Jonah Chapter 3 Read as one passage
Jonah 3:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.” 3This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, requiring a three-day journey. 4On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”
What the first hearers heard
The first hearers already knew how Nineveh's story ended in history, and they knew what Assyria had done. They also knew this story's first chapter, so the repetition would have been unmistakable. They would have heard the same order, nearly word for word, given to the same man, after a disastrous attempt to escape it. The silence about his flight is part of the effect: God's purpose has not changed, and neither has the address.
Hearers would also have caught the small changes. "To it" replaces "against it," the stated charge has gone, and the content of the announcement is held back. That builds suspense. What exactly will the prophet be told to say, and what will it do to this city?
The line about whose word it is would have sounded familiar as well. Israel's prophets were sent to say what they were given, and here that standard applies to a prophet whose heart is not in it, a tension the book drives home in chapter 4. Above all, the verse puts a pagan imperial capital within the reach of the word of Israel's God. That he should address Nineveh directly at all prepares for the book's closing question about his concern for that "great city" (4:11).
From the study of Jonah 3:2.
Verse by verse
-
2“Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”
Full study →"Up! Go to Nineveh, that huge city, and call out to it the call that I am speaking to you."
God's words restart the story almost exactly where it stopped. These are the same opening commands Jonah ran from in chapter 1, repeated now to a man who has just been spat onto dry land. There is no rebuke and no reference to the storm or the fish. The order is simply given again.
"Great" here means vast and powerful, not admirable: this is the capital-sized city of the empire Israel feared most. What Jonah is to do there is the work of a herald, raising his voice in public, and the Hebrew makes the point by doubling the word: call out the call. The noun for "the call" appears nowhere else in the Hebrew Bible.
Two changes from the first command matter. Chapter 1 said to call out "against" the city and gave a reason, its evil. This time the wording says "to it," and no reason is given. The contents are not given either. The message is identified only as the one "I am speaking to you," in a form that suggests speech still under way or about to come. So Jonah is told where to go and whose words to carry, but not yet what they are, and the last words of the verse leave him with no authority except the voice speaking to him.
-
3This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, requiring a three-day journey.
Full study →So Jonah got up and went, to Nineveh this time, just as the LORD's word told him. God had said "Get up! Go!" and Jonah got up and went. The Hebrew uses the same two verbs, mirroring the command exactly. In chapter 1 the same "Jonah got up" was followed by "to run away to Tarshish." Now the story runs again, the same way, but heads in the right direction. The phrase "according to the word of the LORD" is the language used for a model prophet such as Elijah. On the surface, at least, Jonah is finally behaving like one.
Now Nineveh was a great city, great even to God, a three-day walk. The narrator pauses to give background. "Great" is the word that runs through the whole book: a great storm, a great fish, a great city. Here it means large and important, not "wonderful." "To God" is a recognized Hebrew way of saying "enormously," roughly "great by God's own standard." The divine name is really there, though, and the book ends with God himself saying he cares about "Nineveh, that great city" (4:11). The hearer may already sense that this enemy capital mattered to God. The "three-day walk" gives the size in walking time without saying whether that means across, around or through every street. Either way it is too large for one man to cover quickly. That sets up the next verse, where Jonah has gone only one day's walk in when the city begins to respond.
-
4On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”
Full study →Jonah had only just started into the city, a single day's walk into a place that took three days to cover, when he began to shout like a herald in the streets: “Forty days remain, and Nineveh is being overturned!”
In Hebrew his whole message is five words. It does not mention God, give a reason, offer a way out, or tell anyone to repent. It names a deadline and a doom. The verb he chooses is the one the Bible uses for the overthrow of Sodom and Gomorrah, so his hearers' minds would go to fire from heaven and a city wiped off the earth. The verb's form presents the overturning as already under way, a sentence that has been passed.
The same Hebrew verb also means “to be turned around, changed into something else,” as in Saul being “turned into another man” or mourning being “turned into dancing.” The words Jonah shouts as a death sentence can also be heard as a forecast of transformation. And “still forty days” leaves time on the clock. In the verses that follow, Nineveh is indeed “overturned” within forty days: the whole city turns from its evil, and God turns from the disaster. Jonah's prophecy comes true in the sense he did not intend.
Where the English drifted
-
in v2
preach ... the preaching (KJV); preach (WEB)
kara / keriah
- What we hear
- Delivering a sermon: a prepared talk that explains a text and urges a response, usually to a gathered congregation.
- What they heard
- Calling out a public announcement in a loud voice, as a herald does, in the name of the one who sent him. In this story the announcement runs to five Hebrew words (3:4), with no appeal or explanation recorded.
-
in v2
great city
ha-ir ha-gedolah
- What we hear
- A fine or impressive city, with a note of approval.
- What they heard
- A very large and important city. The word describes scale and power and passes no moral judgement. Nineveh is "great" and also guilty of great evil (1:2).
-
in v3
great / exceeding great city
ʿîr gᵉdôlâ
- What we hear
- A wonderful, impressive or admirable city.
- What they heard
- A city large in size and population and important in rank. Gādôl measures scale, not approval, and the same book uses it for 'great evil'.
-
in v3
three days' journey across / in breadth
mahălak šᵉlōšet yāmîm
- What we hear
- The city's diameter: it took three days to walk from one side to the other.
- What they heard
- 'A walk of three days'. The size is given in walking time, without saying whether it means across, around, through all the streets, or the length of a visit.
-
in v4
overthrown (KJV, WEB, ESV, NASB, NIV)
nehpāket (hāpak)
- What we hear
- Toppled from power, the way a government falls in a coup or revolution.
- What they heard
- Overturned or turned upside down, the word for the God-sent overthrow of Sodom and Gomorrah. The same verb also means “turned around, changed into something else.”
-
in v4
cried (KJV)
wayyiqrāʾ (qārāʾ)
- What we hear
- Wept, shed tears.
- What they heard
- Called out loudly, made a public announcement like a herald.
Every word
-
ק֛וּם
kum · H6965B
-
לֵ֥ךְ
lekh · H1980G
go, walk · v2, v3
A second command with no "and" between them, so the two come out like one breath: "Up, go!" The first time Jonah heard these words, he got up and went the opposite way.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v2, v3
Marks the destination. Here it is simply geographical, and it is the same small word that returns twice later in the verse.
-
נִֽינְוֵ֖ה
nin.Veh · H5210
Nineveh · v2, v3, v4
The great Assyrian city on the Tigris, opposite modern Mosul. For Israelite hearers the name carried the memory of the empire that destroyed the northern kingdom and ravaged Judah.
-
הָעִ֣יר
ha.'Ir · H5892B
-
הַגְּדוֹלָ֑ה
ha.ge.do.Lah · H1419A
great, large · v2, v3
Big and important, not admirable. It is a statement about scale, and it is the book's favourite adjective, used 14 times, so the task is being described as huge. (The supplied lemma is misprinted; see the textual notes.)
-
וִּקְרָ֤א
vik.Ra' · H7121I
call out, proclaim · v2, v4
"And call out": raise your voice publicly, as a herald does. The stress falls on loud public announcement, not on explaining or persuading.
-
אֶת־
'et- · H0853
direct-object marker · v2
An untranslatable grammatical marker showing that the next word is the object of "call out." It points to a definite, specific message.
-
הַקְּרִיאָ֔ה
ha.ke.ri.'Ah · H7150
proclamation, thing called out · v2
Built from the same root as the verb, so the line sounds like "call out the call." This noun appears nowhere else in the Hebrew Bible, and the sound link between verb and noun is lost in "proclaim the message."
-
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher · H0834A
which, that · v2
Ties the proclamation to its source. The message is defined only by who is speaking it, since no content has been given.
-
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi · H0595
I · v2
God's "I." A clause of this type needs a stated subject, so it should not be overread as heavy emphasis, but the effect is still plain: the message is God's and not Jonah's.
-
דֹּבֵ֥ר
do.Ver · H1696G
speak · v2
"Speaking," a participle that describes ongoing or imminent action: "which I am speaking" or "am about to speak." It leaves Jonah without a finished script as he sets off. The root echoes "the word (devar) of the LORD" in verses 1 and 3.
-
יוֹנָ֗ה
yônâ · H3124
Jonah ("dove") · v3, v4
The prophet named in 2 Kings 14:25 as Jonah son of Amittai, who prophesied under Jeroboam II of Israel in the 8th century BC. His name means 'dove'.
-
כִּדְבַ֣ר
kidbar · H1697
according to the word of · v3
kᵉ- ('as, according to') + dᵉbar ('word of'). A set phrase for a prophet doing exactly what he was told, as with Elijah in 1 Kings 17:5. It also echoes 'the word of the LORD came to Jonah' (1:1; 3:1).
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v3
Israel's God, known by his personal name. The word Jonah obeys is the word of Israel's own covenant God, and it sends him to a foreign city.
-
הָיְתָ֤ה
hāyᵉtâ · H1961
was · v3
A completed-action verb form used here for background description: 'Nineveh was…'. Some take it to mean the city no longer existed when the book was written (Nineveh fell in 612 BC). Others read it as ordinary storytelling 'was' (see debates).
-
לֵֽאלֹהִ֔ים
lēʾlōhîm · H430
to/for God · v3
Literally 'to God'. It is either a Hebrew way of saying 'extremely' ('great even by God's measure', so 'exceedingly great') or a statement that the city mattered to God. The phrase can carry both, and the second points ahead to 4:11.
-
מַהֲלַ֖ךְ
mahălak · H4109
walk, journey · v3, v4
A noun from 'to walk', meaning a walk or the distance walked. It is rare: elsewhere only in Nehemiah 2:6, Ezekiel 42:4 and Jonah 3:4. The Hebrew does not say whether the walk is across, around or through the city.
-
שְׁלֹ֥שֶׁת
šᵉlōšet · H7969
-
יָמִֽים׃
yāmîm · H3117
days · v3, v4
Ordinary days of travel. In 3:4 it is set against Jonah's 'one day's walk' into the city and the 'forty days' left before Nineveh is overturned.
-
וַיָּ֤חֶל
wayyāḥel · H2490
to begin · v4
“And he began.” It marks the start of an action, and the rest of the verse follows from it: Jonah has barely started into the city when he gives his message.
-
לָב֣וֹא
lābôʾ · H935
to come, go in, enter · v4
“To go in / to enter.” With “began,” it pictures Jonah at the start of his walk into the city, not deep inside it.
-
אֶחָ֑ד
ʾeḥād · H259
one · v4
“One.” “One day” sits right after the “three days” of verse 3. The narrator is pointing out that Jonah did only a third of the walk, or at most started it, before he spoke.
-
וַיֹּאמַ֔ר
wayyōʾmar · H559
to say · v4
“And said.” It introduces the actual words of the proclamation.
-
ע֚וֹד
ʿôd · H5750
still, yet, more · v4
“Still / yet.” It counts the time left: there are still forty days to go. The waiting period is part of the message.
-
אַרְבָּעִ֣ים
ʾarbāʿîm · H705
forty · v4
“Forty.” In the Bible this is the usual length of a period of testing or transition: the forty days of rain in the flood, Moses' forty days on the mountain, the spies' forty days, Elijah's forty days. It gives Nineveh a definite but real stretch of time.
-
נֶהְפָּֽכֶת׃
nehpāket · H2015
to overturn, turn, change · v4
“Is being overturned.” This is a passive participle, a form that describes something as already under way or about to happen. The verb is the one used for the overthrow of Sodom and Gomorrah. But the same verb also means “to be turned into something else, to be changed,” so the word can carry two outcomes.
The world behind it
A herald's job. In a world without mass communication, public news travelled by voice. A herald stood where people gathered and called out an announcement in the name of whoever sent him. The message and the authority were the sender's. That is the picture in "call out the call," and it differs from a teacher or a modern preacher developing a theme.
What Nineveh was. Nineveh stood on the east bank of the Tigris, across from modern Mosul. Under King Sennacherib (reigned 705–681 BC) it became the capital of the Assyrian Empire, with walls running about 12 km (7.5 miles) around a city of some 750 hectares (1,850 acres), among the largest in the world at that time. Assyria destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC. Sennacherib lined a palace room at Nineveh with carved scenes of his capture of the Judean city of Lachish. Nineveh fell to the Babylonians and Medes in 612 BC, and the prophet Nahum celebrates its fall as the end of a "bloody city" (Nah 3:1).
Why the name matters. A Jewish hearer would have heard "Nineveh" much as later generations hear the name of a hated enemy capital. A lone prophet from Israel being sent there to speak was not a neutral errand. Jonah son of Amittai is placed in the reign of Jeroboam II, in the 8th century BC (2 Kgs 14:25), before Nineveh became the capital, while the book speaks of it in the terms it was remembered by.
From the study of Jonah 3:2.
Where scholars differ
in v2
Does the change from "against it" (1:2) to "to it" (3:2) mean anything?
-
It is a meaningful softening or opening. The second command is less a verdict and more an announcement whose outcome remains open.
The commands are otherwise nearly identical, so a change stands out. Chapter 3 also drops the charge about Nineveh's evil. "Call to" a city is used with an offer of peace in Deut 20:10 and with comfort in Isa 40:2.
-
It has little or no significance. The two prepositions are stylistic variants with the same force.
אֶל and עַל frequently overlap in biblical Hebrew, especially later books. The message Jonah delivers in 3:4 is still a threat of overthrow, so the change does not make the content any gentler. ESV follows this approach in rendering "against."
in v2
Does "which I am speaking to you" mean Jonah already has the message, or that it is yet to come?
-
It is still to come: "which I am about to tell you."
The participle regularly expresses imminent action. No content has been given in the story so far, and the first command carried a reason but no script. NASB takes this line.
-
It is a timeless or present description: "the message I am giving you."
The participle does not itself mark future time, and the point may simply be the divine source of the message. Most modern versions read it this way ("that I give you").
-
It refers to something already spoken.
The Septuagint's "former proclamation which I spoke" and NLT's "have given" take this direction, but the Hebrew wording offers little direct support for it.
in v2
When was the story told, and so who were its first hearers?
-
It comes from, or close to, the 8th-century world of the historical prophet.
Jonah son of Amittai is a real prophet in the reign of Jeroboam II (2 Kgs 14:25), and the book presents itself as an account of his mission. Traditional Jewish and Christian readers have generally understood it this way.
-
It was written well after Nineveh's fall, probably in the Persian period or somewhat later (roughly 5th to 3rd century BC).
Language that many regard as late, including words like קְרִיאָה; the past tense in 3:3 ("Nineveh was"); the unusual title "king of Nineveh" (3:6). An upper limit is set by Sirach 49:10, around 180 BC, which already knows the collection of Twelve Prophets. Critics of this view note that a few rare words are thin evidence for dating.
in v3
Does lēʾlōhîm ('to God') simply mean 'exceedingly', or does it say Nineveh mattered to God?
-
A superlative idiom: 'exceedingly great'.
Hebrew regularly uses divine names to express an extreme: 'cedars of God' (Ps 80:10), 'mountains of God' (Ps 36:6), 'terror of God' (Gen 35:5), 'mighty hunter before the LORD' (Gen 10:9). This was catalogued by D. Winton Thomas (1953) and is followed by most modern translations.
-
A meaningful reference: 'great in God's sight / important to God'.
The Septuagint, Vulgate and Targum all keep a divine reference. Jonah otherwise names God deliberately, and the book closes with God's concern for 'Nineveh, that great city' (4:11). Commentators such as Sasson and Limburg see a foreshadowing even if the idiom is present.
-
Both at once.
An idiom does not stop a skilled narrator from exploiting its literal words. In a book full of wordplay on 'great', the double sense fits the story's direction.
in v3
What does the 'three-day walk' measure?
-
The wider Nineveh district (Nineveh with Calah and surrounding towns).
Genesis 10:11–12 calls this group of cities 'the great city'. Assyrian administrative districts were large.
-
The length of a formal visit (arrive, do business, depart).
D. J. Wiseman (1979) pointed to Near Eastern diplomatic visiting customs. Verse 4's 'one day's walk' would then be the first day of the visit.
-
The time needed to cover the city's streets and squares while proclaiming.
This fits verse 4, where Jonah 'began to go into the city, a day's walk', and translations such as NIV and NLT.
-
Storytelling scale reflecting Nineveh's legendary size.
Excavated Nineveh was about 12 km in circuit. Greek tradition (Diodorus 2.3) magnified it to about 480 stades. The book uses scale throughout for effect.
in v3
Does 'Nineveh was' (hāyᵉtâ) show that the book was written after Nineveh fell (612 BC)?
-
Yes: the narrator looks back on a city that no longer exists.
The completed-action verb used for a description suggests distance in time. This is often combined with other late features of the book's language to date it after the exile.
-
No: it is ordinary narrative background.
Hebrew stories commonly use this form for 'X was…' in a background note set within the time of the story (e.g., Gen 3:1 'the serpent was more crafty'). On its own it says nothing about the date of writing.
in v4
Was Jonah's prophecy false, conditional or fulfilled?
-
Conditional prophecy: the announcement carried an unspoken “unless you turn,” so when Nineveh repented, God relented and the prophecy did what it was meant to do.
Jeremiah 18:7–8 states this principle. Jonah 3:9–10 and 4:2 show that both the Ninevites and Jonah assumed God might relent, and the “still forty days” deadline leaves room to respond.
-
Fulfilled through the double meaning: Nineveh really was “overturned,” that is, turned from evil to good, within forty days.
Hāpak also means “be changed into” (1 Sam 10:6; Ps 30:11; Hos 11:8). Rashi notes the deliberate ambiguity, and many modern commentators (e.g. Sasson, Limburg, Trible) read it as wordplay.
-
Postponed: the judgment was delayed, not cancelled, and came with Nineveh's fall in 612 BC.
Nahum foretells Nineveh's destruction, and Tobit 14:4 (in some manuscripts) links Nineveh's eventual fall to Jonah's or Nahum's prophecy. The ancient audience knew the city was later destroyed.
in v4
What do “a three-day walk” (v. 3) and “a one-day walk” (v. 4) mean?
-
The time needed to cross or tour “greater Nineveh,” the city plus its surrounding towns, so Jonah covered a third of it.
The walled city (about 12 km around) is too small for three days of walking, but the Nineveh–Calah–Dur-Sharrukin area could be. Compare the “great city” of Genesis 10:11–12.
-
A diplomatic idiom: a visit to a great city took three days (arrive, do business, leave), and Jonah delivered his message on the first.
Argued by D. J. Wiseman (“Jonah's Nineveh,” Tyndale Bulletin 1979) from ancient Near Eastern protocol, and fits the BSB's “on the first day of his journey.”
-
Deliberate storytelling exaggeration, like the cattle wearing sackcloth (3:8), meant to stress the city's size and how little Jonah did.
The book's style is full of exaggeration (“great” is repeated, the fish, the plant), and verse 3 calls the city “great to God.”
Sources
- BDB s.v. קָרָא, קְרִיאָה, גָּדוֹל, דָּבַר
- HALOT s.v. קְרִיאָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §116p, on the participle for imminent action
- Septuagint, Jonah 1:2; 3:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Jonah 3:2
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Cross-references in the Hebrew Bible: Gen 10:11–12; Num 22:35; Deut 20:10; Josh 10:2; 1 Kgs 13:2; 17:9; 2 Kgs 14:25; Isa 40:2; Jer 1:7; 2:2; 13:6; 18:2; 22:8; Ezek 2:7; Nah 3:1
- Judith 1:1; Sirach 49:10
- BDB and HALOT s.v. מַהֲלָךְ, גָּדוֹל, קוּם
- D. Winton Thomas, "A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew," Vetus Testamentum 3 (1953)
- D. J. Wiseman, "Jonah's Nineveh," Tyndale Bulletin 30 (1979)
- J. M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- J. Limburg, Jonah (Old Testament Library)
- Diodorus Siculus, Library of History 2.3
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:3–4
- Vulgate, Jonah 3:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3
- BDB s.v. הָפַךְ
- HALOT s.v. הפך
- HALOT s.v. מַהֲלָךְ
- BDB s.v. קָרָא
- Rashi on Jonah 3:4
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
- D. J. Wiseman, “Jonah's Nineveh,” Tyndale Bulletin 30 (1979)
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:4; Genesis 19:25
- Vulgate, Jonah 3:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).