Genesis Chapter 14 Read as one passage
Genesis 14:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan. 15During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the verse showed their ancestor Abram as more than a wanderer receiving promises. He was a man of standing who could field his own force and keep faith with his allies. Above all he kept faith with family. Lot had chosen the rich plain and the company of Sodom, yet when Lot was carried off Abram did not weigh up whether Lot deserved rescue. He drew out every fighting man he had.
'As far as Dan' meant 'from one end of our land to the other'. Hearers would have pictured Abram driving foreign invaders out along the whole length of the land God had just promised him (13:14-17), long before any Israelite army existed. The episode sets up what follows: Abram refuses the king of Sodom's spoils (vv.21-24), Melchizedek blesses him (vv.18-20), and God promises to be his 'shield' (15:1). The victory is not his to cash in. It shows that the promise was already at work.
The exact figure of 318 house-born retainers also tells listeners how large Abram's household was: a small clan-state on the move, the kind of 'great nation' in seed form promised in 12:2.
From the study of Genesis 14:14.
Verse by verse
-
14And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan.
Full study →As soon as Abram heard that his kinsman Lot, his own brother's son, whom he was bound to protect as family, had been carried off as a prisoner of war, he drew out his men like a sword from its sheath. He emptied his camp of its fighting force: his sworn retainers, men born and raised inside his own household and attached to him from birth, three hundred and eighteen of them. Then he went after the raiders and chased them the whole length of the land, as far as Dan at its northern edge.
The picture is of a Bronze Age chieftain, not a lone shepherd. Abram heads a large household with its own armed retinue and has treaty allies among the Amorites (v.13, v.24). The verse moves fast: he hears, he draws out his men, he pursues. Its weight falls on kinship. Lot had walked away from Abram toward the wealth of Sodom (ch. 13), but he is still Abram's 'brother', and a man does not leave his brother in chains.
-
15During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.
Full study →Abram split his force and hit them at night. Then he and the men of his own household broke the invading army and chased it all the way to Hobah, a place on the north side of Damascus.
The verse is told as a quick series of actions: he divided himself – he struck them – he pursued them. The first verb shows planning. Abram split his few hundred household fighters, along with his Amorite allies from verse 13, into separate groups, so that in the dark they could come at the enemy camp from more than one side. "By night" comes early in the sentence for emphasis. Darkness and surprise made a small force look like a large one. "He and his servants" names who did the fighting: Abram himself, at the head of the 318 men born and trained in his own household. These were a clan chief's armed dependents, not hired help. The verb for "struck" is the same one used in verse 5 for these eastern kings crushing the peoples of Transjordan, so the conquerors now get what they gave. The pursuit carries on the chase that began "as far as Dan" (v. 14) and takes it out of the land altogether, into Aram, past Damascus.
"On the left of Damascus" is how Hebrew says north: a Hebrew speaker took his bearings facing the sunrise, so his left hand pointed north. The victory was complete. The invaders were driven back up the road they had come down, and Lot and the captives were about to be recovered (v. 16).
Where the English drifted
-
in v14
his brother (KJV, YLT)
ʾaḥiw
- What we hear
- Abram's sibling.
- What they heard
- His kinsman: Lot was Abram's nephew. Hebrew ʾaḥ covers any close male relative and carries the duty of protecting and rescuing kin.
-
in v14
trained servants (KJV) / trained men
ḥanikhaw
- What we hear
- Domestic servants who had some training, or professional soldiers drilled in a modern army.
- What they heard
- A chieftain's armed retainers: men personally bound to their lord and his household, the standing fighting core of a Bronze Age clan.
-
in v14
armed (KJV)
wayyareq
- What we hear
- Abram handed out weapons to his men.
- What they heard
- 'Emptied out / drew out', the verb for unsheathing a sword: he called out his whole fighting force. Other ancient witnesses read 'counted/mustered'.
-
in v15
on the left hand of Damascus (KJV, WEB)
missəmōʾl ləDammāśeq
- What we hear
- Either a meaningless detail or, by modern map habits, west of Damascus.
- What they heard
- North of Damascus. Hebrew directions were taken facing east, so 'left' meant north and 'right' meant south.
-
in v15
servants
ʿăvādāyv
- What we hear
- Domestic staff or employees who wait on someone.
- What they heard
- Household dependents bound to Abram, here the 318 armed men born in his house who formed his fighting force.
Every word
-
וַיִּשְׁמַ֣ע
wayyishmaʿ · H8085
and he heard · v14
Picks up straight from v.13, where a survivor runs to Abram with the news. The verb form moves the story forward: the news arrives and the next verbs follow at once.
-
אַבְרָ֔ם
ʾAvram · H87
Abram · v14
Abram before his name is changed to Abraham in Genesis 17. In v.13 he is called 'Abram the Hebrew', a man living alongside Amorite allies, and here he acts like a regional chief.
-
כִּ֥י
ki · H3588
that · v14
Introduces what Abram heard: 'that…'. It is not 'because' or 'for' here.
-
נִשְׁבָּ֖ה
nishbah · H7617
had been taken captive · v14
A passive form of the verb used for taking prisoners of war, people carried off as plunder along with goods (v.12, v.16). Lot has been carried off, not merely 'captured' in the modern sense of being arrested.
-
אָחִ֑יו
ʾaḥiw · H251
-
וַיָּ֨רֶק
wayyareq · H7324
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker] · v14
This word is not translated. It marks 'his retainers' as the object of the verb.
-
חֲנִיכָ֜יו
ḥanikhaw · H2593
his trained men / retainers · v14
This word occurs only here in the Hebrew Bible. Bronze Age texts from Egypt and Canaan use the same term for a chief's armed followers. These are Abram's own men, bound to him personally and ready to fight.
-
יְלִידֵ֣י
yelidê · H3211
born ones of · v14
'Ones born of', a technical term for slaves or dependents born inside a household, as opposed to those bought with money (Gen 17:12-13, 23, 27). People raised in the household were regarded as its most loyal members.
-
בֵית֗וֹ
vêtô · H1004
his house(hold) · v14
Not a building. Bayit here means the whole household under Abram as its head: family, slaves, herdsmen and their families. It was a small society in its own right.
-
שְׁמֹנָ֤ה
shemonah · H8083
eight · v14
Part of the number 318. Hebrew gives it as 'eight-ten and three hundreds', counting from the smallest unit up.
-
עָשָׂר֙
ʿasar · H6240
ten (-teen) · v14
Together with 'eight' this makes eighteen.
-
וּשְׁלֹ֣שׁ
ushelosh · H7969
and three · v14
'And three', joined to 'hundreds' to make three hundred.
-
מֵא֔וֹת
meʾot · H3967
hundreds · v14
Completes the number 318. The odd, exact figure sounds like a real count of fighting men. It is a substantial force for one household, though tiny against an imperial coalition.
-
וַיִּרְדֹּ֖ף
wayyirdof · H7291
and he pursued · v14, v15
The ordinary verb for chasing an enemy in war. The verb is singular because Abram is the leader, although his Amorite allies also went with him (v.24).
-
עַד־
ʿad- · H5704
as far as · v14, v15
Marks how far the pursuit went: right up to Dan, where he caught the enemy (v.15).
-
דָּֽן׃
Dan · H1835
Dan · v14
The city at the far northern edge of Israel's later territory, near the springs of the Jordan. It was roughly 150 miles (240 km) from Abram's camp at Mamre near Hebron. In Judges 18:29 the city is called Laish until the tribe of Dan renames it, so the name here reflects the vocabulary of later Israelite readers.
-
וַיֵּחָלֵ֨ק
vayyēḥālēq · H2505A
to divide · v15
A reflexive form: 'he divided himself', meaning Abram split his small force into separate groups so he could strike from more than one direction. The verb begins the attack sequence that follows.
-
עֲלֵיהֶ֧ם
ʿălêhem · H5921A
upon, against · v15
'Against them' in a hostile sense: the groups were set out to come down on the enemy camp. 'Them' is the army of the four eastern kings led by Chedorlaomer (vv. 1–11).
-
לַ֛יְלָה
laylāh · H3915
night · v15
Used as an adverb, 'by night'. A night attack let a small band surprise a large army and cause panic. The word comes before the subject, which puts weight on the timing.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
he · v15
An extra pronoun added after the verb, 'he himself'. It names Abram as the one leading the attack.
-
וַעֲבָדָ֖יו
vaʿăvādāyv · H5650
servant, slave · v15
'And his servants': the 318 armed men born in his household (v. 14). They were dependents attached to the household, not hired staff. They made up the core of his fighting force.
-
וַיַּכֵּ֑ם
vayyakkēm · H5221
to strike · v15
'And he struck them', a common military verb meaning to defeat or rout. It does not say how many were killed. What follows is a pursuit, so the picture is of an army broken and running.
-
חוֹבָ֔ה
ḥôvāh · H2327
Hobah · v15
A place name found only here in the Bible. Where it was is uncertain. The verse places it in the Damascus region, on its north side.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăsher · H0834A
which, that · v15
Brings in the narrator's note that locates the little-known Hobah for the reader.
-
מִשְּׂמֹ֖אל
missəmōʾl · H8040H
left (hand); north · v15
'From the left', meaning north. Hebrew directions assume you are facing east, toward the sunrise, so your left hand is north. Modern 'north' is the correct sense, and 'left hand' is the literal wording.
-
לְדַמָּֽשֶׂק׃
ləDammāśeq · H1834
Damascus · v15
'Of Damascus': the old Aramean city-state on the main route from Mesopotamia into Canaan. It was a well-known landmark that let the first hearers picture how far north Abram chased the invaders.
The world behind it
The war of the kings (Gen 14:1-12). A coalition of four eastern kings, led by Chedorlaomer of Elam (in what is now south-west Iran), had crushed a revolt by five city-kings of the Dead Sea region. They plundered Sodom and Gomorrah and carried off people and goods, including Lot, who was living in Sodom. Armies of this kind raided for tribute and plunder, then went home along the main trade route east of the Jordan and north toward Damascus.
Abram as a chieftain. In this chapter Abram is a powerful semi-nomadic patriarch camped at the oaks of Mamre near Hebron, with formal treaties with local Amorite leaders (v.13, 'possessors of a covenant with Abram'). Bronze Age texts from Mari, Egypt and Canaan describe local leaders with small retinues of armed retainers, often a few hundred men. Abram's 318 fits that picture. The word for these men, ḥanikh, turns up in exactly those texts.
Duty to kin. In a world without police or a state to rescue captives, the duty fell on the family. The head of a household was expected to redeem or recover kin who had been seized. Later Israelite law turns this into the duty of the near kinsman, the go'el, to buy back a relative who had fallen into slavery (Lev 25:47-49).
The tactics. Verse 15 describes a night attack by divided forces. That was the classic way for a smaller force to rout a larger army that was weighed down with plunder and captives and had relaxed after its victory. Abram follows them about 150 miles north to Dan and then chases them past Damascus.
From the study of Genesis 14:14.
Where scholars differ
in v14
What exactly did Abram do to his men: draw them out, or count/muster them?
-
The standard Hebrew wayyareq, 'emptied out / drew out' (like a sword), is original.
The causative form of riq is used for unsheathing weapons (Exod 15:9; Ps 35:3), which fits the military context. The standard Hebrew is the harder reading and less likely to be a scribal smoothing.
-
The original was a muster verb (Samaritan wydq), behind the 'he counted' of the Septuagint and Vulgate.
The two Hebrew letters ר and ד are easily confused. Two independent ancient versions read 'numbered', and a possible Akkadian cognate (dekû) means 'call up troops'.
in v14
Is 318 a literal headcount or a symbolic number?
-
Literal: a realistic retinue for a Bronze Age chieftain.
The figure is odd and exact rather than round. Retinues of a few hundred men are attested for local leaders in Mari and Amarna-period texts, and the term ḥanikh itself is Bronze Age Canaanite (Wenham, Sarna).
-
Symbolic or constructed.
The letters of 'Eliezer' (15:2) add up to 318, as the rabbis noted. Some modern scholars (e.g. Gunkel, Westermann) treat Genesis 14 as a late, learned composition in which numbers may be artificial. Some have also linked 318 to an astronomical count.
in v14
Why is the city called 'Dan' when it bore that name only after the conquest?
-
A later scribal updating of an older place name (Laish) so readers would recognise it.
Judges 18:29 and Joshua 19:47 explicitly record the renaming. Updating place names is common in ancient texts that were copied over centuries.
-
The chapter as a whole was written or edited in the period of the monarchy or later.
This name and other features of Genesis 14 (its unusual style and its explanatory glosses on old names, e.g. 'Bela, that is Zoar') suggest later composition or heavy editing.
-
A different place named Dan is meant.
Some traditional interpreters proposed another location (e.g. linking it with 'Dan-jaan', 2 Sam 24:6). There is little support for this.
in v15
What does 'he divided himself against them' (vayyēḥālēq) mean?
-
Abram split his force into groups for an attack from several sides.
This is the most common reading (Vulgate 'divisis sociis', most modern versions). It matches the many-groups tactic of Judges 7:16, 9:43 and 1 Samuel 11:11.
-
It means more generally 'he deployed / spread out against them', i.e. drew up or launched the attack.
The Septuagint's 'fell upon them' gives the sense of attack without stressing division. Some commentators read the reflexive form as fanning out in a raid.
-
Rabbinic reading: 'the night was divided' for Abram.
Genesis Rabbah 43:3 and Rashi take 'night' as the subject: the night was split, with its first half given to Abram's miracle and the second half kept for the Exodus at midnight (Exodus 12:29). Grammar allows it, since laylāh is masculine like the verb, but 'he and his servants' then has to stand loosely in the sentence. Most modern scholars see it as a homiletic reading rather than the plain sense.
in v15
Where was Hobah?
-
The region called Upe/Ube (Apu) around Damascus, known from the Amarna letters and Egyptian sources.
The name and the area are similar, though the spellings don't correspond exactly.
-
A particular site north of Damascus (proposals include a modern Hoba, or Helbon as in the Genesis Apocryphon).
The text says 'north of Damascus'. The Genesis Apocryphon substitutes Helbon. A firm archaeological identification is lacking.
Sources
- BDB s.v. רִיק, חָנִיךְ, יָלִיד, אָח
- HALOT s.v. חָנִיךְ; s.v. ריק
- W.F. Albright, 'A Prince of Taanach in the Fifteenth Century B.C.', BASOR 94 (1944)
- G.J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- N.M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- Genesis Rabbah 43:2; b. Nedarim 32a
- Epistle of Barnabas 9:8
- Josephus, Antiquities 1.10.1
- Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 22
- Septuagint Genesis 14:14; Vulgate Genesis 14:14; Samaritan Pentateuch
- BDB s.v. חָלַק (Niphal 'divide oneself')
- HALOT s.v. חלק, שְׂמֹאל, חוֹבָה
- HALOT s.v. עֶבֶד
- BDB s.v. נָכָה (Hiphil)
- STEP Bible / TAHOT morphology as supplied
- Septuagint, Genesis 14:15
- Vulgate, Genesis 14:15
- Genesis Rabbah 43:3; Rashi on Genesis 14:15
- Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 14
- Amarna letters (EA) references to Upe/Apu near Damascus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).