Genesis 35:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
wayyissāʿû; wayhî ḥittat ʾĕlōhîm ʿal-heʿārîm ʾăšer sĕbîbōtêhem, wĕlōʾ rādĕpû ʾaḥărê bĕnê yaʿăqōb.
And-they-pulled-up-stakes; and-there-was a-terror-of God upon the-cities which [were] round-about-them, and-not they-pursued after [the] sons-of Jacob.
What it meant
So they pulled up their tent pegs and moved out. And a God-sent terror, a panic beyond anything human, lay heavy on every town around them. No one came after Jacob's sons.
The picture is a slow, exposed nomadic column of flocks, families and servants. It is leaving Shechem, a town Jacob's sons have just massacred (Genesis 34), and climbing about thirty kilometres south through the hill country to Bethel. By every rule of that world, the neighbouring towns should have joined forces and hunted the killers down. Jacob said exactly that he expected this (34:30). Instead, every town was gripped by ḥittâ, a word used only here. It comes from a root meaning 'to be shattered'. This is fear that breaks people's nerve and freezes them, not reverence or caution. Calling it terror 'of God' marks it as God's doing, and Hebrew can also use 'of God' to mean 'immense'. The verse closes on a plain fact: the pursuit never came. Jacob's household had just buried its foreign gods and purified itself (35:2–4), and God, not Jacob's weapons or diplomacy, brought it safely to the place where God had first promised, 'I am with you and will keep you wherever you go' (28:15).
Where the English drifted
-
terror of God
ḥittat ʾĕlōhîm
- What we hear
- Readers raised on the phrase 'the fear of God' can hear it as the surrounding peoples coming to revere God, or simply becoming more careful.
- What they heard
- A panic sent by God that broke the nerve of the surrounding towns. It is the breaking-down of people's will to fight, not reverence or devotion. The Canaanite towns did not turn religious. They were frozen.
Where the later meaning came from: The Septuagint renders the phrase phobos theou, 'fear of God', the same Greek words it uses elsewhere for piety. Paraphrases that say 'fear of God' blur the distinction between a reverent 'fear of God' and this kind of terror.
What the first hearers heard
Israelites hearing this story heard an answer to a question Genesis 34 had left hanging: how did their ancestors survive the aftermath of Shechem? The narrator does not excuse the massacre. Jacob condemns it here (34:30), and on his deathbed he curses the anger of Simeon and Levi (49:5–7). Even so, God kept the promise made at Bethel to keep Jacob 'wherever you go' and bring him back (28:15). The family's survival is credited entirely to God. Jacob did not fight his way out or buy his way out.
The ordering of events also mattered to them. First the foreign gods were buried and the household purified, then the panic fell on the neighbours. Israelites who knew the wilderness and conquest traditions would recognise the pattern of a people that belongs to God travelling under God's protection while God's terror goes ahead of them (Exod 15:16; 23:27; Josh 2:9). The ancestor's journey to Bethel looks like a rehearsal of the nation's later entry into the land. And Jacob, who had fled in fear from Esau and Laban, is now protected by a fear that falls on others, not on him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּסָּ֑עוּ
wayyissāʿû · H5265
to set out, pull up (tent pegs)
The ordinary word for nomads breaking camp and moving on. Jacob's whole household leaves Shechem for Bethel as God told them to (35:1). The Masoretic accent marks a strong pause right after this word, so the setting-out stands as its own scene before the main point.
-
וַיְהִ֣י׀
wayhî · H1961
to be, happen, come to be
'And there came to be.' It introduces a new situation that arose as they travelled. Hebrew has no 'fell' here; the terror simply 'was' on the cities.
-
חִתַּ֣ת
ḥittat · H2847
terror, dismay
A noun found nowhere else in the Bible. It comes from a root meaning 'to be shattered, broken down with fear.' It is the kind of panic that leaves people unable to act, not cautious respect.
-
אֱלֹהִ֗ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God; (in some phrases) mighty, enormous
'Terror of God' means at least a terror God sent. Hebrew sometimes also uses 'of God' to mean 'immense' or 'superhuman', so the phrase can carry both ideas: a God-sent and overwhelming panic.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over
The terror rests 'upon' the cities like a weight pressing down on them.
-
הֶֽעָרִים֙
heʿārîm · H5892B
city, town
Walled settlements of the Canaanite hill country, mostly small towns, each with its own ruler and fighting men. They are the 'inhabitants of the land, the Canaanites and Perizzites' Jacob feared in 34:30.
-
אֲשֶׁר֙
ʾăšer · H0834A
which, that
Links the cities to the description that follows.
-
סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם
sĕbîbōtêhem · H5439G
surroundings, round about
'Their surroundings', meaning the towns all around the travelling clan. These are exactly the neighbours who could have closed in on them.
-
וְלֹ֣א
wĕlōʾ · H3808
and not
Brings in the result: the expected attack never happened.
-
רָֽדְפ֔וּ
rādĕpû · H7291
to pursue, chase
The subject is the townspeople. Here it means to chase down in order to attack, the usual word for a war party or avengers going after someone. The verb form presents it as a completed fact: they did not pursue.
-
אַחֲרֵ֖י
ʾaḥărê · H0310A
after, behind
'After' or 'behind' them, the picture of a column on the move with pursuers who never come.
-
בְּנֵ֥י
bĕnê · H1121A
sons, children
'The sons of Jacob.' This means the clan, but it points especially to the brothers who carried out the Shechem massacre (34:25–29), who were the obvious targets of revenge.
-
יַעֲקֹֽב׃
yaʿăqōb · H3290
Key words, in depth
חִתָּה ḥittâ H2847
- Range of meaning
This exact noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from its family of words: the verb ḥātat, 'to be shattered, broken; to be dismayed, terrified' (e.g., Deut 1:21; Josh 1:9, 'do not be afraid or dismayed'; Isa 30:31; Jer 50:2, of an idol city 'shattered'); the noun ḥat, 'terror' (Gen 9:2, the 'dread' of humans on animals); and ḥittît, 'terror', used in Ezekiel 26 and 32 for the terror mighty nations once spread. The core picture is fear that breaks a person or a group's nerve and will to act.
- Against the English
'Terror' (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. The 'fear of God' wording of the Greek translation and some older paraphrases can sound like reverence. Ḥittâ is not reverence. It is collapse of nerve.
- Used elsewhere in the period
The root belongs to holy-war vocabulary: the panic God sends on enemies so that they cannot fight (compare Exod 15:16; 23:27; Deut 2:25; 11:25; Josh 2:9–11; 1 Sam 14:15). Assyrian royal inscriptions have a close parallel: the king boasts that 'the fearsome splendour (pulḫu melammu) of Ashur my lord overwhelmed' enemy cities, and they surrendered or fled without fighting.
- What it does in this verse
The cities did not stay away because they had thought it over or come to respect Jacob. A divinely caused paralysis came over them. That is why a small, vulnerable clan that had just slaughtered a town could walk through hostile country untouched.
אֱלֹהִים ʾĕlōhîm H0430G
- Range of meaning
Usually 'God' (or 'gods'). After another noun, 'of God' can mark something as coming from God, belonging to God, or so great that it goes beyond the human scale. Examples: Gen 23:6 nĕśîʾ ʾĕlōhîm, 'a mighty prince'; Jonah 3:3, Nineveh 'a city great to God', meaning enormous; 1 Sam 14:15 ḥerdat ʾĕlōhîm, 'a trembling of God', meaning an immense panic.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'terror of God', which leaves both senses open. BSB and ESV choose 'a terror from God' (God as the source). NASB (1995) chooses 'a great terror' (the intensifying sense) and puts the literal wording in a note.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 14:15 is the closest parallel. There 'a trembling of God' falls on the Philistine camp and the earth quakes. Both 'God-sent' and 'enormous' are in view in that passage too.
- What it does in this verse
The two readings are not really in competition here. In this chapter God has just ordered the journey (35:1) and is about to appear to Jacob (35:9–13), so the narrator presents the panic as God's doing. Its sheer scale, gripping every surrounding town at once, also comes through.
רָדַף rādap H7291
- Range of meaning
To pursue, chase, run after. It is used of armies chasing a fleeing enemy (Gen 14:14–15), of Laban chasing Jacob (31:23), of the blood-avenger chasing a killer (Deut 19:6), and in a figurative sense of pursuing justice or peace.
- Against the English
'Pursue' is accurate. Modern English 'pursue' can sound mild, as in pursuing goals. Here it means a hostile chase with violence intended.
- Used elsewhere in the period
Genesis uses it for hostile chasing: Abram chasing the kings (14:14–15) and Laban chasing Jacob (31:23, 36). Laban's pursuit was also stopped by God, through a warning dream (31:24, 29).
- What it does in this verse
After Shechem, the expected sequence in that world was that kinsmen and allies of the dead would chase down the killers. 'Did not pursue' tells us that sequence was broken. It answers Jacob's fear in 34:30, 'they will gather against me and attack me, and I and my household will be destroyed.'
נָסַע nāsaʿ H5265
- Range of meaning
Literally 'to pull up' tent pegs, so 'to break camp, set out, journey in stages'. It is the regular word for nomadic or military movement (Gen 12:9; 33:17; Num 10 for Israel's wilderness marches).
- Against the English
'Journeyed' (KJV) and 'set out' (BSB) both work. The word implies a whole camp on the move, with flocks, women, children and servants, slow and exposed. It does not suggest a quick trip.
- Used elsewhere in the period
In Numbers the same verb marks Israel's stages through the wilderness under God's guidance. That background makes this journey a small pilgrimage under divine escort.
- What it does in this verse
A slow, exposed camp is easy to attack. The verb sets up the danger that the rest of the verse resolves.
The world behind it
The crisis behind the verse. In Genesis 34, Simeon and Levi killed every male of Shechem in revenge for the rape of their sister Dinah, and the brothers plundered the town. Jacob's response was fear, not approval: 'You have made me stink among the inhabitants of the land… I am few in number; if they gather against me and attack me, I and my household will be destroyed' (34:30). In the Canaanite hill country of the second millennium BC, small walled towns were bound together by alliances and kinship. Bloodshed called for revenge from relatives and allies, and a travelling clan was the easiest target there was.
The journey. God tells Jacob to go up to Bethel (35:1). Jacob orders his household to get rid of foreign gods, purify themselves and change clothes (35:2). They hand over their idols and earrings, which Jacob buries under the oak at Shechem (35:4). Only then do they set out. In the narrative, the purification comes first and the divine protection follows.
God-sent panic. People in the ancient Near East commonly believed that a god could fill enemies with a paralysing dread. Assyrian kings claimed that the terrifying radiance of their god Ashur overwhelmed cities before any battle. Israel's own traditions speak the same way: 'I will send my terror before you and throw into confusion all the people' (Exod 23:27; compare Deut 2:25; Josh 2:9–11; 2 Chr 14:14). Genesis 35:5 is an early, small-scale case of that pattern. It protects one family, not an army.
How the translations handle it
“As they set out, a terror from God fell over the surrounding cities, so that they did not pursue Jacob’s sons.”
- Loses
- 'Fell' is added, since Hebrew simply says the terror 'was' upon them. 'From God' also closes off the intensifying sense ('immense terror') that the Hebrew allows.
“And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that [were] round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely. It keeps 'was upon' and the open phrase 'terror of God', which allows both 'God-sent' and 'immense'.
- Loses
- 'The terror of God' can be misheard as describing what God is like, terrifying in himself, when it describes a panic God caused in the towns.
“They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.”
- Gets right
- Literal and neutral. It keeps 'was on' and the open 'of God'.
“and they journey, and the terror of God is on the cities which [are] round about them, and they have not pursued after the sons of Jacob.”
- Gets right
- Very literal word by word.
- Loses
- The present tense 'is' and 'they have not pursued' read oddly in English. Hebrew verb forms do not line up neatly with English tenses, and this is a past narrative.
“…a terror from God fell upon…”
- Gets right
- Like BSB, it names God as the source.
- Loses
- Adds 'fell' and narrows 'of God' to 'from God'.
“…the terror of God fell on the towns…”
- Gets right
- 'Towns' fits the small walled settlements of the hill country better than 'cities' does.
- Loses
- Adds 'fell'.
“…(1995) "a great terror…”
- Gets right
- Brings out the Hebrew habit of using 'of God' to mean 'immense' (compare 1 Sam 14:15), and notes the literal wording in the margin.
- Loses
- Drops God from the main text, though the narrative clearly presents the panic as God's work.
“…Paraphrases with a God-sent terror spreading over the people of the towns…”
- Gets right
- Clear for modern readers, and it explains that 'cities' means their inhabitants.
- Loses
- The paraphrase loses the hapax word's sense of 'shattering' and the compact Hebrew structure.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: There are no significant variants. The strong pause accent (atnach) on wayyissāʿû separates the setting-out from what follows. A small vertical stroke (paseq) after wayhî is a reading mark and does not affect the meaning.
- Hapax: ḥittâ (H2847) occurs only here. Its sense rests on the well-attested root ḥtt, 'to be shattered or dismayed', and its relatives ḥat and ḥittît (BDB, HALOT).
- Septuagint (Greek): It renders the phrase phobos theou, 'fear of God'. As usually printed, it also seems to name the subject and starting point explicitly ('Israel set out from Shechem'). It is an expansion, not evidence for a different Hebrew text. The Septuagint also expands 35:4, saying Jacob destroyed the idols 'to this day'.
- Vulgate (Latin): It reads terror Dei. Jerome paraphrases the ending roughly as 'they did not dare pursue them as they withdrew', which draws out the idea of paralysis.
- Targum Onqelos (Aramaic): True to its usual practice of avoiding direct statements about God, it is generally understood to render the phrase along the lines of 'a dread from before the LORD', which makes the divine source explicit.
Where scholars differ
Does 'terror of God' (ḥittat ʾĕlōhîm) mean a terror sent by God or simply an immense, superhuman terror?
-
A terror sent by God (God as the source).
The context is full of divine action: God orders the journey (35:1), the household purifies itself (35:2–4), and God appears and blesses Jacob (35:9–13). There are holy-war parallels where God explicitly sends the panic (Exod 23:27, 'I will send my terror'; 2 Chr 14:14, 'the dread of the LORD'). BSB, ESV and the Targum follow this reading.
-
An immense terror (with 'of God' as an intensifier).
Hebrew does use ʾĕlōhîm this way: 'a mighty prince' (Gen 23:6), 'an exceedingly great city' (Jonah 3:3), 'a very great trembling' (1 Sam 14:15). NASB (1995) translates 'a great terror'.
-
Both at once.
In 1 Sam 14:15 the 'trembling of God' is both huge and divinely caused (the earth quakes). Many commentators hold that the narrator means a panic whose scale shows it came from God. The two readings do not exclude each other.
Sources
- BDB s.v. חִתָּה, חָתַת
- HALOT s.v. חִתָּה
- BDB s.v. אֱלֹהִים (superlative use)
- BDB s.v. רָדַף
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 34–35
- D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', Vetus Testamentum 3 (1953)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…