Acts Chapter 26

Acts 26:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:23

Greek

εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

ei pathētos ho christos, ei prōtos ex anastaseōs nekrōn phōs mellei katangellein tō laō kai tois ethnesin.

whether subject-to-suffering [is] the Messiah; whether, first out-of resurrection of-dead-[ones], light he-is-going to-proclaim to-the people and to-the nations.

What it meant

Paul is summing up what he claims Moses and the prophets had already said would happen (v. 22). He puts it as two disputed questions that Scripture answers:

First: is the Messiah, Israel's anointed King, someone who suffers? Yes. The Anointed One is a figure who suffers. Suffering is not a disqualifying accident but part of the foretold picture.

Second: is he the first of the resurrection of the dead? Yes. He is not merely revived for a while, as Lazarus was. He is the first to rise into the life of the age to come, the opening of the general resurrection Israel was waiting for, with others to follow. Having risen, he is now the one who publicly announces light. That is the dawning of God's rescue that Isaiah promised through the Servant, a light for the nations. He announces it both to the people, Israel, and to the nations, the Gentiles.

In context it is clear that the risen Messiah does this proclaiming through messengers like Paul, who was knocked down by that light (v. 13) and sent 'to open their eyes and turn them from darkness to light' (v. 18). The Greek 'is going to proclaim' picks up 'what was going to happen' in v. 22. What the prophets foresaw is happening now, in the very courtroom where Paul is speaking.

Where the English drifted

  • Christ (KJV: "That Christ should suffer")

    ho christos

    What we hear
    Jesus' surname or personal name.
    What they heard
    A title, 'the Anointed One', meaning Israel's expected royal Messiah. Paul is arguing about what kind of Messiah the Scriptures foretold.

    Where the later meaning came from: In later Christian usage 'Christ' became a proper name. The KJV's omission of the Greek article reinforces this.

  • the first to rise from the dead

    prōtos ex anastaseōs nekrōn

    What we hear
    The first person ever to come back to life, which seems to contradict Lazarus, Jairus' daughter or Elijah's miracle.
    What they heard
    The first of the end-time resurrection: raised into the imperishable life of the coming age, never to die again, the 'firstfruits' of a harvest that will follow.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'resurrection' for any return from death, which blurs the Jewish distinction between being revived and being raised at the end of the age.

  • light

    phōs

    What we hear
    A general sense of inspiration, insight or spiritual enlightenment.
    What they heard
    Isaiah's 'light for the nations': God's saving rescue and revelation, going out from Israel to the world through his Servant.

    Where the later meaning came from: Modern devotional and general-spiritual uses of 'light' detached from its scriptural background.

What the first hearers heard

For Agrippa and the Jewish listeners, the verse claimed that their own Scriptures already contained the two things that made Jesus seem impossible as Messiah: his suffering and his rising before the general resurrection. Paul presents himself not as an apostate but as a loyal Israelite whose hope, the resurrection promised to the fathers, has begun to come true. The phrase 'light to the people and to the nations' would have called up Isaiah's Servant and the promise that Israel's restoration would overflow to the Gentiles. That also explains why Paul's mission to Gentiles is faithfulness to Israel, not betrayal of it.

For the Roman governor, the claim was nonsense: a dead man raised and now announcing to the whole world. That is exactly how Festus reacts.

For Luke's readers, the verse ties together Jesus' own words after his resurrection (Luke 24:46–47: the Christ must suffer and rise, and the message must go to all nations, beginning from Jerusalem), Simeon's song (Luke 2:32) and Paul's commission. It presents the Gentile mission as the risen Messiah's own voice going out through his witnesses.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰ

    ei · G1487

    if, whether

    Not a doubtful 'if'. It introduces the content of what the prophets and Moses said (v. 22), almost like a heading: '[namely,] whether the Messiah is one who suffers.' It frames the points as the disputed questions Paul claims Scripture settles.

  2. παθητὸς

    pathētos · G3805

    subject to suffering, liable to suffer

    A rare adjective, found only here in the New Testament: the Messiah is one who suffers, someone for whom suffering is part of his story. It answers the objection that a true Messiah could not suffer and be executed.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks 'christos' as a title, 'the Anointed One / the Messiah', not as a personal name.

  4. χριστός

    christos · G5547

    anointed one, Messiah

    The expected royal deliverer of Israel. Paul is arguing about what kind of figure Israel's Scriptures foretold, before a Jewish king who knew them.

  5. εἰ

    ei · G1487

    if, whether

    Repeated to introduce the second disputed point: whether the Messiah would be the first raised from the dead and would announce light.

  6. πρῶτος

    prōtos · G4413

    first

    First in order and in rank. He is the first of the end-time resurrection of the dead, which implies that others will follow.

  7. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Either 'first [to come] out of the resurrection' or 'on the basis of / by means of the resurrection'. Both senses sit close together: rising is what qualifies him to proclaim.

  8. ἀναστάσεως

    anastaseōs · G386

    rising up, resurrection

    The resurrection of the dead that Israel hoped for at the end of the age, the 'hope of the promise' Paul says he is on trial for (26:6–8).

  9. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones)

    Plural and without an article: 'of dead people'. It points to the general resurrection of the dead, in which the Messiah comes first.

  10. φῶς

    phōs · G5457

    light

    Isaiah's servant language ('a light for the nations', Isa 42:6; 49:6). It means the dawning of God's rescue and revelation, and it echoes the blinding light of Paul's own encounter (26:13) and his commission 'to turn them from darkness to light' (26:18).

  11. μέλλει

    mellei · G3195

    is about to, is destined to

    This picks up v. 22, 'what the prophets… said was going to happen' (mellontōn). The proclamation is part of the foretold plan, and it is already underway as Paul speaks.

  12. καταγγέλλειν

    katangellein · G2605

    to proclaim, announce publicly

    A formal public announcement. Remarkably, the risen Messiah himself is the one proclaiming, through messengers such as Paul.

  13. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'people': the specific people, Israel.

  14. τε

    te · G5037

    both

    Found in many editions but not in the supplied main text. With 'kai' it forms 'both … and', which stresses that the two groups are included together.

  15. λαῷ

    laō · G2992

    people

    In Luke-Acts, 'the people' usually means Israel as God's people, here set beside 'the nations'. BSB's 'our people' fits, since Paul speaks as a Jew to a Jewish king.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins Israel and the nations as joint hearers of the same light.

  17. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'nations'.

  18. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nations, Gentiles

    The non-Israelite peoples of the world. Their inclusion was the very point that provoked the riot against Paul in Jerusalem (22:21–22).

Key words, in depth

παθητός pathētos G3805

Range of meaning

A verbal adjective from paschō, 'to suffer, experience'. Adjectives of this form can express possibility ('able to suffer, passible') or what is fitting or destined ('one who is to suffer'). In ordinary Greek it describes beings that can be acted upon or feel pain, as opposed to the gods, who were thought to be beyond suffering (apathēs).

Against the English

Most English versions turn the adjective into a verb: 'would suffer' (BSB, NIV), 'must suffer' (ESV, WEB), 'should suffer' (KJV), 'was to suffer' (NASB). That is a fair paraphrase, but Greek describes what kind of Messiah he is ('a suffering-type Messiah') rather than narrating an event. 'Must' brings in a sense of necessity that Luke expresses elsewhere with dei (Luke 24:26) but not here.

How it drifted

The Latin Vulgate's 'passibilis' gave later theology the term 'passibility', the question of whether God or Christ's divine nature can suffer. Those debates belong to the 2nd–5th centuries and are not what Paul is arguing in this verse.

Used elsewhere in the period

Used only here in the NT; absent from the LXX. Ignatius (c. AD 110, Ephesians 7:2) calls Christ 'first passible, then impassible' (prōton pathētos kai tote apathēs), an early Christian use of the same contrast. Plutarch and the philosophers use it for what is subject to change or feeling. Justin's Dialogue with Trypho (ch. 89–90) shows a Jewish debater granting from Scripture that the Messiah might suffer, but balking at crucifixion, which shows this was a live point of debate.

What it does in this verse

Paul answers the central Jewish objection to Jesus: a crucified man cannot be the Messiah. Paul's claim is that Moses and the prophets already pictured a Messiah who suffers. He presents it as a scriptural question with a scriptural answer, not as a later Christian invention.

Χριστός christos G5547

Range of meaning

'Anointed (with oil).' In the LXX it renders Hebrew māšîaḥ, used of anointed kings, priests and, in later Jewish hope, the coming royal deliverer of David's line (Psalms of Solomon 17–18; Dead Sea Scrolls 'messiah(s) of Aaron and Israel').

Against the English

BSB, ESV and WEB keep 'the Christ', and NIV and NLT use 'the Messiah', which makes it clear that this is a title. KJV's 'That Christ should suffer' drops the article, so modern ears hear a personal name.

How it drifted

In Paul's letters 'Christ' was already becoming almost a second name for Jesus. In later Christian use it became simply his name, so the debated question 'what kind of Messiah?' disappears from view.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:32 ('their king shall be the Lord Messiah'); 1QSa 2; Luke 24:26, 46; Acts 3:18; 17:3 (the same argument: 'that the Christ had to suffer and rise from the dead').

What it does in this verse

The sentence is a claim about Israel's expected King: that he is a sufferer and the first to be raised. Paul is addressing Agrippa II, a Jewish client-king who 'believes the prophets' (v. 27), so the title carries its full political and scriptural weight.

ἀνάστασις anastasis G386

Range of meaning

'A standing up, rising.' In Jewish and Christian use it means the bodily raising of the dead at the end of the age, either of the righteous or of all (Dan 12:2; 2 Macc 7). Here the phrase is prōtos ex anastaseōs nekrōn, 'first out of the resurrection of the dead'.

Against the English

BSB, NIV and KJV render it 'the first to rise from the dead'. ESV's 'by being the first to rise' makes the rising the means of proclaiming. NASB and WEB attach 'first' to proclaiming instead ('the first to proclaim light'). The Greek allows a little of both. 'Resurrection of the dead' names the expected end-time event, which 'rise from the dead' slightly blurs.

How it drifted

Modern readers may hear 'first ever to come back to life', which seems to clash with Lazarus or the widow's son. The Jewish category is different. Those people were revived to ordinary mortal life and died again. Resurrection means entering the life of the age to come, never to die again (Luke 20:35–36; Rom 6:9).

Used elsewhere in the period

Dan 12:2; 2 Macc 7:9, 14; Acts 23:6; 24:15 ('a resurrection of both righteous and unrighteous'); 1 Cor 15:20, 23 ('Christ the firstfruits'); Col 1:18 and Rev 1:5 ('firstborn from the dead').

What it does in this verse

'First' means Jesus' resurrection is the leading edge of the general resurrection Israel was waiting for, not a one-off marvel. This is why Paul can say he is on trial 'for the hope of the promise made to our fathers' (26:6–8). It is also exactly what makes Festus, a Roman, explode (v. 24).

φῶς phōs G5457

Range of meaning

Light, both literal and figurative. In the Hebrew Bible and LXX it stands for life, salvation, God's presence and the revealing of truth. In Isaiah in particular it is the restoration that God's Servant brings, reaching beyond Israel to the nations.

Against the English

Most versions keep 'light'. NIV's 'the message of light' and NLT's 'God's light' spell out the sense. KJV's 'shew light' uses archaic 'shew' for 'announce'.

How it drifted

Modern English 'light' can sound like vague inspiration or inner enlightenment. Here it is concrete scriptural language for God's saving rescue going out to Israel and the nations.

Used elsewhere in the period

Isa 42:6 and 49:6 LXX (eis phōs ethnōn, 'for a light of nations'); Isa 9:2; 60:1–3; Luke 2:32 (Simeon: 'a light for revelation to the Gentiles and glory to your people Israel'); Acts 13:47 (Paul and Barnabas quote Isa 49:6 of their own mission); Acts 26:13, 18.

What it does in this verse

The verse ends with Isaiah's Servant mission, now carried out by the risen Messiah through Paul. The light that knocked Paul down on the Damascus road (26:13) is the light he was sent to carry (26:18). The pairing 'the people and the nations' echoes Simeon's song in Luke 2:32, so Luke's two volumes are tied together.

λαός / ἔθνος laos / ethnos G2992 / G1484

Range of meaning

Laos: 'a people'. In the LXX and Luke-Acts it very often means Israel specifically as God's covenant people. Ethnos (plural ethnē): 'a nation, people group'. In Jewish usage the plural means the non-Israelite peoples, 'the Gentiles'.

Against the English

BSB's 'our people', NIV's 'his own people' and NASB's 'the Jewish people' make clear who is meant. KJV's and YLT's bare 'the people' leaves it to the reader. 'Gentiles' and 'nations' are both accurate.

Used elsewhere in the period

Luke 2:32; Acts 4:10; 26:17 ('delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you'); Isa 49:6.

What it does in this verse

The pair closes the verse with Israel first and the nations alongside. This is Paul's whole defense: he has not abandoned Israel's hope, and its fulfilment is what brings in the nations. It also echoes 26:17, where Jesus sends Paul to these very same two groups.

The world behind it

The scene. About AD 59–60, in the governor's audience hall at Caesarea Maritima. Paul has been in custody for two years. The new Roman governor, Porcius Festus, needs something to write to the emperor (25:26–27) and asks King Herod Agrippa II, a Jewish client-king who controlled the appointment of the high priests, to hear Paul. Bernice and the city's leading men are present. This verse is the climax of Paul's defense speech.

Why these two points. A crucified Messiah was a contradiction to most Jews of the time. The expected anointed King would defeat Israel's enemies, not be executed by them, and a man 'hanged on a tree' was under a curse (Deut 21:23; Gal 3:13). Resurrection was a recognised Jewish hope, held by the Pharisees and denied by the Sadducees (Acts 23:6–8). But it was expected for everyone together at the end of the age, not for one man in the middle of history. Paul's two points answer these two objections directly.

How it landed. Agrippa, raised as a Jew, could follow the scriptural argument (v. 27: 'King Agrippa, do you believe the prophets?'). Festus, a Roman, heard bodily resurrection and a crucified provincial as the world's King as nonsense. Hence his outburst in the next verse: 'You are insane, Paul!' Greek and Roman thought commonly treated bodily resurrection as absurd (compare Acts 17:32).

How the translations handle it
BSB

“that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.””

Gets right
Keeps 'the Christ' as a title. Correctly ties 'first' to rising. 'Our people' rightly signals Israel and Paul's solidarity with Agrippa.
Loses
'Would suffer' turns a description of the Messiah ('a suffering Messiah') into a narrated event, and the 'whether… whether' framing of debated points is smoothed into 'that'.
KJV

“That Christ should suffer, [and] that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.”

Gets right
Keeps the Isaianic word 'light' and the pairing of people and Gentiles. Its italic 'and' honestly marks an added word.
Loses
Drops the article, so 'Christ' reads as a name rather than 'the Messiah'. 'Shew' is archaic for 'announce'. 'The people' leaves Israel unnamed.
WEB

“how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.””

Gets right
'How… how' reflects that these are points under discussion. It recognises that 'first' could attach to proclaiming.
Loses
'Must' adds necessity not in this verse's wording. 'By the resurrection of the dead' loses the sense that he is the first of that resurrection.
YLT

“that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'”

Gets right
Shows the Greek 'whether' and the 'is about to' of mellei. 'Nations' is literal.
Loses
Mixing 'that' and 'whether' makes the sentence hard to follow in English.
NIV

“…the Messiah would suffer … would bring the message of light to…”

Gets right
'Messiah' makes the title unmistakable. 'His own people' identifies Israel.
Loses
'Bring the message of light' spells out the image rather than leaving Isaiah's bare 'light'.
ESV

“…must suffer … by being the first to rise…”

Gets right
Keeps 'the Christ', 'light' and 'both… and' (following the reading with te).
Loses
'Must' imports necessity. 'By being the first' makes the resurrection only the means of proclaiming, which is one interpretive choice among others.
NASB

“…was to suffer … He would be the first to proclaim light…”

Gets right
'Was to suffer' captures the 'destined' sense of pathētos well. 'The Jewish people' is clear.
Loses
Attaches 'first' to proclaiming rather than to rising, a minority construal that loses the 'firstfruits of the resurrection' idea.
NLT

“…Describes the Messiah suffering, being first to rise, and so announcing God's…”

Gets right
Easy to read and clear on who the two groups are.
Loses
Adds 'God's', and its smooth paraphrase hides the 'whether… whether' structure of argued points.
Text and manuscripts
  • τε ('both'). The supplied main text reads τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν. Many printed editions, including the Textus Receptus and the standard Nestle-Aland text, read τῷ τε λαῷ καὶ…, 'both to the people and…'. The sense is unaffected. ESV's and WEB's 'both' reflects the reading with τε.
  • Vulgate. Jerome keeps the double 'if': si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus. His passibilis later became the technical term in debates about whether God or Christ's divine nature can suffer ('passibility'). That is a later question, not Paul's.
  • Codex Bezae (D), the main 'Western' witness to Acts, breaks off before this chapter, so the expansions typical of that tradition do not come into play here.
  • Old Testament background. Paul quotes no single verse here. The language points to Isaiah's Servant passages (Isa 42:6; 49:6 LXX, 'a light of nations'; Isa 52:13–53:12 for suffering) and to the reading of Scripture that Luke ascribes to the risen Jesus (Luke 24:25–27, 44–47). The same pair of claims appears in Acts 3:18 and 17:3. Some scholars think the 'whether…whether' points look like headings from early Christian collections of proof-texts, but this cannot be proven.
  • Many printed Greek editions, including the Textus Receptus behind the KJV and the standard Nestle-Aland text, read τῷ τε λαῷ ("both to the people"), while the supplied main text lacks τε; the meaning is unchanged, and only the 'both … and' emphasis is lost.
Where scholars differ

What does the double εἰ ('if/whether') do?

  • It simply introduces the content of what the prophets said: 'that the Messiah would suffer, that…' (most English versions).

    εἰ can stand for 'that' after verbs of wondering or reporting (e.g., Mark 15:44). Here it follows 'what the prophets and Moses said would happen' (v. 22).

  • It marks the disputed questions, as if headings of a scriptural debate: 'whether the Messiah is to suffer; whether he is to be first to rise…' (YLT; noted by commentators such as F. F. Bruce).

    The normal sense of εἰ in indirect questions is 'whether'. Acts 17:2–3 shows Paul 'reasoning from the Scriptures' on exactly these points. Justin's Dialogue with Trypho shows these were standard debating topics.

Does 'first' go with rising or with proclaiming?

  • 'The first to rise from the dead' (BSB, NIV, KJV, ESV).

    The phrase prōtos ex anastaseōs nekrōn sits naturally as a unit. Paul's 'firstfruits' (1 Cor 15:20) and 'firstborn from the dead' (Col 1:18) express the same idea.

  • 'By (his) resurrection he would be the first to proclaim light' (NASB, WEB).

    Prōtos is nominative and agrees with the subject of 'is going to proclaim', and ek can mean 'on the basis of'. On this reading the risen Christ heads the proclamation, which his witnesses continue.

Does pathētos mean 'able to suffer' or 'destined to suffer'?

  • 'Capable of suffering / subject to suffering'.

    The usual sense of -tos adjectives in Greek philosophy and later in Ignatius, Ephesians 7:2 ('passible… impassible').

  • 'One who must or is to suffer'.

    The context is about what Scripture foretold 'would happen' (v. 22), and the parallels (Luke 24:26, 46; Acts 17:3) use 'must'. Most translations render it this way.

Sources
  • BDAG s.v. παθητός
  • BDAG s.v. εἰ
  • BDAG s.v. πρῶτος
  • BDAG s.v. λαός
  • LSJ s.v. παθητός
  • Septuagint, Isaiah 42:6; 49:6
  • Ignatius, To the Ephesians 7:2
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 89–90
  • Psalms of Solomon 17
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…