Genesis 23:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃
shema'enu adoni, nesi' elohim attah betokhenu; bemivchar qevarenu qevor et-metekha; ish mimmennu et-qivro lo-yikhleh mimmekha miqqevor metekha.
Hear us, my lord: a chieftain of God [are] you in our midst. In the choicest of our graves bury your dead one. A man of us, his grave he will not withhold from you, from burying your dead one.
What it meant
The leading men of the Hittite community, gathered in public, answer the grieving Abraham with formal courtesy:
"Hear us out, sir. You are no mere outsider. You are a great chieftain among us, a man whom God (or the gods) has raised high. Take your pick of our finest tombs and lay your dead there. Not one of us will shut his family tomb against you or stand in the way of burying the one you have lost."
The words are warm and full of honour. Abraham had just called himself "a resident alien and a sojourner" with no land of his own (v. 4). They answer by lifting him up as a chief "in our midst." Their speech begins and ends with "your dead," keeping Sarah at the centre.
But this is also the opening move of a negotiation conducted in public. Abraham asked to own a burial plot. They offer him the use of their tombs, as many and as fine as he likes. That honours him generously while leaving the land in their hands. The next verses show Abraham bowing politely and pressing again for a property of his own, paid for at full price (vv. 7–9).
The title they give him, "a chieftain of God," may mean simply "a mighty chieftain." It may also hint that they see divine favour on him. Both are possible readings of the Hebrew.
Where the English drifted
-
prince ("a mighty prince" / "a prince of God")
nasi'
- What we hear
- A royal son, a member of a king's family.
- What they heard
- A chieftain or head man, someone 'lifted up' to recognised leadership in a tribe or community. It says nothing about royal birth.
Where the later meaning came from: Older English 'prince' (Latin *princeps*, 'chief man') once covered any ruler or leading figure. Modern English has narrowed it to royalty, but the translation word has stayed.
-
my lord
adoni
- What we hear
- Readers who see 'Lord' in church language may hear an address to God, or a feudal title.
- What they heard
- An ordinary polite way to address a respected man, close to 'sir' (as BSB renders it).
Where the later meaning came from: In English Bibles the capitalised 'LORD' and 'Lord' are used for God, so the lower-case human 'lord' can blur with them.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the scene showed their ancestor honoured by the people of the land, even while he was a landless alien. The locals call him a great chieftain, perhaps one raised up by God. That fits the promise that God would make Abraham's name great (Gen 12:2).
The scene also taught something subtler. The offer to bury Sarah in "the choicest of our tombs" is generous but leaves the ground with the Hittites. Abraham does not accept it. He insists, politely and publicly, on a property of his own, bought at full price with witnesses. Hearers would see the point: the first piece of the promised land came into the family by honest, legally witnessed purchase, not as a favour that could later be withdrawn, and not by force.
The patriarchs and their wives would lie in that cave (Gen 25:9; 49:29–32; 50:13). This verse, with its courteous half-yes, sets up the moment when that claim was secured.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שְׁמָעֵ֣נוּ
shema'enu · H8085
hear (us)
A command addressed to one man: 'hear us.' In a negotiation it means 'consider what we are proposing.' It is the courteous opening move of a bargaining exchange, and the same verb comes back again and again in the chapter (vv. 8, 11, 13, 15, 16).
-
אֲדֹנִ֗י
adoni · H113
my lord
The ordinary polite way to address a superior or an honoured man, close to 'sir.' Here it has nothing to do with God. The Hittites are giving Abraham public honour.
-
נְשִׂ֨יא
nesi' · H5387
chieftain, leader
A man of high standing, a clan chief or head man, literally someone 'lifted up.' They call Abraham a great and powerful man, not the son of a king.
-
אֱלֹהִ֤ים
elohim · H430
God / gods; also 'mighty'
Joined to 'chieftain', it either names God as the source of Abraham's standing ('God's chieftain') or works as a Hebrew way of saying 'very great' ('a mighty chieftain'). Both readings are possible (see debates).
-
אַתָּה֙
attah · H859
you
Placed after the title for emphasis: 'a great chieftain is what YOU are among us.'
-
בְּתוֹכֵ֔נוּ
betokhenu · H8432
in our midst
'Among us.' It answers Abraham's own words in verse 4, where he called himself a resident alien 'with you.' They reply that he is a great man among them, which is flattering but grants him no legal status.
-
בְּמִבְחַ֣ר
bemivchar · H4005
in the choicest of
'In the pick of' or 'the best of,' from the verb 'to choose.' They offer him first choice among their own tombs.
-
קְבָרֵ֔ינוּ
qevarenu · H6913
our graves
Their tombs: family burial places, usually caves or chambers cut into rock. The offer is to share *their* graves, not to sell him one of his own.
-
קְבֹ֖ר
qevor · H6912
bury!
A command, said generously: 'Go ahead and bury.'
-
אֶת־
et · H853
[object marker]
A small word that marks the next word as the object of the verb. It is not translated.
-
מֵתֶ֑ךָ
metekha · H4191
your dead (one)
'The one of yours who has died,' meaning Sarah. They repeat Abraham's own phrase from verse 4 ('that I may bury my dead').
-
אִ֣ישׁ
ish · H376
a man, anyone
Means 'each one' or 'any one,' and with the negative later in the clause, 'no one.'
-
מִמֶּ֔נּוּ
mimmennu · H4480
of us
'From among us.' No one in our community.
-
אֶת־
et · H853
[object marker]
Marks 'his grave' as the object.
-
קִבְר֛וֹ
qivro · H6913
his grave
Each man's own family tomb. The offer is for Abraham to use someone else's property.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not
Negates the verb that follows: 'will not withhold.'
-
יִכְלֶ֥ה
yikhleh · H3607
he will withhold, restrain
To hold back, shut off or refuse. No one will refuse you.
-
מִמְּךָ֖
mimmekha · H4480
from you
'From you.' No one will keep his tomb from you.
-
מִקְּבֹ֥ר
miqqevor · H6912
from burying
'From' plus 'to bury' gives the sense 'so as to keep you from burying.' Nobody will stand in the way of the burial.
-
מֵתֶֽךָ׃
metekha · H4191
your dead (one)
Sarah again. The speech begins and ends with 'your dead,' which keeps the dead woman at the centre of the courtesies.
Key words, in depth
נָשִׂיא nasi' H5387
- Range of meaning
A leader or chief of a tribe, clan or community, someone of recognised rank. It comes from the verb nasa', 'to lift up,' so it means one who is raised up or exalted. Some scholars connect it instead with 'lifting the voice,' a spokesman in an assembly. It is never the word for a king's son.
- Against the English
KJV, NIV, NASB, ESV and WEB say 'prince,' which today suggests royalty. BSB's 'chosen one' takes the sense from somewhere else, since nasi' does not mean 'chosen.' 'Chieftain,' 'leader' or 'great man' come closer.
- How it drifted
Older English used 'prince' (Latin princeps, 'first man, chief') for any ruler or leading man. Modern English has narrowed it to a king's son, but the old translation word has stayed.
- Used elsewhere in the period
The twelve Ishmaelite tribal chiefs (Gen 17:20; 25:16). The heads of Israel's tribes (Num 1:16; 7). Solomon as nasi' (1 Kgs 11:34). Ezekiel's 'prince' of the restored people (Ezek 34:24; chs. 44–48). Bar Kokhba's letters and coins: 'Simon, nasi' of Israel.' In later rabbinic usage, the title of the head of the Sanhedrin.
- What it does in this verse
The Hittites address Abraham, who has just called himself a landless resident alien (v. 4), as though he were a chief of their own rank. This is real honour: he is a wealthy man with a large household (cf. Gen 14:14). It is also tactful. Treating him as a great man lets them be generous with their tombs without dealing with his actual request, which was to own land.
אֱלֹהִים elohim H430
- Range of meaning
God (Israel's God), gods, divine beings. In some phrases, joined to another noun as 'X of God,' it also seems to mean that something is extraordinarily great.
- Against the English
KJV, NIV and NASB take it as an intensifier ('mighty prince'). ESV, WEB and YLT keep 'prince of God.' BSB says 'God's chosen one.'
- Used elsewhere in the period
Possible examples of 'God' used to mean 'very great': 'wrestlings of God' = mighty wrestlings (Gen 30:8); 'a trembling of God' = a great panic (1 Sam 14:15); 'a great city to God' = an exceedingly great city (Jonah 3:3); 'mountains of God,' 'cedars of God' (Ps 36:6; 80:10). D. Winton Thomas (1953) collected these, but he argued that the divine element is often not fully lost. The Septuagint has 'a king from God' (basileus para theou). The Vulgate has princeps Dei.
- What it does in this verse
At the least, the Hittites call Abraham a very great man. If the word for God keeps its full force, they are also saying that his standing comes from a god, as Abimelech said earlier: 'God is with you in all that you do' (Gen 21:22). Speakers who worshipped other gods would have said this in polytheist terms, not as a confession of Israel's faith. The narrator, writing for Israelite readers, may intend both senses.
שָׁמַע shama' H8085
- Range of meaning
To hear, listen, pay attention, obey. In legal and commercial settings it also means to give a hearing to a proposal or to agree to it.
- Against the English
'Hear us' (KJV, WEB) and 'listen to us' (BSB) are accurate. What English readers may miss is that in this setting the word is part of the formal language of bargaining.
- Used elsewhere in the period
In Gen 23 it appears in vv. 6, 8, 11, 13, 15 and 16. In v. 16 'Abraham heard Ephron' means he accepted the terms. Akkadian šemû, the related word in Babylonian, works the same way in contracts.
- What it does in this verse
'Hear us' opens a formal counter-proposal. The chapter moves step by step, each party saying 'hear me,' until Abraham 'hears' (accepts) a price in v. 16. So this verse is the first move in a public negotiation, not just a gracious remark.
קֶבֶר qever H6913
- Range of meaning
A grave, tomb or burial place. In Bronze and Iron Age Canaan this was usually a family tomb in a natural cave or a chamber cut into rock, used again for later generations.
- Against the English
KJV 'sepulchre' and YLT 'burying-place' are accurate. 'Tomb' (BSB, WEB) suits the cave setting better than 'grave,' which suggests a single dug pit.
- Used elsewhere in the period
'Gathered to his people' and burial with one's fathers (Gen 25:8–10; 49:29–32; 2 Sam 19:37) show that family tombs held lineages together. Excavated bench tombs and cave tombs around Hebron and the Judean hills confirm the practice.
- What it does in this verse
Being buried in another family's tomb would place Sarah inside a Hittite lineage and leave Abraham dependent on their goodwill. Abraham has asked for an achuzzat qever, 'a burial holding' that is his own property (vv. 4, 9, 20). The difference between using their graves and owning his own is what the whole negotiation is about.
כָּלָא kala' H3607
- Range of meaning
To restrain, hold back, shut up, withhold. The related noun kele' means 'prison.'
- Against the English
'Withhold' (KJV, WEB, BSB, YLT) is accurate.
- Used elsewhere in the period
The rain is 'held back' (Gen 8:2). The calves are 'shut up' at home (1 Sam 6:10). 'Do not withhold your mercies from me' (Ps 40:11).
- What it does in this verse
The promise is broad: no one will refuse him. But it is a promise of access to their tombs, not of sale. What they say they will not withhold is a place in their tombs. They say nothing about the land Abraham asked to own.
The world behind it
Where and when. Sarah has died at Kiriath-arba (Hebron) in the hill country of Canaan (23:2). Abraham has lived there for decades as a ger vetoshav, a resident alien: a man allowed to live and graze among the locals but without rights to own land. To bury Sarah he needs a tomb, and he asks the "sons of Heth" for a burial place to be his own property (v. 4).
Who the "Hittites" are. The "sons of Heth" are listed among the descendants of Canaan (Gen 10:15). How they relate to the great Hittite empire of Anatolia (modern Turkey) is uncertain. Most scholars see them as a local group in the Hebron hills who bore the name. They were not representatives of that empire.
Burial and land. Families buried their dead in cave tombs or rock-cut chambers and used them for generations. A tomb tied a family to a place. Owning one meant owning ground. That is why Abraham insists on buying (vv. 9, 13), and why the narrator stresses the legal transfer, witnessed "at the gate" before "all who went in at the gate of his city" (vv. 10, 18). The cave of Machpelah becomes the first piece of the promised land that Abraham's family legally owns (cf. 49:29–32).
How bargaining worked. Near Eastern negotiation, both ancient and traditional, often begins with lavish offers of a free gift ("I give it to you," v. 11). These are polite moves, not literal terms. A real price follows (400 shekels, v. 15), and accepting a free "gift" would have left the receiver obligated or without clear title. Scholars once linked Genesis 23 to land-tenure rules in the Hittite law code (Lehmann 1953), but that link is now widely doubted. Tucker (1966) pointed instead to Neo-Babylonian "dialogue documents," contracts written up as an exchange of speeches, which this chapter closely resembles.
How the translations handle it
““Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.””
- Gets right
- Keeps the divine element and turns adoni naturally into 'sir.' 'Finest of our tombs' renders mivchar well.
- Loses
- 'Chosen one' does not come from nasi', which means chieftain or leader, not 'chosen.' It may blur nasi' with the 'choice' idea in the next word, mivchar, and it adds an election idea the Hebrew does not state.
“Hear us, my lord: thou [art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.”
- Gets right
- Takes 'of God' as a way of saying 'very great,' a well-supported option.
- Loses
- 'Prince' misleads modern readers. The added 'but that' turns a plain closing phrase ('from burying your dead') into a clause, and the theological possibility in 'of God' disappears.
““Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.””
- Gets right
- Literal 'prince of God' leaves the interpretive question open.
- Loses
- 'Prince' again. It also makes the final phrase a separate command ('Bury your dead.'), which is not how the Hebrew is built. The Hebrew says 'from burying your dead,' meaning no one will prevent the burial.
“'Hear us, my lord; a prince of God [art] thou in our midst; in the choice of our burying-places bury thy dead: none of us his burying-place doth withhold from thee, from burying thy dead.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, the emphatic 'thou,' and the closing 'from burying' construction.
- Loses
- Wooden English, and 'prince' still carries its modern sense.
“…“a mighty prince”…”
- Gets right
- Clear, natural English that follows the 'very great' reading.
- Loses
- Commits to one side of the debate. Any reference to God drops out.
“…“a prince of God”…”
- Gets right
- Literal, and keeps both readings available.
- Loses
- 'Prince' suggests royalty.
“…“a mighty prince”…”
- Gets right
- Follows the 'very great' interpretation, as KJV does.
- Loses
- Same as NIV: the reference to God disappears.
“…Paraphrases the title as an honoured, respected leader among them.…”
- Gets right
- Conveys the public honour in plain language.
- Loses
- The divine element and the rank-word 'chieftain' are both softened away.
Text and manuscripts
End of verse 5 / start of verse 6. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) ends v. 5 with lemor lo, "saying to him," which is slightly awkward. The same phrase occurs in v. 14. The Samaritan Pentateuch reads lu, "please / if only," in both places. The Septuagint read the consonants as lo', "no," attached it to v. 6, and translated "No, my lord, but hear us." That makes it match Ephron's "No, my lord, hear me" in v. 11. Several modern commentators (e.g. Speiser, Westermann, Wenham) favour reading lu: "saying, 'Please, hear us, my lord.'" The meaning changes little. Only the tone of the opening shifts slightly.
Ancient translations of "nesi' elohim." The Septuagint has basileus para theou ei su en hēmin, "you are a king from God among us." It upgrades "chieftain" to "king" and reads "from God," taking the divine element seriously. The Vulgate has princeps Dei es apud nos, "you are a prince (chief) of God among us." Neither ancient version takes it as a simple superlative.
Grammar of the final clause. Miqqevor ("from burying") uses the Hebrew "from" to mean prevention: "no one will withhold his tomb from you, so as to keep you from burying." KJV ("but that thou mayest") and WEB (a new sentence, "Bury your dead") each restructure this.
The supplied data. The analysis gives yikhleh the lemma כָּלָא ("restrain"), and that is correct. The form is spelled as though the root ended in -he, a spelling overlap that is common in Hebrew.
Where scholars differ
Does nesi' elohim mean 'a mighty chieftain' or 'a chieftain of God'?
-
It means 'very great.' 'Of God' works as a way of saying 'mighty,' with no real reference to God.
Similar phrases: 'wrestlings of God' (Gen 30:8), 'a trembling of God' (1 Sam 14:15), 'a great city to God' (Jonah 3:3), 'mountains of God' (Ps 36:6). Followed by KJV, NIV, NASB and commentators such as Speiser.
-
It keeps a real reference to God: 'a chieftain of God' or 'one exalted by God.'
Foreigners elsewhere recognise God's favour on Abraham: 'God is with you in all that you do' (Gen 21:22). The Septuagint ('a king from God') and the Vulgate ('princeps Dei') both read it this way. D. Winton Thomas, who collected the 'very great' examples, himself warned that the divine sense is often not fully emptied out. Followed by ESV, WEB, YLT and BSB.
-
Both senses are at work, a deliberate double meaning.
To the Hittite speakers it may be a courtly superlative. To Israelite hearers of the story it also echoes God's promise to make Abraham's name great (Gen 12:2). Several commentators (e.g. Wenham, Hamilton) leave room for this.
Is the Hittites' offer simple generosity, or a polite way of declining Abraham's request?
-
Genuine honour and generosity toward a respected neighbour.
They call him a great chieftain and offer their best tombs with no conditions. The tone of the whole chapter is courteous.
-
A conventional first move in a bargaining exchange.
Near Eastern dealing begins with exaggerated offers. Ephron's 'I give it to you' (v. 11) turns out to come with a price of 400 shekels (v. 15). The chapter's form resembles Neo-Babylonian dialogue contracts (Tucker 1966).
-
A tactful avoidance of letting a resident alien acquire land.
Abraham asked for a 'burial holding' of his own (v. 4). They offer only the use of their tombs, and Abraham has to press again and again for actual ownership (vv. 7–13). Close literary readings, notably Meir Sternberg's 'Double Cave, Double Talk,' stress this gap between what is offered and what was asked.
Sources
- BDB s.v. נָשִׂיא, כָּלָא, מִבְחָר
- HALOT s.v. נָשִׂיא, אֱלֹהִים, כלא
- D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew,' Vetus Testamentum 3 (1953)
- G. M. Tucker, 'The Legal Background of Genesis 23,' Journal of Biblical Literature 85 (1966)
- M. R. Lehmann, 'Abraham's Purchase of Machpelah and Hittite Law,' BASOR 129 (1953)
- M. Sternberg, 'Double Cave, Double Talk: The Indirections of Biblical Dialogue' (1991)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 23
- Septuagint (Rahlfs) Gen 23:5–6; Vulgate Gen 23:6; Samaritan Pentateuch Gen 23:5, 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…