Genesis Chapter 23 Read as one passage

Genesis 23:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites. 8“If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf 9to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that I may have a burial site.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this short verse did several things:

  • It showed Abraham as a model of honourable behaviour. He matches the locals' generosity with public respect, as a respected elder should, and gives no one cause for insult in a delicate deal between a foreigner and the native citizens.
  • It underlined that the promise had not yet come true. The man God told "to your offspring I will give this land" bows to the people who actually hold it. His family's first property in Canaan is a grave, bought at full price with the community's permission. Israel's claim to the land starts with a lawful, witnessed purchase, not a seizure.
  • It set up the legal security of Machpelah. The care taken with every courtesy (rising, bowing, speaking "in the hearing of" all the citizens) shows that the cave was transferred properly and undeniably. That mattered to later generations who buried their patriarchs and matriarchs there and revered the site.
  • It taught them to read gestures. Hearers knew the verb as everyday social bowing as well as worship, so they would have taken this as respect, not religious devotion offered to Canaanites.

From the study of Genesis 23:7.

Verse by verse

  1. 7Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

    Abraham got up from his seat among the gathered townsmen and bowed low before them, the landholding citizens of the region, the sons of Heth.

    Sarah has died, and Abraham owns no ground to bury her in. He is negotiating at the town gate of Hebron, which served as the town's public meeting place and law court. The locals have just answered him with lavish courtesy: "You are a prince of God among us; bury your dead in the choicest of our tombs" (v.6). Abraham replies first with his body. He stands, the formal posture for addressing an assembly, and then bows deeply, possibly face to the ground. The Hebrew verb is the same one used elsewhere for bowing before God, but here it is pure etiquette: respect and thanks offered to people.

    The two descriptions of the audience add weight to the scene. "The people of the land" are not a random crowd. They are the established landholders with the right to decide who may own property. "The sons of Heth" names them as one of the native peoples of Canaan. So the man to whom God promised this whole land (12:7, 13:15) is bowing to its current owners and asking to buy a single grave. The bow accepts their honour graciously. It also lets him steer politely past their offer of a free tomb, which would leave him owing them and without secure title, towards the full-price purchase he wants (vv.8–16).

    Full study →
  2. 8“If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf

    Abraham addressed the assembled townsmen formally: "If you truly mean it, if it is really your wish that I bury my dead wife, who lies here before me, then hear me, and lean on Ephron son of Zohar for me."

    The Hebrew is polite and careful. "If it is with your nefesh" means "if this is honestly what you want". It is a courteous condition, and it also quietly holds the Hittites to what they had just offered in verse 6 ("none of us will withhold his tomb from you"). "My dead" is Sarah, and Abraham never names her in the negotiation. Her body is literally in front of him ("from before my face"); he wants to move her to a resting place, not to be rid of her. "Hear me" answers their "hear us" of verse 6. The word goes back and forth through the chapter like a handshake. The final verb is stronger than "approach": paga' is to meet someone head-on, and with "on/with" it means to press or plead with someone for another person. Abraham owns no land and is only a resident alien. Ephron is sitting in the same gathering (v. 10), yet Abraham does not go to him directly. He asks the whole community to put its weight behind his request. Verse 9 then names what he wants: the cave of Machpelah, bought at full price, in public.

    Full study →
  3. 9to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that I may have a burial site.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v7

    the people of the land

    ʿam hāʾāreṣ

    What we hear
    The local population in general, or 'ordinary people'. Readers who know later Jewish usage may hear 'uneducated commoners'.
    What they heard
    The established, landholding full members of the local community. Assembled at the gate, they had the right to approve land transfers and witness legal deals.
  • in v7

    the Hittites (BSB, NIV, NLT)

    bĕnê Ḥēt

    What we hear
    The famous Bronze Age empire of Anatolia (modern Turkey), with its capital at Hattusa.
    What they heard
    A local people of Canaan around Hebron, counted among Canaan's descendants (Gen 10:15). They bear Semitic names (Ephron son of Zohar) and are probably not the imperial Hittites of Anatolia.
  • in v8

    communed (KJV)

    vayedabber (dabar)

    What we hear
    A spiritual or intimate exchange, like 'communing' with God or nature.
    What they heard
    Simply 'he spoke'. It is formal public speech in a business negotiation.
  • in v8

    out of my sight (KJV, WEB)

    milefanay

    What we hear
    Get it away from me: a wish to stop seeing something unpleasant.
    What they heard
    'From before my face': Sarah's body lies in front of Abraham (v. 3), and he wants to move it to a proper grave.
Every word
  1. וַיָּקָם

    wayyāqom · H6965

    and he rose, stood up · v7

    Abraham gets up from where he sat among the elders at the town gate (compare v.10, where Ephron is 'sitting' among them). Standing is the formal move before addressing or honouring an assembly, as in v.3, where he 'rose from beside his dead' to begin talks.

  2. אַבְרָהָם

    ʾAbrāhām · H85

    Abraham · v7

    The patriarch. In this chapter he is a newcomer living among the locals, as he admits in v.4. He is wealthy and the locals respect him, but he owns no land.

  3. וַיִּשְׁתַּחוּ

    wayyištaḥû · H7812

    and he bowed himself down, did obeisance · v7

    He bows low, possibly all the way to the ground, as a formal sign of respect and thanks to the assembly for its generous offer in v.6. The same verb is used for worshipping God elsewhere. Here it is plain social courtesy aimed at human beings, with nothing religious about it.

  4. לְעַם־

    lĕʿam- · H5971

    to the people of · v7

    'To' marks who receives the bow. In this phrase, 'people' means the body of full members of the local community, those with standing to decide matters at the gate. It does not mean a crowd or 'ordinary folk'.

  5. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    the land, country · v7

    The local territory around Hebron (Kiriath-arba). Together with the word before it, it names the established landholders of the region. Abraham, a resident outsider, needs their consent to acquire ground.

  6. לִבְנֵי־

    libnê- · H1121

    to the sons of · v7, v8

    'Sons of X' is the normal Hebrew way to name a people group, as with 'sons of Israel' for Israelites. The repeated 'to' marks this phrase as another name for the same group: the people of the land are the sons of Heth.

  7. חֵת

    Ḥēt · H2845

    Heth · v7

    The ancestor whose name stands for the group. Genesis 10:15 lists Heth as a son of Canaan, so the narrator treats these people as one of the native peoples of Canaan. Translations that put 'Hittites' here mean this local group.

  8. וַיְדַבֵּ֥ר

    vayedabber · H1696

    and he spoke · v8

    The ordinary verb for speaking, here introducing formal speech in a public assembly. It carries no special spiritual or private sense; Abraham is addressing the town's gathered men.

  9. אִתָּ֖ם

    ittam · H854

    with them · v8

    "With them": the 'people of the land', the sons of Heth (v. 7), gathered as a body. Abraham speaks to the community, not yet to Ephron directly.

  10. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H559

    saying · v8

    The standard Hebrew marker that a direct quotation follows, like opening quotation marks.

  11. אִם־

    im · H518

    if · v8

    A real condition, used politely. Abraham does not assume the right to bury; he makes it depend on the assembly's goodwill.

  12. יֵ֣שׁ

    yesh · H3426

    there is · v8

    "There is / it exists." With what follows, it makes the idiom "if it is with your nefesh", meaning "if it is your wish".

  13. נַפְשְׁכֶ֗ם

    nafshekhem · H5315

    your desire / will (lit. 'your nefesh') · v8

    Here nefesh means the seat of appetite, desire and will. "If it is with your nefesh" means "if you are truly willing / if it is your wish". It is not about the soul as an immortal part of a person.

  14. לִקְבֹּ֤ר

    liqbor · H6912

    to bury · v8

    To bury: to lay a body in a grave or tomb. In this chapter that means a permanent family tomb that Abraham's household would own.

  15. אֶת־

    et · H853

    [object marker] · v8

    An untranslatable particle that marks the definite direct object, here 'my dead'.

  16. מֵתִי֙

    meti · H4191

    my dead (one) · v8

    A participle used as a noun, "my dead one": Sarah. Abraham uses the restrained phrase he has used throughout the scene (vv. 4, 6, 8) instead of her name.

  17. מִלְּפָנַ֔י

    milefanay · H6440

    from before me · v8

    Literally "from before my face". Sarah's body lies in front of him (v. 3, he "rose from before his dead"). To bury her "from before me" is to move her from where she lies to her resting place. It does not express distaste.

  18. שְׁמָע֕וּנִי

    shema'uni · H8085

    hear me · v8

    A plural command, "hear me". The Hittites had used the same word to Abraham in v. 6 ("hear us, my lord"). It means paying attention, and in context agreeing to act on what is heard. The word goes back and forth through the whole negotiation (vv. 6, 8, 11, 13, 15, 16).

  19. וּפִגְעוּ־

    ufig'u · H6293

    and press / intercede · v8

    The basic meaning is to meet or encounter someone, sometimes with force. With the preposition be- ("on/with") it means to urge or plead with someone on another's behalf. Abraham asks the assembly to put their weight behind his request.

  20. לִ֖י

    li

    for me · v8

    "For me / on my behalf": the townsmen are to act as Abraham's advocates.

  21. בְּעֶפְר֥וֹן

    be'Efron · H6085

    with Ephron · v8

    The preposition be- gives the person being pressed: Ephron, the owner of the field and cave. Verse 10 shows he is sitting right there in the assembly, yet Abraham approaches him through the group.

  22. צֹֽחַר׃

    Tsochar · H6714

    Zohar · v8

    Ephron's father. The name may relate to a root meaning 'tawny' or 'white', but this is uncertain. A Simeonite in Genesis 46:10 has the same name.

The world behind it
  • Business at the gate. In ancient Near Eastern towns, legal business such as land sales, inheritance and disputes was done publicly at the city gate, in front of the seated elders and citizens, who served as witnesses (compare Ruth 4:1–11). Verses 10 and 18 stress that the deal was made "in the hearing of" and "before" all who entered the gate. A transaction witnessed that way could not later be denied.
  • Abraham's status. He calls himself a gēr wĕtôšāb, "a resident foreigner" (v.4). People like him could live and graze their flocks among the locals but normally held no hereditary land. Buying land meant the community had to accept him, at least for this plot.
  • The ritual of courtesy. The exchange follows a pattern of honour and counter-honour seen in many ancient Near Eastern bargaining scenes. The sellers offer to give, and the buyer insists on paying. "Gifts" of this kind could leave the receiver obligated or with a weak claim. Abraham's bows (vv.7, 12) are part of that choreography. He shows proper deference while holding firm on terms. To ancient listeners, bowing before an assembly was ordinary good manners, not grovelling.
  • Why a grave matters. The cave of Machpelah became the first piece of Canaan legally owned by Abraham's family, and later Sarah, Abraham, Isaac, Rebekah, Leah and Jacob were buried there (49:29–32). For Israelite hearers, this bow led to a deed: a small down payment on the promise.

From the study of Genesis 23:7.

Where scholars differ

in v7

Who are the 'sons of Heth' in Genesis 23?

  • A local Canaanite people unrelated, or only loosely related by name, to the Anatolian Hittite empire.

    Gen 10:15 makes Heth a son of Canaan. The individuals in Gen 23 have Semitic names (Ephron, Zohar). No evidence shows the Anatolian empire controlled the Hebron hill country. This is the view of H. A. Hoffner, Wenham and others.

  • Connected to Hittite, Neo-Hittite or related northern groups that migrated or settled in Canaan.

    'Hatti' and 'Hittites' are well attested in the region in the late second millennium and in Neo-Hittite Syria. The biblical lists of Canaan's peoples regularly include Hittites, which some take to reflect real population movements.

in v7

Does the negotiation reflect specifically Hittite land law?

  • Yes. Abraham avoids taking over feudal duties attached to the whole field, as described in the Hittite Laws.

    M. R. Lehmann (BASOR 1953) compared Hittite Laws §§46–47, under which buying an entire field passed on the obligations of service attached to it, and suggested this explains Ephron's insistence on selling the whole field.

  • No. The scene matches general ancient Near Eastern sale customs, especially later Neo-Babylonian 'dialogue documents'.

    G. M. Tucker (JBL 1966) and others showed that the parallels with Hittite law are weak. The exchange of offer and counter-offer, the description of the boundaries and trees, and the witnesses fit first-millennium Mesopotamian sale contracts. Most scholars now follow this view.

in v8

Who are the 'sons of Heth' (the Hittites) Abraham is negotiating with?

  • A local Canaanite group called 'Hethites', descended from Heth son of Canaan (Gen 10:15), and not connected to the Anatolian Hittite empire.

    Genesis lists Heth among Canaan's descendants. The people in Gen 23 have Semitic names (Ephron, Zohar) and behave like ordinary Canaanite townsmen. Nothing in the text ties them to Anatolia.

  • An offshoot or enclave of the Hittites of Anatolia or northern Syria (Hatti, or the later Neo-Hittite states).

    The names Heth and Hittite sound like Hatti. Hittite groups did spread into Syria, and later Assyrian texts call western Syria-Palestine 'Hatti'.

  • A later label projected back onto the patriarchal period.

    From the 1st millennium BC, Assyrian and Babylonian sources used 'Hatti / Hittite' loosely for peoples of the west. The usage in Genesis may reflect that loose usage.

in v8

What legal background explains the negotiation's form?

  • It reflects Hittite land law, where buying a whole field could bring feudal duties to the buyer, which would explain why Abraham asks only for the cave.

    Proposed by M. R. Lehmann (1953), who appealed to the Hittite Laws §§46–47.

  • It follows the pattern of ancient Near Eastern 'dialogue documents', sale records that report the spoken exchange between the parties, especially Neo-Babylonian ones.

    G. M. Tucker (1966) and others noted that the Hittite-law links are weak and that the scene closely matches the form of Mesopotamian sale records: offer, counter-offer, price, witnesses, and a list of what is included.

Sources
  • BDB s.v. שָׁחָה
  • HALOT s.v. חוה (hištaphel)
  • Strong's H6965, H85, H7812, H5971, H776, H1121, H2845
  • J. A. Emerton, 'The Etymology of hištaḥawāh', Oudtestamentische Studiën 20 (1977)
  • E. W. Nicholson, 'The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 10 (1965)
  • H. A. Hoffner, 'Hittites and Hurrians', in D. J. Wiseman (ed.), Peoples of Old Testament Times (1973)
  • M. R. Lehmann, 'Abraham's Purchase of Machpelah and Hittite Law', BASOR 129 (1953)
  • G. M. Tucker, 'The Legal Background of Genesis 23', JBL 85 (1966)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Septuagint, Genesis 23:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 23:7
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ (sense 'desire, will')
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ; s.v. פגע (qal with בְּ: 'press, entreat')
  • BDB s.v. פָּגַע
  • Septuagint, Genesis 23:8
  • Vulgate, Genesis 23:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.