

  • A title for the Messiah or Servant

    Luke uses it as a stand-alone title in Acts 7:52 and 22:14. 'The Righteous One' is a figure in 1 Enoch's Parables (38:2; 53:6). Isaiah 53:11's 'righteous servant' sits next to v.13's 'servant… glorified' (Isa 52:13).

  • Mainly a court description: the innocent one

    Luke's passion story stresses Jesus' innocence: Pilate finds no guilt three times (Luke 23:4, 14, 22), and the centurion says 'this man was dikaios' (Luke 23:47). In this verse he is contrasted with a convicted 'murderer', which is a legal contrast. Wisdom 2:12–20 shows the 'righteous man' condemned by the wicked as a known pattern.

  • Both at once (the majority view in commentaries such as Bruce and Keener)

    The courtroom contrast with Barabbas and the titles drawn from Isaiah work together. The innocent victim is the vindicated Servant.

in v14

What does 'the Holy One' claim about Jesus?

  • Messianic consecration: the one set apart by God for his mission

    Luke 1:35 ('the holy one to be born'), Luke 4:34 ('the Holy One of God'), and Acts 4:27, 30 ('your holy servant Jesus') use 'holy' alongside 'servant' and 'anointed'.

  • An echo of a divine title

    'The Holy One' is a frequent name for God in the Old Testament ('the Holy One of Israel', Isaiah). Some interpreters see Luke applying a divine epithet to Jesus. In context, though, the pairing with 'servant' (vv.13, 26) points more directly to consecration than to identity with God, so this reading is less certain for this verse.

in v15

What is the main sense of archēgos here: source, ruler, or pioneer?

  • Originator / source ("Author")

    The contrast with the "murderer" in v.14 works best if Jesus is the giver of life over against the taker of life. BDAG lists Acts 3:15 under "originator, founder". The Vulgate's *auctor* and most modern versions follow this.

  • Leader / ruler ("Prince")

    In the Septuagint the word mostly means a tribal or military chief (Num 13:2–3; Judg 11:6, 11). Acts 5:31 pairs it with "Savior" after Jesus is exalted to God's right hand, which reads naturally as a royal title.

  • Pioneer / trailblazer, combining both

    The word's root ("lead first"), the Greek idea of the founder-hero who leads a people into a new place, and Heb 2:10 and 12:2 (leading many to glory, running first) all support it. In Acts 3:15 the raising "out from the dead" makes Jesus the first to go through death into life and lead others there (Acts 26:23). Many commentators hold that the word deliberately carries all three ideas.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρνέομαι, ἅγιος, δίκαιος, χαρίζομαι, αἰτέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. χαρίζομαι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 3:14)
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • Deissmann, Light from the Ancient East (P.Flor. 61)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Septuagint, Isaiah 52:13; 53:11
  • 1 Enoch 38:2; 53:6; Wisdom of Solomon 2:12–20
  • BDAG s.v. ἀρχηγός, ζωή, μάρτυς, ἐγείρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχηγός
  • Liddell-Scott-Jones s.v. ἀρχηγός
  • Septuagint: Num 13:2–3; 14:4; Judg 11:6, 11; Mic 1:13; 1 Macc 10:47; Isa 26:19; Isa 43:10–12; Ps 35:10 (36:9)
  • Vulgate, Acts 3:15
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).