Acts Chapter 1

Acts 1:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 1:21

Greek

δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,

dei oun tōn synelthontōn hēmin andrōn en panti chronō hō eisēlthen kai exēlthen eph' hēmas ho kyrios Iēsous,

It-must-be therefore, of-the having-come-along with-us men, in all [the] time [in] which went-in and went-out upon/among us the Lord Jesus, (…one of these must become a witness of his resurrection with us, v. 22)

What it meant

"So then, since Scripture must be fulfilled and another must take Judas's place, it has to be one of the men who travelled with us as part of our company the whole time, through the entire public life the Lord Jesus lived among us and at our head, all his comings and goings…" (the sentence goes on in v. 22: "…from John's baptism to the day he was taken up from us. One of these must become, with us, a witness to his resurrection.")

Three things are packed in here:

  • "Must" is not just practical. In Luke's writing this word marks what God's plan requires, and it repeats the "had to be fulfilled" of v. 16. Choosing a replacement is presented as obeying Scripture, not as reorganising.
  • "Accompanied us" means men who were literally on the road with the group, sharing its life, not occasional listeners. The pool is narrow on purpose.
  • "Went in and went out" is an old Hebrew way of describing a person's whole active public life, used of leaders like Moses, Joshua and David who "went out and came in before the people". Peter means: he must have seen all of Jesus' ministry, start to finish, with no gaps. The point of the rule is that the new man can testify from his own eyes that the risen Lord is the same Jesus they knew.

Where the English drifted

  • went in and out among us

    eisēlthen kai exēlthen eph' hēmas

    What we hear
    Jesus came and went, dropping in and out of the disciples' lives, or literally entering and leaving places.
    What they heard
    A Hebrew-style idiom for a person's whole active public life, often a leader's life lived before and at the head of his people (Num 27:17; 1 Sam 18:16). Here it means Jesus' entire ministry as he led his followers.

    Where the later meaning came from: English has no equivalent idiom, and the literal rendering, kept since the KJV, reads as casual coming and going.

  • it is necessary

    dei

    What we hear
    A practical need: the group has a vacancy and should fill it.
    What they heard
    In Luke-Acts, the 'must' of God's plan and of Scripture being fulfilled. It repeats 'the Scripture had to be fulfilled' (1:16) and follows the Psalm text in 1:20.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'necessary', which has lost the sense of divine necessity.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse sets out what made the Twelve's testimony reliable. The men who founded the community were not people with private visions. They had walked the roads with Jesus through his whole public life, and they could say that the one raised from the dead was the same man they had known from the Jordan to the Mount of Olives.

It also told them that the community started out obeying Scripture and keeping its structure intact. The Twelve, the sign of a restored Israel, were made whole again before the Spirit came, and the choice followed scriptural necessity ("must"), clear eyewitness criteria, prayer, and finally the casting of lots, which left the decision with God (1:24–26).

Jewish hearers would also have caught the old leadership language in "went in and went out", the language of Moses, Joshua and David. It quietly presents Jesus as the shepherd-leader who had gone before his people. Whether Luke meant the specific echo of Joshua (the same name as Jesus) in Num 27:17 is uncertain.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must

    Opens the sentence with the weight of necessity. In Luke and Acts this word regularly marks what has to happen because God has planned it or Scripture has said it, and it picks up 'the Scripture had to be fulfilled' (same verb) in 1:16. The thing that 'must' happen is only stated in v. 22: one of these men must become a witness.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    Draws the conclusion from the Psalm texts just quoted in v. 20 ('let another take his office'): since Scripture says another must take Judas's place, here is who qualifies.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article tying the following participle to 'men': 'the men who came along with us'. The whole phrase is in the genitive case meaning 'out of / from among', and it is picked up in v. 22 by 'one of these'.

  4. συνελθόντων

    synelthontōn · G4905

    to come together; to go along with, accompany

    Here not 'assemble' but 'travel along with, be part of the company'. It describes men who walked the roads with Jesus' band, as Luke uses the same verb of the women 'who had come with him from Galilee' (Luke 23:55). The past-tense participle looks at their accompanying as a completed fact.

  5. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    us (to/with us)

    'With us', meaning Peter and the remaining Eleven. The qualifying men must have been with the core group, not merely followers at a distance.

  6. ἀνδρῶν

    andrōn · G0435

    man, male; husband

    Specifically adult males, not the general word for 'people' (that would be anthrōpos). Peter has just addressed the gathering as 'men, brothers' (1:16), even though women were present (1:14). The replacement is for a place among the Twelve, whose number matches the twelve sons of Israel.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, during

    'During': it marks the stretch of time the candidate must have spent with the group.

  8. παντὶ

    panti · G3956

    all, every, whole

    'The whole' time. This is the heart of the requirement: being with the group without a gap, from start to finish. Verse 22 spells out the start and end points.

  9. χρόνῳ

    chronō · G5550

    time, period

    A span of time, here Jesus' public ministry. It is the ordinary word for duration, with no special religious meaning.

  10. ᾧ

    hō · G3739

    which, that

    'In which'. The relative pronoun stands alone with 'in' understood, a normal Greek shortcut that some editions fill out with a second ἐν.

  11. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, enter

    First half of the pair 'went in and went out'. Taken together the two verbs are a Hebrew-style idiom for a person's whole active life and public work, often a leader's (see the studies), not literally entering and leaving rooms.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two verbs into one fixed expression.

  13. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart

    Second half of the idiom. 'In and out' together cover the whole of Jesus' daily public life and activity with his followers.

  14. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, over, among, toward

    An unusual preposition for this idiom. Most translations take it as 'among us'. Some scholars hear 'over us', that is, Jesus coming and going at their head as leader, which fits the leadership use of the idiom in the Old Testament.

  15. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    The disciples: Jesus' public life was lived 'among / over us', so Peter and the Eleven speak as people who saw it at first hand.

  16. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with the title 'Lord'.

  17. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner; in the Greek Old Testament, the stand-in for God's name

    Peter speaks of Jesus, now risen and taken up, as 'the Lord'. In Acts this is the main title for the exalted Jesus (2:36, 'God has made him both Lord and Christ'). The same word stood for God's own name in the Greek Scriptures, though in this phrase it is chiefly a title of honour and authority.

  18. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua)

    The personal name of the one whose earthly ministry the candidate must have witnessed. The phrase 'the Lord Jesus' joins the exalted title to the man the disciples walked with on the road.

Key words, in depth

δεῖ dei G1163

Range of meaning

Impersonal verb: 'it is necessary, one must, it is fitting'. The necessity can come from circumstances, law, custom, moral duty, or (in Jewish and Christian writers especially) God's will and plan.

Against the English

'It is necessary' (BSB, NASB) or 'it behoveth' (YLT) is accurate but can sound like an organisational need: 'we need to fill a vacancy'. KJV and WEB leave the verb out here and supply 'must one be ordained / must one become' in v. 22, so the reader meets the sense of necessity late.

How it drifted

In modern English 'necessary' is mostly practical. Luke's use is heavily theological, and that colour fades in translation.

Used elsewhere in the period

Luke uses δεῖ about 40 times in Luke-Acts, far more than any other New Testament writer: 'the Son of Man must suffer' (Luke 9:22), 'Was it not necessary for the Christ to suffer?' (Luke 24:26), 'everything written… must be fulfilled' (Luke 24:44), and in this speech 'the Scripture had to be fulfilled' (Acts 1:16, ἔδει). Studies of Luke-Acts (e.g. Cosgrove, 'The Divine δεῖ in Luke-Acts', NovT 1984) treat it as a key marker of God's plan unfolding.

What it does in this verse

Peter frames choosing Judas's replacement as part of the same divine necessity as Judas's fall (1:16) and the Psalm text 'let another take his office' (1:20). It is not a committee filling a gap but the group carrying out what Scripture required. The 'must' governs v. 22: a qualified man 'must become a witness with us of his resurrection'.

συνέρχομαι synerchomai G4905

Range of meaning
  1. to come together, assemble (of a gathering, court, etc.); 2) to go or travel with someone, accompany; 3) to come together in marriage or sexually.
Against the English

The supplied gloss 'to assemble' is the commonest sense but does not fit here. 'Accompanied' (BSB, WEB, ESV, NASB), 'companied with' (KJV) and 'did go with' (YLT) are right. NIV's 'been with us' is accurate but less vivid about travelling together.

Used elsewhere in the period

BDAG lists 'go or come with someone, accompany' as a distinct sense and cites Luke 23:55 (the women who had come with Jesus from Galilee) and Acts 9:39, 10:45, 11:12, 15:38 (travelling companions). The sense is common in ordinary Greek prose for people who travel as a group.

What it does in this verse

The requirement is not just believing in Jesus or hearing him sometimes. It is having been on the road with the travelling band, part of its daily life. That fits the teacher-and-disciples pattern of the time, in which pupils learned by living with their teacher, and it explains why only a few men besides the Eleven qualified (two are put forward in v. 23).

εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν eisēlthen kai exēlthen G1525, G1831

Range of meaning

Literally 'went in and went out'. As a pair it reflects a Hebrew idiom (yatsa' u-va', 'go out and come in') meaning a person's whole round of activity: daily life, work, and especially public leadership, such as leading people in war and in civic life.

Against the English

ESV, NASB, KJV, WEB and BSB keep the literal 'went in and out', which is faithful but obscure to modern ears. NIV ('was living among us') and NLT (which speaks of travelling with Jesus) turn it into living or travelling with people and lose the overtone of leading.

How it drifted

English has no matching idiom, so 'went in and out' sounds like casual coming and going, or literally entering and leaving a house.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Moses asks God for a man 'who will go out before them and come in before them… so that the congregation of the LORD may not be like sheep without a shepherd' (Num 27:17), and the man is Joshua, whose name is the Hebrew form of 'Jesus'. Also Deut 31:2 (Moses: 'I can no longer go out and come in'); 1 Sam 18:13, 16 (David 'went out and came in before the people'); 1 Kgs 3:7 (Solomon); Ps 121:8 (God guards 'your going out and your coming in'). Compare John 10:9 (the sheep 'go in and out' through the shepherd).

What it does in this verse

Peter describes Jesus' whole public ministry, his life lived openly before and at the head of his followers. A candidate must have seen all of it. Whether Luke meant his readers to catch the Joshua/shepherd echo of Num 27 is possible but not certain; the basic sense, 'his whole public career with us', is secure.

ἀνήρ anēr G0435

Range of meaning

An adult male; a husband; in address ('men of Israel', 'men, brothers'), sometimes used for a mixed audience by convention. It is distinct from ἄνθρωπος (anthrōpos), 'human being'.

Against the English

'Men' in all the major translations is accurate here. Translations that render 'men, brothers' (1:16) as 'brothers and sisters' show that ἀνήρ in formal address can include a mixed crowd, but in 1:21 it names a pool of candidates and means males.

Used elsewhere in the period

Common throughout Luke-Acts (over 100 times in Acts). Luke can say 'men and women' with ἀνήρ and γυνή side by side (Acts 5:14; 8:3, 12), which shows ἀνήρ alone is not generic for him.

What it does in this verse

The replacement must be a man. In context this follows from what the Twelve were: a symbolic group of twelve men standing for the twelve tribes of Israel, who will 'sit on thrones judging the twelve tribes' (Luke 22:30). The verse is about filling that particular place. It does not set out general rules for leadership in the church, and it should not be stretched to make claims either way about other ministries.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master, lord; a respectful 'sir'; a title of rulers (including the emperor); in the Greek Old Testament, the regular substitute for God's personal name (YHWH).

Against the English

'Lord' in all versions. The English is accurate, but readers may not realise how much the title carries after Easter in Acts.

Used elsewhere in the period

Acts 2:34–36 applies Ps 110:1 ('The LORD said to my Lord') and concludes 'God has made him both Lord and Christ'. 'The Lord Jesus' is a fixed phrase in Acts (4:33; 7:59; 8:16; 11:20; 15:11, etc.).

What it does in this verse

Peter speaks of the man they travelled with by his exalted title. The phrase holds together the two things the witness must vouch for: the earthly Jesus they walked with, and the risen Lord (v. 22).

The world behind it

Why replace Judas at all? Jesus had chosen twelve, matching the twelve sons of Jacob and the twelve tribes of Israel, and promised that they would "sit on thrones judging the twelve tribes of Israel" (Luke 22:30). For a Jewish group expecting God to restore Israel (Acts 1:6, "will you at this time restore the kingdom to Israel?"), a broken Twelve was a broken sign. The number is restored just before Pentecost, when the message goes out first to Jews "from every nation" (2:5). Later, when the apostle James is killed (12:2), no one replaces him: the issue with Judas was his defection, not his death.

What the requirements mean. The candidate had to have been with the group from John's baptism to the ascension (v. 22). That is the same outline as the early preaching about Jesus (Acts 10:37–41) and matches Luke's own claim to rely on "those who from the beginning were eyewitnesses" (Luke 1:2). In a world where testimony carried weight only from people who had seen for themselves (compare Deut 19:15 on witnesses), the Twelve's role was to vouch for the whole story: the ministry, the death, and the resurrection of the same person.

Disciples as travelling companions. Teachers in that world, Jewish and Greek alike, often had pupils who lived and travelled with them, learning from their conduct as well as their words. Jesus' group was wider than the Twelve (Luke 8:1–3; 10:1, the seventy-two), so there were other men who had been there throughout. Two are named in v. 23.

How the translations handle it
BSB

“Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,”

Gets right
Brings forward the 'it is necessary' at the start, as in the Greek, and keeps the literal idiom 'went in and out'.
Loses
'To choose' is not in the Greek. What 'must' happen is that one of these men 'become a witness' (v. 22). Adding 'choose' shifts the focus from the man's role as witness to the act of selection.
KJV

“Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,”

Gets right
'Companied with' is a good match for travelling together. It keeps the idiom and the partitive 'of these men'.
Loses
It drops 'it is necessary' from this verse and supplies 'must one be ordained' in v. 22. 'Ordained' (in italics in the KJV) is not in the Greek and brings in later church vocabulary.
WEB

““Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,”

Gets right
Accurate and literal, follows the Greek order of the phrase.
Loses
Like the KJV, it holds the 'must' back until v. 22, so the reader does not feel the necessity at the start.
YLT

“'It behoveth, therefore, of the men who did go with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us,”

Gets right
The most literal: keeps 'it behoveth' first, 'go with' for συνέρχομαι, and both verbs of the idiom separately.
Loses
Archaic and choppy. 'Behoveth' is unfamiliar and sounds like propriety rather than divine necessity.
ESV

“…So one of the men who have accompanied us… went in and…”

Gets right
Literal and clear, keeps the idiom.
Loses
Moves the 'must' to v. 22 ('must become with us a witness'), so the opening necessity is less prominent.
NASB

“…Therefore it is necessary that of the men… went in and out…”

Gets right
Keeps 'it is necessary' first and holds the sentence open as the Greek does, without adding 'choose'.
Loses
Keeps the idiom without explanation, so the leadership overtone is left to the reader.
NIV

“…was living among us…”

Gets right
Turns the idiom into plain English that gets across the span of Jesus' life with them.
Loses
'Living among us' suggests where he lived rather than his active public ministry and leadership, so the overtone of a leader going before his people is lost. Like the BSB, it supplies 'to choose'.
NLT

“…Paraphrases the idiom as the disciples travelling with Jesus…”

Gets right
Gets across the reality that the group was on the move together.
Loses
It makes the disciples the subject of the travelling, where the Greek has Jesus as the one going in and out. Like other dynamic versions, it adds the decision to choose a replacement where the Greek speaks of a witness.
Text and manuscripts
  • The second ἐν. Some editions (marked "k" in the supplied data) read ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ ("in all the time in which"). The shorter text, standard in modern critical editions (Nestle-Aland/UBS), leaves the second "in" understood. The meaning is the same.
  • Sentence structure. Verses 21–22 are one long sentence. "It is necessary" (v. 21) governs the infinitive "to become" in v. 22, and "of the men" (v. 21) is picked up by "one of these" (v. 22). Translations either move the verb forward (BSB, NASB, YLT) or hold it back (KJV, WEB, ESV). Several, like BSB and NIV, supply the verb "choose", which is not in the Greek.
  • Vulgate. It reads oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Iesus. Congregati ("gathered together") follows the 'assemble' sense of συνέρχομαι rather than 'travelled with', and inter nos settles ἐφ᾽ ἡμᾶς as "among us".
  • Data note. The supplied data gives Strong's G3165 for both ἡμῖν and ἡμᾶς. In standard Strong's numbering these plural pronouns usually appear as G2254 (ἡμῖν) and G2248 (ἡμᾶς), under the lemma ἐγώ (G1473). The lemma assignment is correct.
  • Some printed editions put a second ἐν ('in') before ᾧ ('which'), giving 'in all the time in which'; the main text leaves the 'in' understood, and the meaning is the same.
Where scholars differ

Does ἐφ᾽ ἡμᾶς mean 'among us' or 'over us'?

  • 'Among us': Jesus lived his public life in the disciples' company.

    Most translations and the Vulgate (inter nos). ἐπί with the accusative can loosely mean 'among, with' in Koine Greek, and the context is about companionship.

  • 'Over us / at our head': Jesus came and went as their leader.

    The Old Testament idiom 'go out and come in' is mostly about leaders before their people (Num 27:17; 1 Sam 18:13, 16), and ἐπί often has the sense 'over' for authority. Commentators such as Barrett note the oddness of the preposition and allow this nuance.

Did Peter and the Eleven act rightly in choosing Matthias?

  • Luke presents the choice as approved by God.

    The 'must' of divine necessity (1:16, 21), the appeal to Scripture (1:20), prayer to the Lord who knows hearts (1:24), the lot (1:26; compare Prov 16:33), and Matthias 'numbered with the eleven apostles' (1:26). 'The Twelve' then act as a body (6:2). This is the view of most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Johnson, Barrett).

  • The choice was premature; God's intended replacement was Paul.

    Matthias is never mentioned again; the action came before the Spirit was given; Paul calls himself an apostle. Critics of this view answer that most of the Twelve are never mentioned again either, that Paul could not meet the criteria in 1:21–22, and that Luke almost never calls Paul an 'apostle' (only 14:4, 14, jointly with Barnabas).

Sources
  • BDAG s.v. δεῖ
  • BDAG s.v. συνέρχομαι
  • BDAG s.v. ἐπί
  • BDAG s.v. εἰσέρχομαι / ἐξέρχομαι
  • Septuagint: Num 27:17; Deut 31:2; 1 Sam 18:13, 16; 1 Kgs 3:7; Ps 121(120):8
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • L. T. Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • C. H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
  • Vulgate, Acts 1:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…