Acts 1:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
gegraptai gar en biblō psalmōn: Genēthētō hē epaulis autou erēmos kai mē estō ho katoikōn en autē, kai: Tēn episkopēn autou labetō heteros.
It-stands-written for in [the] book of-Psalms: Let-become the homestead of-him desolate, and not let-there-be the-one dwelling in it; and: The oversight of-him let-take another.
What it meant
Peter says, in effect: Scripture already stands on record about this, in the book of Psalms that David spoke by the Spirit. Then he puts two psalm lines side by side.
The first comes from Psalm 69, the cry of a righteous man hated without cause, which the first Christians read as Jesus' own psalm. It calls down a curse on the sufferer's enemies: "Let his homestead become a wasteland, and let there be no one living on it." In the psalm the curse is on 'their' camp. Peter makes it 'his', aimed at one man. A homestead in Israel was land and household together, the thing that carried a family name into the future. To leave it empty, with no settled resident, wipes that name out. Luke has just described Judas's plot of land, now known to 'everyone who lives in Jerusalem' as the Field of Blood, so the picture is concrete: the whole city has heard of the place, and no one will ever live there.
The second line comes from Psalm 109, a psalm against a man who repaid friendship with betrayal: "His charge, let someone else take it." The word translated "position" or "office" is episkopē, an assigned post of responsibility (Hebrew pequddah, a duty one has been appointed to). It does not mean a church 'bishopric'. Judas had been given a share in the ministry of the Twelve (v. 17). He forfeited it, and the post itself remains. Peter turns the psalm's wish ('may another take') into a command ('let another take'), and the next words follow from it: "Therefore it is necessary…" (v. 21). So the two lines do different work. The first says Judas's own place is finished. The second says his role in God's restored Israel must not stay empty.
Where the English drifted
-
bishoprick (KJV)
episkopē
- What we hear
- The office of a bishop: a senior church official over a diocese, with a defined place in church hierarchy.
- What they heard
- A charge or post of oversight, an assigned responsibility. It translates Hebrew pequddah ('appointed duty'). Here it means Judas's place and task among the Twelve.
Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'episcopatum', taken over by Wycliffe and Tyndale. In 1611 the KJV used the established English word for an office of oversight in a church that had bishops. The single-bishop office itself developed in the 2nd century, after this text.
What the first hearers heard
For the 120 in Jerusalem, and for Luke's later readers, the verse did three things:
- It explained a scandal. One of Jesus' own chosen Twelve had betrayed him. That could suggest Jesus chose badly or that his mission had failed. Peter answers that David's psalms had already described the betrayer and his end, so this was not outside God's purpose (v. 16, 'the Scripture had to be fulfilled').
- It drew a line under Judas. The first quotation says his place is finished: the empty, blood-stained field is the psalm's curse visibly carried out, and all Jerusalem knows it (v. 19).
- It required action. The second quotation says the post itself continues and must be filled. Peter's 'therefore it is necessary' (v. 21) makes the psalm the warrant for choosing a twelfth witness, someone who had been with Jesus from John's baptism to the ascension. The Twelve are restored before Pentecost, and Peter stands up 'with the eleven' (2:14) to speak to the gathered house of Israel.
Hearers steeped in the Psalms would have recognised the method: David's songs of the suffering righteous one, read as being about the Messiah and his enemies, with two texts joined on one theme to settle a practical decision.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written
Perfect tense: something written in the past that still stands and still has force. This is the standard Jewish way of bringing in Scripture as an authority that settles the matter.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason. Peter backs up what he said in vv. 16–17, that Scripture 'had to be fulfilled' about Judas, by quoting the actual texts.
-
ἐν
en · G1722
in
Points to where the words are found: inside a known written collection.
-
βίβλῳ
biblō · G0976
book, scroll
A written scroll or collection. 'The book of Psalms' is a recognised collection of Israel's sacred songs, the same phrase Luke uses at Luke 20:42.
-
ψαλμῶν·
psalmōn · G5568
psalm, song sung with strings
The Psalter, which Peter has just said the Holy Spirit spoke 'through the mouth of David' (v. 16). Both quotations come from psalms headed 'of David'.
-
γενηθήτω
genēthētō · G1096
let it become
A third-person command ('let it become') in a single, decisive form. In the psalm it is a curse called down on enemies; here it is read as a sentence already carried out on Judas.
-
ἡ
hē · G3588
the
Definite article with 'homestead'.
-
ἔπαυλις
epaulis · G1886
homestead, farmstead, encampment
A dwelling with its land or enclosure: a farmstead, steading or camp, not a city house. Coming right after the 'field' of vv. 18–19, it calls up Judas's plot of land, now the Field of Blood.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Singular 'his'. The Greek psalm has 'their'. Peter or Luke narrows the curse from the psalmist's many enemies to the one betrayer.
-
ἔρημος
erēmos · G2048
desolate, deserted
Empty of people, abandoned, wilderness-like. For a household in Israel that was a picture of a name wiped out and a family line ended.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second half of the first curse.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands and wishes: 'let there not be'.
-
ἔστω
estō · G1510
let there be
Third-person present command: 'let there be (no one)'. The present form suggests a state that lasts. The place is to stay uninhabited.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Turns the participle into a noun: 'the one dwelling'.
-
κατοικῶν
katoikōn · G2730
dwelling, settled inhabitant
A settled resident. The verb echoes v. 19, where 'all who dwell (katoikousin) in Jerusalem' learned of Judas's end: the whole city knew, yet his own place will have no dweller.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' the homestead.
-
αὐτῇ,
autē · G0846
it
Feminine, referring back to the homestead (epaulis). The Greek psalm had 'in their tents'; the quotation shortens this to 'in it'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Here it means 'and also', bringing in a second, separate psalm quotation (Ps 109:8). This was a normal Jewish practice of putting texts side by side.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'oversight'. It is placed first in the clause for emphasis: 'his charge, let another take it'.
-
ἐπισκοπὴν
episkopēn · G1984
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Judas's charge: something given to him, which he can lose.
-
λαβέτω
labetō · G2983
let him take
A third-person command in a single, decisive form. The Greek psalm has a softer wish, 'may another take' (labοi). The command form fits what follows: 'therefore it is necessary…' (v. 21). The text calls for action.
-
ἕτερος.
heteros · G2087
another
Someone else. The text does not say who; that is settled by the criteria, prayer and lots in vv. 21–26.
Key words, in depth
ἐπισκοπή episkopē G1984
- Range of meaning
From episkopeō, 'to look upon, watch over, attend to'. In the biblical period it covers: (1) visitation, God 'coming to look in on' people to rescue or to punish (Luke 19:44, 'the time of your visitation'; 1 Pet 2:12; often in the Greek Old Testament); (2) oversight, the act of supervising or caring for something; (3) a post or charge of oversight, an assigned responsibility (1 Tim 3:1, the role of an episkopos, 'overseer'). BDAG puts Acts 1:20 under the sense 'position of responsibility, office'.
- Against the English
KJV 'bishoprick' (following Wycliffe and Tyndale, and the Latin episcopatum). YLT 'oversight'. WEB, ESV, NASB 'office'. BSB, NLT 'position'. NIV 'place of leadership'. 'Office' and 'position' are fair. 'Bishoprick' brings in a later church institution.
- How it drifted
The Greek episkopos ('overseer') came into English as 'bishop' through Latin episcopus. By the 2nd century (Ignatius) a single bishop led each city church, and medieval and Reformation English used 'bishopric' for a bishop's office and diocese. When the KJV was made in 1611, 'bishoprick' was simply the office-word available. To a modern reader it sounds like church hierarchy, mitres and dioceses, none of which the psalm or Peter had in view.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Num 4:16 uses episkopē for Eleazar's assigned charge over the tabernacle; Ps 108:8 (= Hebrew Ps 109:8) translates Hebrew pequddah ('charge, appointed post', from paqad, 'to attend to, appoint, muster'). Elsewhere in the Greek Old Testament the word usually means God's 'visitation' (e.g. Gen 50:24–25 for paqad; Wis 3:7). In secular Greek it can mean inspection or supervision.
- What it does in this verse
The point is that Judas held an appointed charge. It was given to him, he forfeited it, and it can be given to someone else. Peter's speech piles up words for this: his 'share' (klēros, literally 'lot', v. 17), 'this ministry' (diakonia, v. 17), his 'oversight' (v. 20), 'this ministry and apostleship' (v. 25). The word looks back to Hebrew pequddah, a post of duty, rather than ahead to later church offices. There is also a link with klēros: Judas lost his 'lot' (v. 17), and his replacement is chosen by casting 'lots' (klērous, v. 26).
ἔπαυλις epaulis G1886
- Range of meaning
In Greek generally: a fold or shelter for livestock, a country dwelling, a farmstead or homestead with its enclosure (LSJ). In the Greek Old Testament it translates Hebrew words for encampments, walled enclosures and unwalled settlements. This is its only use in the New Testament.
- Against the English
KJV/WEB 'habitation'; YLT 'lodging-place'; NASB 'homestead'; ESV 'camp'; NLT 'home'; BSB/NIV 'place'. 'Homestead' and 'camp' keep the rural, enclosure sense. 'Place' and 'home' lose it.
- Used elsewhere in the period
Ps 68:26 in the Greek Old Testament (= Hebrew Ps 69:26 [Eng. 69:25]): genēthētō hē epaulis autōn ērēmōmenē, 'let their homestead be made desolate'. It translates Hebrew ṭirah, an encampment or walled enclosure (HALOT), used for nomadic camps (Gen 25:16, the encampments of Ishmael's sons). Plutarch and the papyri use epaulis for farm buildings and country estates.
- What it does in this verse
The rural sense matters because Luke has just told of Judas's chōrion, his 'plot of land', now called Akeldama, 'Field of Blood' (vv. 18–19). A 'homestead' left 'desolate' with 'no one dwelling in it' reads naturally as that tainted field. Matthew 27:7 says it became a burial ground for foreigners: a place nobody lives on, an inheritance with no heirs. Translations that say only 'place' or 'home' hide the link between the quotation and the story just told.
γέγραπται gegraptai G1125
- Range of meaning
Perfect passive of graphō, 'write'. The perfect tense describes a past act whose result still stands: 'it has been written and remains on record'. As a formula it means 'Scripture says, and that settles it'.
- Against the English
'It is written' (most versions) gets the sense well. YLT's 'it hath been written' keeps the tense more literally.
- Used elsewhere in the period
A common formula for introducing Scripture: in the Greek Old Testament (e.g. 2 Chr 23:18, 'as it is written in the law of Moses'), at Qumran (Hebrew ka'asher katuv, 'as it is written', in the Damascus Document and the Florilegium), and across the New Testament (Mark 1:2; Luke 4:4; Matt 4:4).
ψαλμός psalmos G5568
- Range of meaning
First the plucking of strings, then a song sung to a stringed instrument. In Jewish Greek it is the usual word for the songs of Israel's Psalter. 'Book of Psalms' means that collection.
- Against the English
'Book of Psalms' in all major versions; accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke 20:42 ('David himself says in the book of Psalms'); Luke 24:44 ('the law of Moses, the prophets and the psalms', meaning the Scriptures that speak of Jesus). The Greek Psalter was called Psalmoi. The Dead Sea Scrolls show the first part of the Psalter fixed by the 1st century, with some variation in the order of the later psalms (e.g. 11QPsa). Psalm 69 (in the second of the Psalter's five books) and Psalm 109 (in the fifth) were both part of this recognised collection.
- What it does in this verse
Peter is not quoting loose sayings. He quotes two specific psalms from a known sacred collection, both headed 'of David'. Verse 16 claims the Holy Spirit spoke 'through the mouth of David', and Acts 2:30 calls David a 'prophet'. Early Jews and Christians commonly read David's psalms as prophecy, and that is how Peter reads them.
ἔρημος erēmos G2048
- Range of meaning
As an adjective: deserted, desolate, uninhabited, abandoned. As a noun: wilderness, uninhabited land.
- Against the English
'Desolate' (KJV, WEB, YLT, ESV) and 'deserted' (BSB, NIV) are both fine.
- Used elsewhere in the period
The Greek Ps 68:26 has the participle ērēmōmenē, 'made desolate'; Acts uses the simple adjective erēmos. In the prophets, desolation of a dwelling is a stock covenant curse (e.g. Isa 5:9; Jer 22:5, 'this house shall become a desolation'). Jesus uses the same image in Luke 13:35 / Matt 23:38: 'your house is left to you [desolate]'.
- What it does in this verse
In Israel, land and household carried a man's name into the future (compare the levirate law in Deut 25:5–6, designed so that a name is 'not blotted out'). A homestead with 'no one dwelling in it' means the name is extinguished. That is the curse of Psalm 69 on the enemies of God's suffering servant, and Peter applies it to the man who betrayed Jesus.
The world behind it
When and where. The scene falls between Jesus' ascension and Pentecost. About 120 disciples are gathered in Jerusalem (1:15). Before the Spirit comes, Peter raises a problem: there are only eleven apostles.
Why twelve matters. Jesus had promised the Twelve that they would 'sit on thrones judging the twelve tribes of Israel' (Luke 22:30). The number stood for the regathering of all Israel. A gap left by betrayal was a break in that symbol. Later, when James the apostle is killed (Acts 12:2), nobody replaces him. The issue here is not death but a post given up through apostasy.
How Jews of the time read the Psalms. Both quotations come from 'cursing psalms', in which a sufferer asks God to repay his enemies. Psalm 69 was one of the earliest Christian lenses for Jesus' suffering: zeal for God's house (John 2:17), hated without cause (John 15:25), sour wine to drink (Mark 15:36), 'the insults of those who insult you fell on me' (Rom 15:3). If the psalm's sufferer is the Messiah, then the enemies it curses are his enemies, and Judas, who guided those who arrested Jesus (1:16), is the obvious one. Psalm 109 adds a fitting detail: its target is someone who 'returned evil for good and hatred for my love' (109:4–5). The Dead Sea Scrolls show other Jews reading psalms the same way, as being about their own time. A commentary on Psalm 37 from Qumran applies it to the community's Teacher and his enemy the 'Wicked Priest'. Linking two texts by a shared theme, as Peter does here, was ordinary Jewish method.
Land and name. In Israel a family's land was its inheritance and kept its name alive (compare Num 27:4; Deut 25:6). A field bought with blood money that becomes a burial plot for foreigners (Matt 27:7) is the reverse of an inheritance: land with no heirs.
How the translations handle it
““For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’”
- Gets right
- Plain, accurate 'position'.
- Loses
- 'May another take' softens Luke's imperative back toward the wish form of the Greek psalm (labοi). Luke's labetō is a command that leads into 'it is necessary' (v. 21). 'Place' also blurs epaulis.
“For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order of the last clause ('his bishoprick let another take'), which puts the post first for emphasis, as the Greek does.
- Loses
- 'Bishoprick' makes modern readers think of a diocese and a church hierarchy. The Greek means an assigned charge.
“For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’”
- Gets right
- 'Let…' keeps the third-person command form; 'office' is accurate.
- Loses
- 'Habitation' is generic and archaic.
“for it hath been written in the book of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and his oversight let another take.”
- Gets right
- 'Become' mirrors genēthētō, and 'oversight' is the most literal rendering of episkopē. It avoids both 'bishopric' and modern 'office' language.
- Loses
- 'Lodging-place' suggests a temporary inn rather than a settled homestead.
“…place … deserted … his place of leadership…”
- Gets right
- Clear and readable; 'place of leadership' says this was a position with authority.
- Loses
- 'Place' for epaulis loses the farmstead image that ties the quote to Judas's field. 'Leadership' narrows a word that means a charge or duty of oversight.
“…his homestead … another man take his office…”
- Gets right
- 'Homestead' is the most exact rendering of epaulis and keeps the link with the field.
- Loses
- Adds 'man', which the Greek heteros ('another') does not state, though in context the replacement is a man (v. 21, andrōn).
“…his home … his position…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Breaks the verse into two separate sayings in plain prose, and 'home' loses the sense of land and enclosure.
Text and manuscripts
How the quotations are adapted. Comparing Acts with the Greek Old Testament shows deliberate adjustments:
- Ps 68:26 in the Greek Old Testament (Hebrew/Eng. 69:26/69:25): genēthētō hē epaulis autōn ērēmōmenē, kai en tois skēnōmasin autōn mē estō ho katoikōn: 'let their homestead be made desolate, and in their tents let there be no dweller'. Acts changes 'their' to 'his', the participle 'made desolate' to the adjective 'desolate', and 'in their tents' to 'in it'. The effect is to aim a curse on many enemies at one man and one place. The Hebrew reads tehi ṭiratam neshammah, be'oholeihem 'al-yehi yoshev: 'may their encampment be desolate; in their tents let there be no dweller'.
- Ps 108:8 in the Greek Old Testament (Hebrew/Eng. 109:8): genēthētōsan hai hēmerai autou oligai, kai tēn episkopēn autou laboi heteros: 'let his days be few, and may another take his charge'. Acts quotes only the second half and changes the wish ('may…take', laboi) to a command (labetō, 'let…take'). The Hebrew reads yihyu-yamav me'aṭṭim; pequddato yiqqaḥ 'aḥer: 'may his days be few; his charge let another take'. Here pequddah is the post or duty one is appointed to (HALOT).
Latin Vulgate: Fiat commoratio eius deserta, et non sit qui inhabitet in ea: et episcopatum eius accipiat alter. The word episcopatum is the source of 'bishoprick' in Wycliffe, Tyndale and the KJV.
Punctuation and speech boundaries. Modern editions (and the BSB) put vv. 18–19 in parentheses as Luke's aside to his readers: Peter would hardly tell Jerusalemites what 'Akeldama' meant 'in their own language'. On that reading, the 'for' (gar) of v. 20 links back to vv. 16–17. Either way, the text of v. 20 is not affected. There are no variant readings that change the meaning of this verse.
Where scholars differ
What does Judas's 'homestead' that becomes desolate refer to?
-
The field bought with his payment, Akeldama.
The quotation comes straight after the account of the field (*chōrion*) in vv. 18–19. Epaulis is a word for rural property. Matthew 27:7–8 says the field became a burial ground for strangers, a place where nobody lives.
-
His household, estate or lineage in general.
In the psalm, 'desolate dwelling' is a general curse of extinction. The point may be the end of his name and line rather than one specific plot of land.
-
His former place among the Twelve.
Verse 25 says Judas left the ministry 'to go to his own place'. Most commentators think the second quotation (episkopē) covers the post, and the first covers his personal fate.
How can psalms written about David's enemies (in the plural) apply to Judas?
-
Typological: the 'righteous sufferer' of the psalms foreshadows the Messiah, so the sufferer's enemies foreshadow the Messiah's.
Psalm 69 is applied to Jesus several times in the New Testament (John 2:17; 15:25; Rom 15:3; Mark 15:36). Luke 24:44 says the Psalms are among the Scriptures that speak of Jesus.
-
Direct prophecy: David spoke as a prophet about the Messiah's betrayer.
Acts 1:16 says the Spirit spoke 'through the mouth of David concerning Judas'. Acts 2:30 calls David a prophet.
-
Contemporary Jewish application: texts read as speaking about the community's own crisis, with two passages linked by a shared theme.
The Qumran commentaries (e.g. the Psalm 37 commentary) apply psalms to their own leaders and enemies. Changing 'their' to 'his' and joining two texts on a shared idea are known Jewish techniques.
Was choosing a replacement (Matthias) right, or a hasty move that God later overruled by calling Paul?
-
Luke presents it as legitimate and God-directed.
The group prays and casts lots, leaving the choice to God (vv. 24–26). Matthias 'was counted with the eleven apostles' (v. 26). Peter stands 'with the eleven' (2:14), and 'the Twelve' act together in 6:2. Paul does not meet the criteria of vv. 21–22 (he had not accompanied Jesus since John's baptism), and Luke rarely calls him an apostle.
-
It was premature; Paul was God's intended twelfth.
Matthias is never mentioned again. The decision came before the Spirit was given, and the lot was an Old Testament method. Paul insists he is an apostle called directly by Christ (Gal 1:1; 1 Cor 15:8–9). Most commentators judge that this view goes against Luke's own presentation.
Sources
- BDAG s.v. ἐπισκοπή, ἔπαυλις, ἔρημος
- LSJ s.v. ἔπαυλις
- HALOT s.v. פְּקֻדָּה, טִירָה
- Rahlfs Septuaginta, Ps 68:26; 108:8
- Nestle-Aland 28th ed., Acts 1:20
- Vulgate, Acts 1:20
- I. H. Marshall, 'Acts' in Beale & Carson (eds.), Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- 4QpPs37 (Qumran pesher on Psalm 37)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…