Luke Chapter 24 Read as one passage
Luke 24:44–47
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
44Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.” 45Then He opened their minds to understand the Scriptures. 46And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day, 47and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and readers like him (1:1–4) so that they might have "certainty" about what they had been taught. Many were gentiles drawn to Israel's God, alongside Jewish believers, living in cities where following a crucified Jew needed explaining both to outsiders and to themselves.
For them this verse did several things:
- It removed the scandal of the cross. The crucifixion was not God's plan failing. It was God's plan as written, the same "necessity" Luke has been stressing all through the Gospel (9:22; 13:33; 17:25; 22:37; 24:7, 26).
- It tied Jesus to Israel's whole scriptural story. The Christian movement was not a new religion cut off from Israel. It was the completion of the Torah, the Prophets and the Psalms. This is exactly how the sermons in Luke's second volume argue (Acts 2, 3, 8, 13, 26, 28), and Paul's final scene in Acts has him persuading people "from the law of Moses and from the prophets" (Acts 28:23).
- It authorised a way of reading. The apostles' use of the scriptures, finding the Messiah's suffering and rising in Psalms 16, 22, 110 and 118 and in Isaiah 53, is traced back to the risen Jesus himself. That reading is presented as something received from him, not invented by them.
- It joined Jesus' spoken words to the written words. "My words which I spoke" and "the things written" are set side by side as one witness. Readers learn to hear Jesus' sayings with the same weight as scripture.
- It marked a change of era. "While I was still with you" signals that the time of walking with Jesus has ended. From now on the community will know him through the opened scriptures, the breaking of bread (24:30–35) and the promised power from on high (24:49).
From the study of Luke 24:44.
Verse by verse
-
44Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
Full study →Jesus has just eaten a piece of fish in front of his frightened friends to prove he is no ghost. Now he turns from his body to his story: "This, what you are looking at, is what I was talking about all those times I told you, back when I was still living among you day to day." He means the warnings they heard and could not take in, that the Son of Man would be handed over, killed and raised (Luke 9:22, 44; 18:31–33). The phrase "while I was still with you" is strange coming from someone standing in the room. It quietly signals that the old shared life on the road is over. He is present, but in a new way, and he is about to leave (24:51).
Then he names what those words said: it was necessary, by God's own purpose and not by chance, that everything written about him be filled up to the brim and brought to completion. He means everything "standing written" in Israel's sacred writings, in every part of them: the Torah of Moses (the five books, stories as well as commands), the Prophets (the histories as well as the oracles), and the Psalms (Israel's songs, perhaps standing for the rest of the writings). His crucifixion was not a disaster that wrecked the plan. It was the plan, already written into the scriptures his disciples had read all their lives. "All of it is about me." The next verse adds that they could not see this until he opened their minds (24:45).
-
45Then He opened their minds to understand the Scriptures.
Full study →Then: after he had stood among them, shown his hands and feet, eaten fish in front of them, and reminded them that everything written about him must be fulfilled. He opened up their minds: one decisive act, using the same word Luke used a few verses earlier when the two at Emmaus had their eyes opened at the table, and when they said he had opened the Scriptures to them on the road. Something that had been shut in the way they saw things was thrown open. Elsewhere Luke says the meaning of Jesus' suffering had been hidden from them (9:45; 18:34). Now it is unhidden.
The purpose and result: so that they could understand, that is, put the pieces together and grasp how it all connects. The Writings: Israel's sacred books, which Jesus has just summed up as 'the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.' These were the only Scriptures that existed. What the disciples now see is how those books, taken together, speak of a Messiah who would suffer and rise on the third day (24:46).
The verse does not describe new information being downloaded into them. They had heard Jesus say these things before. What changes is their ability to see the pattern in writings they had known all their lives.
-
46And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
Full study →And he said to them: "This is the way it stands written, and the written word still holds: the Anointed One, God's promised King, was to suffer, to be rejected and put to death, and then to stand up again bodily, out from among the dead, on the third day…"
The sentence does not stop there. In Greek it runs straight into v. 47: "…and that repentance leading to forgiveness of sins be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem." So what "stands written" has three parts: the Messiah's death, his resurrection, and the worldwide announcement that follows.
Several points are packed into the wording:
- "It stands written" is the formula Jews used for an appeal to Scripture as binding authority. It meant the Law of Moses, the Prophets and the Psalms (v. 44), the Jewish Scriptures of the day. Jesus is not quoting one verse. He is describing the shape of the whole story ("thus", "in this way").
- "The Christ" is a title, "the Messiah", not a surname. Putting "the Messiah" and "suffer" in the same breath was the very thing that had confused the disciples (24:21, "we had hoped he was the one to redeem Israel").
- "Suffer" is Luke's shorthand for the whole Passion, death included.
- "Rise out of the dead" means a body standing up alive again, as the scene has just shown: hands, feet, eating fish. The plural "dead" pictures him leaving the company of all the dead, ahead of the final resurrection Israel was waiting for.
- "On the third day" fixes it to the Sunday they were living through. It may also echo Hosea 6:2, "on the third day he will raise us up."
Later copies (the text behind the KJV) add "and thus it was necessary". That makes explicit the sense of divine necessity Luke stresses elsewhere in the chapter.
-
47and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
Full study →The verse continues Jesus' summary of what Scripture says: "This is how it stands written: the Messiah must suffer, must rise from the dead on the third day, and a public announcement must go out on the strength of his name." The disciples' mission to the world is the third item on the same scriptural list as the cross and the empty tomb.
What is announced is a turning: a change of mind that turns a person's whole life back to God, not just a feeling of regret. That turning leads into release from sins. Here "release" is the Jubilee word, the word for cancelled debts and freed captives. It is the same word Jesus used at Nazareth when he read Isaiah's "to proclaim release to the captives" (Luke 4:18).
The announcement is made like a herald reading a royal decree. It rests on Jesus' name, that is, on his person and authority. It goes out to every people on earth: in Jewish ears, "all the nations" meant the Gentiles as well as Israel.
It starts from Jerusalem. The Greek word for "having begun" is plural and points to the disciples themselves, who in the next breath are named "witnesses of these things." The first hearers would have caught the echoes: the prophets' hope that God's word would go out from Zion (Isa 2:3), the servant sent as "a light to the nations" (Isa 49:6), and John the Baptist's "repentance for the forgiveness of sins" (Luke 3:3). That call is now carried by the risen Messiah's own heralds from Jerusalem to everyone.
Where the English drifted
-
in v44
the Law (of Moses)
nomos (Mōuseōs)
- What we hear
- The rules and commandments; a legal code, often set against grace or gospel.
- What they heard
- The name of the first section of Israel's scriptures, the five books of Moses (Genesis to Deuteronomy), with all their stories, genealogies, songs and laws. 'Torah' means 'instruction'.
-
in v44
must be fulfilled
dei plērōthēnai
- What we hear
- Predictions were made and have now come true, one by one, like items checked off a list.
- What they heard
- God's purpose, written beforehand, had to be filled up and brought to completion. This includes direct predictions, but also patterns and storylines, such as the suffering and vindicated king of the Psalms, which reach their full shape in Jesus.
-
in v45
the Scriptures
tas graphas
- What we hear
- The Bible: Old and New Testaments together, as a bound book.
- What they heard
- Israel's sacred writings: the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms or other writings (24:44). No New Testament book existed yet.
-
in v46
Christ
ho Christos
- What we hear
- Jesus' surname or personal name.
- What they heard
- A title, "the Anointed One", meaning God's chosen royal deliverer whom Israel hoped for. The article ("the") makes clear this is a role.
-
in v46
suffer
pathein
- What we hear
- To go through pain or hardship, without necessarily dying.
- What they heard
- In Luke–Acts, a compact term for the Messiah's whole Passion: rejection, abuse and death.
-
in v46
rise from the dead
anastēnai ek nekrōn
- What we hear
- Living on after death in some spiritual way, or going to heaven.
- What they heard
- A dead body standing up alive again, leaving the realm of the dead. Here it is shown concretely by a risen Jesus who can be touched and who eats (vv. 39–43).
-
in v47
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling sorry or guilty for what you did; in older Catholic English, doing penance.
- What they heard
- A turning: a change of mind that changes the direction of a whole life, back toward God. For Gentiles this meant turning from other gods to the God of Israel.
-
in v47
remission (KJV, WEB)
aphesis
- What we hear
- A disease going into remission, a temporary easing of symptoms.
- What they heard
- Release or cancellation, like a debt written off or a captive set free. The Jubilee "release" of Leviticus 25 and Isaiah 61.
-
in v47
nations
ethnē
- What we hear
- Political nation-states with borders and governments.
- What they heard
- Peoples or ethnic groups. In Jewish speech "the nations" meant the non-Israelite peoples, the Gentiles, so the line is about every people on earth, not countries.
-
in v47
preached (KJV, WEB, NIV)
kēryssō
- What we hear
- Giving a sermon in church, or moralising at someone.
- What they heard
- A herald's public announcement made with authority on someone else's behalf, like a decree or an amnesty.
Every word
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
he said · v44, v46
A simple past tense that moves the story on. The risen Jesus, who has just eaten fish in front of them (v.43), now turns from showing his body to explaining his story.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v44
A light connective marking the next step in the scene. It does not contrast; English 'then' or 'now' is enough.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v44
Present only in some editions. Luke often writes 'said toward them' (pros + accusative) where other writers use a plain 'to them'. The accusative 'autous' that follows needs it to make good Greek.
-
αὐτούς·
autous · G0846
them · v44, v45, v46, v47
The Eleven and the others gathered with them in Jerusalem (24:33), including the two from the Emmaus road.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these · v44
Points at what has just happened: 'this, what you are now seeing, is what my words were about.' The resurrection is presented as the content of his earlier predictions.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v44, v45, v46, v47
Article with 'words': the particular sayings they had heard and not understood.
-
λόγοι
logoi · G3056
-
μου
mou · G3165
my, of me · v44
'My words': Jesus places his own earlier sayings alongside the written scriptures he is about to name. Both point to the same events.
-
οὓς
hous · G3739
which · v44
Relative pronoun picking up 'words'.
-
ἐλάλησα
elalēsa · G2980
I spoke · v44
Past tense: words actually spoken on earlier occasions, which the disciples can now remember (compare the angels' 'Remember how he told you', 24:6–8).
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v44
The disciples as a group; they were the ones who heard these warnings.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v44
'While still...' A striking word on the lips of someone who is standing in the room with them. It implies that the old way of being with them has ended, even though he is present now.
-
ὢν
ōn · G1510
being · v44
Present participle: 'being with you', describing the whole period of his ordinary shared life with them before the cross.
-
σὺν
sun · G4862
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v44, v46
Introduces what those earlier words said. It works like a colon: 'namely, that...'.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v44, v46
Luke's key word for the necessity of God's plan. The events had to happen, not by blind fate but because God had purposed them and written them down beforehand.
-
πληρωθῆναι
plērōthēnai · G4137
to be fulfilled, filled up · v44
Passive: God is the one doing the fulfilling. The writings are pictured as a vessel being filled to the brim, a purpose brought to completion, not just predictions being ticked off.
-
πάντα
panta · G3956
all · v44, v47
'All the things': nothing written about him is left out, including the suffering the disciples found unthinkable.
-
γεγραμμένα
gegrammena · G1125
having been written · v44, v46
Perfect participle: written in the past and still standing written. 'It is written' was the standard Jewish formula for an authoritative text that still applies.
-
ἐν
en · G1722
in · v44
One preposition covers all three named groups of writings, so they are held together as one body of witness.
-
νόμῳ
nomō · G3551
law, Torah · v44
Here the name of a collection of books, the Torah or Pentateuch (Genesis to Deuteronomy), with its stories as well as its commands. It does not mean 'law' in the sense of a rulebook.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
of Moses · v44
The Torah was known by the name of the one through whom it came. Compare 'Moses and all the Prophets' in 24:27.
-
καὶ
kai · G2532
and · v44, v46, v47
Joins the second group of writings.
-
προφήταις
prophētais · G4396
prophets · v44
The prophetic books. In Jewish usage of the time this covered the history books (Joshua to Kings) as well as Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve. Daniel was also often called a prophet.
-
ψαλμοῖς
psalmois · G5568
psalms · v44
The Psalms, Israel's songs, which the first Christians searched more than any other book to understand the Messiah's suffering and rising (Pss 2, 16, 22, 31, 69, 110, 118). Whether the word here also stands for the rest of the 'Writings' is debated.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v44
Narrows the scope: 'all the things written about me'. It names the parts of the scriptures that concern him, found in every section.
-
ἐμοῦ.
emou · G1473
me · v44
Emphatic form of 'me', standing last for weight: these writings are about me.
-
τότε
tote · G5119
-
διήνοιξεν
diēnoixen · G1272
to open up, open fully · v45
The verb is aorist (a simple past tense that presents the action as one complete event). It is a compound: dia- (through) plus anoigō (open), giving 'open right up.' Luke uses the same verb for the Emmaus disciples' eyes being opened (24:31) and for Jesus opening the Scriptures to them (24:32).
-
νοῦν
noun · G3563
mind, understanding, way of perceiving · v45
The Greek says 'their mind,' singular, though many people are meant. Greek often does this when each person has one of something. The word means the faculty a person perceives and makes sense of things with, not only the reasoning part of the brain. This is the only place Luke's Gospel uses it.
-
συνιέναι
synienai · G4920
to understand, grasp, put together · v45
It literally means 'to send or bring together': to connect pieces until the meaning comes clear. The verb is present tense, which suits a lasting ability to understand rather than one flash of insight. Greek writers did not always lean hard on that difference, though. Luke uses this word for the very understanding the disciples had lacked (18:34).
-
γραφάς
graphas · G1124
writing; (plural) the sacred writings · v45
Literally 'the writings.' Here it means Israel's sacred books, which verse 44 sums up as 'the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.' No part of the New Testament had been written yet.
-
Οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v46
"In this way" or "this is how". It points to the pattern the Scriptures lay out, the shape of the story, rather than only to a single quoted sentence.
-
παθεῖν
pathein · G3958
-
χριστὸν
christon · G5547
Anointed One, Messiah · v46
The Greek equivalent of Hebrew mashiach, "anointed". It is a royal title, not a surname. The scandal of the sentence is that the Messiah is the one who suffers.
-
ἀναστῆναι
anastēnai · G0450
to stand up, rise · v46
Literally "to stand up again", the ordinary verb for getting up from lying down. Here it is used of a dead body standing back up. That is bodily resurrection, as vv. 39–43 have just shown when Jesus shows his hands and feet and eats fish.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among · v46
"Out of": he leaves the company of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v46
The word is plural, "dead people". It pictures the realm of all who have died, from which this one person comes back ahead of the general resurrection.
-
τρίτῃ
tritē · G5154
third · v46
Counted inclusively: Friday is the first day, Saturday the second, Sunday the third. In Israel's Scriptures the third day is often a day of God's decisive action (Gen 22:4; Exod 19:11, 16; Hos 6:2).
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
-
κηρυχθῆναι
kēruchthēnai · G2784
to proclaim as a herald · v47
A passive infinitive ("to be proclaimed"), still governed by "it is written" in v.46. The proclaiming is part of what Scripture says *must* happen, just like the suffering and rising. The picture is a public herald announcing something with authority.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v47
With the dative case this means "on the basis of" or "resting on." The proclamation stands on Jesus' name, that is, on his authority.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v47
In Jewish usage a name stands for the person: his identity, standing and authority. To proclaim "on his name" is to speak as his authorised agent, with him as the basis of the offer.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
repentance, change of mind/direction · v47
The subject of what is proclaimed. In this Jewish setting it means turning: a change of mind that turns a person's whole life back toward God, not just feeling sorry.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v47
"Toward" or "leading to." Repentance is aimed at forgiveness and leads into it. This is the same wording used for John the Baptist's preaching in Luke 3:3.
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, cancellation, forgiveness · v47
Release or cancellation, like a debt written off or a prisoner set free. Applied to sins, it means they are let go and no longer held against the person.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sin, wrongdoing · v47
Plural, "sins": the actual wrongs people have done, pictured as debts that get cancelled.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples, Gentiles · v47
Peoples or ethnic groups, not modern states. In Jewish usage "the nations" usually meant non-Israelites, the Gentiles. Starting from Jerusalem puts Israel first, and then the message reaches everyone else.
-
ἀρξάμενοι
arxamenoi · G0757
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v47
The starting point of a movement outward.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v47
Jerusalem was the holy city, the temple city and the place where Jesus died and rose. Luke's Gospel begins and ends there, and here the movement out to the world starts there.
The world behind it
The scene. It is the evening of the first day of the week, in Jerusalem (24:33–36). The Eleven and their companions are gathered, and the two disciples from Emmaus have just reported meeting Jesus. Jesus appears, shows his hands and feet, and eats fish (24:39–43). This verse begins his final teaching in Luke's Gospel, which leads into the commission (24:46–49) and his departure (24:50–53).
The problem being answered. In first-century Judaism, hopes for a Messiah generally pictured a royal deliverer who would restore Israel (as in the Psalms of Solomon 17). They did not picture someone crucified by Rome. A crucified man was a defeated man, and Deuteronomy 21:23 could be read as putting him under a curse. The Emmaus disciples sum up the disappointment: "we had hoped that he was the one who would redeem Israel" (24:21). Jesus does not answer by setting the scriptures aside. He answers from within them.
What 'the scriptures' were. There was no New Testament yet. The scriptures meant Israel's sacred writings, read in Hebrew in the synagogue and widely in Greek translation. Jews of the period commonly spoke of them as "the Law and the Prophets", and sometimes named a third, loosely defined group as well: Sirach's prologue (about 132 BC) mentions "the other books", Philo mentions "hymns", Josephus mentions "four books of hymns and precepts". The neat later Jewish division of Torah, Prophets and Writings is spelled out in rabbinic sources (for example the Babylonian Talmud, Bava Batra 14b). The edges of that third group were still being discussed in Jesus' time. Luke 24:44 is one of the earliest witnesses to a three-part way of naming the scriptures.
A familiar pattern of interpretation. The idea that the prophets' words held hidden meanings about the final age, made clear only to a God-given interpreter, was already current in Judaism. The Dead Sea Scrolls community read Habakkuk and other prophets this way (1QpHab 7). Luke's readers would recognise the shape of the claim: the risen Jesus is the interpreter who unlocks the scriptures (24:45). The content of the claim was new: the key is himself.
From the study of Luke 24:44.
Where scholars differ
in v44
Does 'the Psalms' mean only the book of Psalms, or the whole third section of the Hebrew scriptures (the 'Writings')?
-
It stands for the whole third section, named after its first and largest book.
Later Jewish lists divide scripture into Torah, Prophets and Writings, and in some orders Psalms comes first among the Writings. Other early writers name a third group by its contents: Philo's 'hymns', Josephus' 'hymns to God and precepts', and the possible 'David' in 4QMMT. A three-part phrase reads naturally as a survey of all of scripture, matching 'all the Scriptures' in 24:27.
-
It means the book of Psalms specifically.
Luke elsewhere uses 'psalms' of the Psalter itself (20:42; Acts 1:20; 13:33). The Psalms were the early church's main source for a suffering and vindicated Messiah, so naming them makes good sense on its own terms. Before about AD 100 there is no clear evidence that 'Psalms' was used as a title for the whole third section, and that section's boundaries were still open.
in v44
Does this verse show that Jesus endorsed a closed, fixed list of Old Testament books?
-
Yes, at least in outline. It reflects an established three-part canon matching the later Hebrew Bible.
The Prologue to Sirach, Josephus' fixed count of 22 books (Against Apion 1.38–41), and Luke 11:51 ('from Abel to Zechariah', possibly first to last in a Hebrew book order) suggest a recognised collection. Scholars such as Roger Beckwith argue the canon was settled before Jesus' time.
-
No. It shows a recognised core (Torah, Prophets, Psalms), not a closed list.
The verse names sections, not books. The third group is given no settled name in sources of the period. The Dead Sea Scrolls show other books in authoritative use. Debates about books such as Song of Songs and Ecclesiastes are recorded in the Mishnah (Yadayim 3:5). Scholars such as Lee McDonald and Eugene Ulrich hold that the edges were still fluid in the first century.
in v44
What does 'while I was still with you' imply?
-
His earthly fellowship with them has ended. The risen Jesus is present in a new, temporary way before his departure.
He appears and disappears (24:31, 36), and leaves soon afterwards (24:51). In Acts 1:3 he appears over forty days rather than living with them. The phrase draws a line between 'then' and 'now'.
-
It simply means 'before my death', with no special theological weight.
The phrase is a natural way to refer back to the period of his ministry. Luke's emphasis in this scene falls on Jesus' physical continuity (24:39–43), not on separation.
in v45
Was the 'opening' a direct inner illumination, or did it happen through Jesus' teaching?
-
A direct act of God on their perception, distinct from instruction.
The object of the verb is their mind, not the texts. It parallels 24:31, where their eyes 'were opened' (a passive that implies God did it) and recognition was instant. Acts 16:14 likewise has the Lord opening Lydia's heart. Luke's theme of divinely hidden meaning (9:45; 18:34) suggests a matching divine unveiling.
-
It happened through his explanation of the texts.
On the road Jesus 'interpreted' the Scriptures (24:27), and the disciples describe this as him 'opening' the Scriptures (24:32, same verb). Verses 44 and 46 surround verse 45 with spoken teaching. In Acts, opening the Scriptures is done by argument and explanation (17:2–3).
-
Both together (the majority of commentators).
Luke applies the same verb to eyes, to texts and to minds within one chapter. That suggests he saw divine enabling and patient explanation as one event, not as rival explanations. See Fitzmyer, Green and Bovon on the passage.
in v45
Which Scriptures did Jesus have in view, especially for 'rise on the third day' (24:46)?
-
Specific texts that Acts and early tradition use: Isaiah 52:13–53:12, Psalms 16, 22, 110 and 118, Hosea 6:2, and Jonah 1:17.
Acts quotes Psalm 16 (2:25–28; 13:35), Psalm 118:22 (4:11) and Isaiah 53 (8:32–33). Hosea 6:2 ('on the third day he will raise us up') and Jonah (Matt 12:40) are the most obvious third-day texts. Paul's 'according to the Scriptures' (1 Cor 15:3–4) shows that early Christians appealed to specific passages.
-
A pattern across the whole of Scripture, not a list of proof-texts.
Luke says 'all the Scriptures' (24:27) and 'everything written… in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms' (24:44). That points to a reading of the whole story of Israel, including the rejected and vindicated righteous one, the suffering servant and the persecuted prophets. Luke's summaries name no single third-day text, perhaps on purpose.
in v46
Which Scriptures did Jesus mean by "thus it is written"?
-
He had specific texts in mind, which Luke shows later in the apostles' preaching.
Acts cites Psalm 16:8–11 for the resurrection (2:25–31; 13:35), Isaiah 53:7–8 for the suffering (8:32–35), Psalm 118:22 for rejection (4:11) and Psalm 2 (4:25–26; 13:33). Hosea 6:2 LXX has the same "third day … rise" wording.
-
He meant a pattern running through the whole of Scripture: the righteous sufferer whom God vindicates.
"Thus" (in this way), and v. 27 and v. 44 ("beginning with Moses and all the Prophets", "the Law… Prophets… Psalms"), point to a reading of the whole collection. No single Old Testament text states all three elements together. The pattern appears in Joseph, Moses, David, the Psalms of lament and the Servant songs.
in v46
Did any Jews before Jesus expect the Messiah to suffer and die?
-
Essentially no. A suffering, dying and rising Messiah was a new Christian reading.
Psalms of Solomon 17 and most Qumran messianic texts picture a victorious king. The Targum of Isaiah 53 calls the servant Messiah but transfers the suffering to the nations or Israel. The disciples' confusion (Luke 24:21; 9:45; 18:34) fits this.
-
There were some threads that could be read that way, though they were not mainstream.
2 Esdras 7:29 (late first century AD) has the Messiah die, though not to atone and not followed by his own resurrection. Some argue that a Qumran fragment (4Q541) and certain readings of Zechariah 12:10 and Daniel 9:26 ("an anointed one shall be cut off") show a suffering figure. All of these are disputed or date after Jesus.
in v47
Did Luke write "repentance *for* forgiveness" or "repentance *and* forgiveness"?
-
"For" (eis) is original.
It has the earliest and strongest Alexandrian support (P75, Sinaiticus, Vaticanus). It matches Luke's wording in Luke 3:3 and the pattern of Acts 2:38. "And" looks like a scribal smoothing that makes two parallel items.
-
"And" (kai) is original.
It is the most widespread reading geographically (Alexandrinus, Bezae, Byzantine, Latin, Syriac). Scribes may have changed it to "for" to match Luke 3:3 and Acts 2:38.
in v47
Does "beginning from Jerusalem" end verse 47 or begin verse 48?
-
It ends v.47: the proclamation goes to all nations, starting in Jerusalem.
This is the traditional division followed by most English versions, and it matches the movement outward in Acts 1:8.
-
It begins v.48: "Beginning from Jerusalem, you are witnesses of these things."
The plural masculine *arxamenoi* agrees grammatically only with "you" (v.48). Compare Acts 1:22, where witnesses are qualified "beginning from the baptism of John."
in v47
Which Scriptures does Jesus mean when he says the proclamation to the nations "is written"?
-
Specific prophetic texts.
Isaiah 49:6 ("light to the nations," quoted in Luke 2:32 and Acts 13:47), Isaiah 2:3 (the word going out from Jerusalem), Joel 2:32 (calling on the name, Acts 2:21), Genesis 12:3 and 22:18 (all nations blessed, Acts 3:25), and Isaiah 61:1 (proclaiming release).
-
The overall direction of the Law, Prophets and Psalms read as pointing to the Messiah.
Jesus names no verse; v.44 cites all three sections and v.45 speaks of opening their minds to "the Scriptures" in general. Luke seems to claim a pattern running through Scripture rather than one proof-text.
in v47
Do "all the nations" include Israel, or mean only the Gentiles?
-
Every people, Israel included.
The mission begins in Jerusalem, among Jews. In Acts 2:5 there are Jews "from every nation under heaven." The word *ethnos* can be used of the Jewish people too (Luke 7:5; 23:2).
-
The emphasis is on the Gentiles.
In Jewish usage, "all the nations" with the article normally meant the *goyim*. Starting from Jerusalem already accounts for Israel, so "all the nations" points beyond it (Acts 1:8; 13:46–47).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the New Testament, 3rd ed.) s.v. δεῖ, πληρόω, νόμος, ψαλμός
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
- François Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Josephus, Against Apion 1.37–43
- Prologue to Sirach (Ben Sira)
- Philo, On the Contemplative Life 25
- 4QMMT (4Q397–398), section C
- 1QpHab (Habakkuk Pesher) col. 7
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b; Mishnah Yadayim 3:5
- Septuagint: 3 Kingdoms 2:27; 2 Chronicles 36:21; Daniel 2:28–29
- Roger Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church
- Lee M. McDonald, The Biblical Canon
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. διανοίγω, νοῦς, συνίημι, γραφή
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, §32 (understand)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- 2 Maccabees 1:4 (LXX)
- 1QpHab (Pesher Habakkuk) 7:1–5
- Prologue to Sirach
- 4QMMT C 10
- Philo, De vita contemplativa 25
- Vulgate, Luke 24:45
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. πάσχω, Χριστός, ἀνίστημι, γράφω
- Septuagint: Hosea 6:2; Isaiah 52:13–53:12; Psalm 16
- Psalms of Solomon 17–18
- 2 Esdras 7:29
- Targum Jonathan on Isaiah 52:13–53:12
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Josephus, Antiquities 18.14–16
- BDAG s.v. μετάνοια, ἄφεσις, κηρύσσω, ὄνομα, ἔθνος, ἄρχω
- Septuagint: Lev 25:10–13; Deut 15:1–3; Isa 2:3; 49:6; 61:1; Jonah 3:2–4; Wisdom 11:23; 12:10
- Philo, On the Virtues 175–186 (on repentance)
- Joseph and Aseneth 15 (Metanoia personified)
- Thucydides 3.36
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:47
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 24:47
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (Word Biblical Commentary)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
- Latin Vulgate, Luke 24:47
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).