Acts Chapter 10

Acts 10:45

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:45

Greek

καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·

kai exestēsan hoi ek peritomēs pistoi hosoi synēlthan tō Petrō, hoti kai epi ta ethnē hē dōrea tou hagiou pneumatos ekkechytai;

And were-beside-themselves the out-of circumcision believing-ones, as-many-as came-together-with Peter, that even upon the nations the gift of-the Holy Spirit has-been-poured-out;

What it meant

They were beside themselves with astonishment, every one of the Jewish believers who had come along with Peter from Joppa. These were men of the circumcision, the people who carried God's covenant mark in their own bodies. What stunned them was this: even onto the nations, onto uncircumcised Gentiles of the kind a devout Jew would not normally share a table with, God had poured out his free gift, and the gift was the Holy Spirit himself. This was the outpouring Joel had promised 'upon all flesh,' the one they had received at Pentecost. The verb pictures it splashing down on these people the way it once came on Jesus' Jewish disciples in Jerusalem. The tense says it has been poured out and remains so: a finished, standing fact that God himself did. Nobody had laid hands on these Gentiles, and they had not been circumcised, kept the Law, or been baptised. The gift came while Peter was still mid-sentence.

Where the English drifted

  • the gift of the Holy Spirit

    hē dōrea tou hagiou pneumatos

    What we hear
    A spiritual gift from the Spirit, such as an ability like tongues or prophecy, in the sense of 'the gifts of the Spirit.'
    What they heard
    The gift that *is* the Holy Spirit: God giving his own presence, promised for the last days. Tongues (10:46) is the evidence that the gift came, not the gift itself.

    Where the later meaning came from: Church vocabulary of 'spiritual gifts' (charismata, 1 Corinthians 12), which uses a different Greek word and a different idea.

  • Holy Ghost (KJV)

    hagion pneuma

    What we hear
    'Ghost' now suggests the spirit of a dead person or an apparition.
    What they heard
    God's Spirit or breath, his active presence. In 1611 English 'ghost' (Old English gāst) still simply meant 'spirit.'

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century. Pneuma never meant a ghost of the dead in this phrase.

What the first hearers heard

For Luke's readers, mixed communities of Jewish and Gentile believers across the Roman world, this verse settled their own legitimacy. The decisive witnesses to Gentile inclusion were not Gentiles with something to gain. They were Jewish believers, men 'of the circumcision,' who were sceptical by background and had to admit what they saw with their own eyes.

The verse presents the change as God's initiative, not a human policy. The gift is 'poured out' (by God), and it was a gift, freely given. It came before any rite at all. Baptism followed only afterward (10:47-48), because no one could refuse water to people God had already given his Spirit to. The message was that the uncircumcised members of the community did not need to become Jews to share fully in Israel's promised Spirit. The same gift that marked the Jewish disciples at Pentecost marked them too.

For Jewish believers, the verse also showed Israel's own Scriptures fulfilled. Joel's 'all flesh' had turned out to be wider than expected. In Acts this is not presented as Israel being cancelled. It is Israel's God keeping a promise on a larger scale than anyone had pictured.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to verse 44: the Spirit fell, and then these men reacted. It moves the story along.

  2. ἐξέστησαν

    exestēsan · G1839

    to be amazed, beside oneself

    Literally 'they stood outside themselves.' They were stunned and thrown off balance. Luke uses the same verb for the crowds at Pentecost (Acts 2:7, 12).

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Turns the phrase that follows into a group: 'the ones from the circumcision.'

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks where these believers come from. Their background is the circumcised people, Israel.

  5. περιτομῆς

    peritomēs · G4061

    circumcision

    Used here as shorthand for the Jewish people, named by their covenant sign. 'Those of the circumcision' means Jews, in this case Jewish believers in Jesus.

  6. πιστοὶ

    pistoi · G4103

    faithful, believing

    'Believing ones,' meaning Jews who trusted in Jesus as Messiah. These are Jesus-followers from Joppa (10:23; Acts 11:12 says there were six), not opponents.

  7. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as

    'Every one of them who…' The whole group was astonished, not just some.

  8. συνῆλθαν

    synēlthan · G4905

    to come together, accompany

    'Came along with.' They had travelled with Peter from Joppa to Caesarea, so they saw this happen themselves.

  9. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article on 'Peter,' in the case the verb 'came with' requires.

  10. Πέτρῳ

    Petrō · G4074G

    Peter

    Peter, leader of the Jerusalem apostles. His presence makes the event official in the story, and he will report it in Jerusalem (Acts 11).

  11. ὅτι

    hoti · G3754G

    that, because

    Introduces what amazed them: 'that…' or 'because…'. Both readings work, since the fact itself is what caused the shock.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    Here it means 'even' or 'also.' The gift already given to Jewish believers has now reached Gentiles too. The surprise rests on this word.

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'Upon.' It continues the picture of liquid poured down onto people, as in verse 44 ('fell upon') and Joel's promise ('upon all flesh').

  14. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The nations' as a class: the non-Israelite peoples.

  15. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, peoples; Gentiles

    'The nations,' the standard Jewish term for all peoples outside Israel. Here it means Cornelius's household and friends: uncircumcised non-Jews.

  16. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The gift.' It is the specific gift already promised in Acts 2:38 and known to the Jewish believers, not just any gift.

  17. δωρεὰ

    dōrea · G1431

    gift, free gift

    A gift given freely by a generous giver. It is not wages and not something earned. The gift is the Spirit himself.

  18. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article for 'Holy Spirit.'

  19. ἁγίου

    hagiou · G0040G

    holy

    'Holy,' meaning belonging to God and set apart. The point is pointed: God's holy Spirit has come onto people that Jewish purity custom treated as unclean to associate with (10:28).

  20. πνεύματος

    pneumatos · G4151G

    spirit, breath, wind

    God's Spirit, the presence of God promised by the prophets for the last days. In grammar terms, this word names what the gift is: 'the gift, namely the Holy Spirit.'

  21. ἐκκέχυται

    ekkechytai · G1632

    to pour out

    'Has been poured out.' The verb is Joel's ('I will pour out my Spirit'), and its tense shows a finished act whose result still stands. The Spirit has come, and it stays.

Key words, in depth

ἐκχέω (ἐκκέχυται) ekcheō (ekkechytai) G1632

Range of meaning

To pour out a liquid: water, wine, blood, oil. Used figuratively of anger, prayer or a person's soul being poured out. Above all, the prophets use it for God pouring out his Spirit in the age to come.

Against the English

English versions agree on 'poured out.' What English cannot easily show is the tense. Greek has a 'perfect' tense, here 'has been poured out,' which means a completed act whose effect continues. KJV and WEB use a simple past ('was poured out') and lose the sense of a lasting state. BSB, NASB and YLT keep it with 'had/hath been poured out.'

Used elsewhere in the period

Greek Joel 3:1-2 (Joel 2:28-29 in English Bibles): ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, 'I will pour out of my Spirit upon all flesh.' Peter quotes this in Acts 2:17-18 and says in 2:33 that the risen Jesus 'has poured out' what they see. Zechariah 12:10 (God pours out a spirit of grace) and Isaiah 44:3 (water and Spirit poured on Jacob's offspring) use the same imagery for Israel's restoration.

What it does in this verse

The word ties Caesarea directly to Pentecost. The phrase 'upon all flesh' from Joel's promise, which Peter had quoted to a Jewish crowd, now turns out to include uncircumcised Gentiles. The perfect tense presents the event as a settled fact: God has done this, and it cannot be undone. Peter builds on exactly that in 10:47 and 11:17.

δωρεά dōrea G1431

Range of meaning

A gift or present. It suggests generosity and freedom: given, not owed. In Greek administrative papyri it can mean a grant or endowment from a king or benefactor. Used as an adverb (dōrean) it means 'freely, without cost' or 'for no reason.'

Against the English

'Gift' is accurate. The danger is the phrase 'gift of the Holy Spirit,' which modern readers may confuse with the 'gifts of the Spirit' (spiritual abilities, charismata, 1 Corinthians 12). Here the genitive works like 'the gift of a house,' where the house is the gift. The Spirit is the gift, not the giver of further gifts.

How it drifted

In church usage 'spiritual gifts' became a common category for abilities, and that sense gets read back into this different phrase.

Used elsewhere in the period

Acts 2:38 ('you will receive the gift of the Holy Spirit'); Acts 8:20 (Simon tries to buy 'the gift of God' with money); Acts 11:17 (Peter: 'God gave them the same gift'). In Ptolemaic papyri such as the Zenon archive, a dōrea is a gift-estate granted by the king.

What it does in this verse

The Jewish believers recognised the same gift they had received. Because it is a gift, Cornelius's household could not have earned it, whether by circumcision, keeping the Law, or even by baptism, which had not happened yet. Acts 11:17 and 15:8-9 make the argument plainly: God gave the same gift and so made no distinction.

περιτομή peritomē G4061

Range of meaning

Literally the act of circumcision. By extension, the state of being circumcised, and as a group name, 'the circumcision,' meaning the Jewish people as marked by the covenant sign of Genesis 17.

Against the English

KJV and WEB keep the idiom 'they of the circumcision.' BSB and NASB use 'circumcised believers.' NLT simply says 'Jewish believers,' which is clear but loses the pointed contrast between circumcised and uncircumcised that drives the whole episode (see 11:3: 'You went in to uncircumcised men and ate with them').

Used elsewhere in the period

Genesis 17:10-14 makes circumcision the 'sign of the covenant' (Greek Genesis 17:13: περιτομῇ περιτμηθήσεται). Jubilees 15:25-34 treats it as an eternal law and says the uncircumcised belong to destruction. Josephus (Antiquities 20.38-46) tells how King Izates of Adiabene was told by one Jewish teacher that he could worship God without circumcision, and by another that he had to be circumcised. Paul uses 'the circumcision' for Jews (Galatians 2:7-9; Romans 15:8).

What it does in this verse

Luke names the witnesses by the very mark the Gentiles lack. The shock is that God gave his Spirit to people without the covenant sign, without asking them to receive it first. 'Those of the circumcision' here are not a hostile faction. They are believers who simply could not picture this happening.

ἔθνος (ἔθνη) ethnos (ethnē) G1484

Range of meaning

A people, nation or ethnic group. In Jewish Greek the plural τὰ ἔθνη renders Hebrew goyim: 'the nations,' meaning all peoples other than Israel. The word often carries associations of idolatry and ritual impurity.

Against the English

'Gentiles' (from Latin gentes, 'nations') is a standard and accurate rendering. YLT's 'the nations' keeps the link to prophetic promises about 'the nations' coming to Israel's God, which 'Gentiles' can hide.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament throughout, e.g. Isaiah 49:6 ('a light to the nations'), quoted in Acts 13:47. Psalms of Solomon 17 imagines the Messiah purging Jerusalem of the nations. Acts 10:28 has Peter say it is 'unlawful' (ἀθέμιτον, taboo) for a Jew to associate with someone of another nation.

What it does in this verse

Biblical hope included the nations coming to worship Israel's God. Most expected them to come as proselytes, through circumcision and Torah. Here God pours his end-time Spirit on 'the nations' as they are, and that is why the believers were stunned.

ἐξίστημι (ἐξέστησαν) existēmi (exestēsan) G1839

Range of meaning

Literally 'to put or stand out of place.' Used of people, it means to be astonished or overwhelmed, or to be 'out of one's mind' (Mark 3:21).

Against the English

'Amazed,' 'astonished' and 'astounded' are all fine. The Greek is somewhat stronger, close to 'they were beside themselves.'

Used elsewhere in the period

Acts 2:7, 12 (the Pentecost crowd); 8:9-13 (Samaria); 9:21 (at Saul's conversion); 12:16 (at Peter's release). Luke uses it repeatedly to mark God acting in ways people did not expect.

What it does in this verse

Using it here makes Caesarea read like a second Pentecost. Earlier, outsiders were amazed at what happened to Jewish disciples. Now Jewish disciples are amazed at what happens to outsiders.

πιστός (πιστοί) pistos (pistoi) G4103

Range of meaning

Passive sense: faithful, trustworthy, reliable. Active sense: trusting or believing. In early Christian usage it became a label for members of the Jesus movement: 'the believing ones.'

Against the English

'Believers' is accurate. The word connects to pistis ('faith, trust, loyalty'), so these are people defined by their trust in and loyalty to Jesus.

Used elsewhere in the period

Acts 16:1 ('a believing Jewish woman'); 16:15; 1 Timothy 4:3, 10, 12. In ordinary Greek pistos usually means 'faithful,' as in a trustworthy servant.

What it does in this verse

These are Jewish believers in Jesus, not unbelieving opponents. Even people already inside the movement found it hard to believe God would act like this toward uncircumcised Gentiles.

The world behind it

Where and who. Caesarea Maritima was the Roman administrative capital of Judea, a mostly Gentile port city. Cornelius was a Roman centurion who 'feared God' (10:2). That means he worshipped Israel's God, prayed and gave alms, but had not become a full convert, so he was uncircumcised. Peter came from Joppa with 'some of the brothers' (10:23), six of them according to 11:12. Those are the 'circumcised believers' of this verse.

The purity barrier. Peter tells the household that it is 'unlawful' (ἀθέμιτον, taboo) for a Jew to associate with or visit a foreigner (10:28). The written Law does not say this. It reflects common Jewish practice of the period, which avoided Gentile homes and food because of fears of idolatry and impurity. Peter's vision of unclean animals (10:9-16) set this up, and in Jerusalem the complaint against him is 'you went in to uncircumcised men and ate with them' (11:3).

The expected order. Jewish hope expected God's Spirit to be poured out on a restored Israel (Isaiah 32:15; 44:3; Ezekiel 36:26-27; 37:14; Joel 2:28-29). Gentiles who wanted to join God's people were normally expected to become proselytes, and for men that meant circumcision. Josephus's account of King Izates of Adiabene (Antiquities 20.38-46) shows Jews of the time genuinely disagreed about whether a God-fearing Gentile could be accepted without circumcision. In Acts 10 God answers that question by action, before anyone had argued it out.

A second Pentecost. Luke shapes the scene to echo Acts 2: the Spirit 'falls,' the people speak in tongues and praise God (10:46), the witnesses are 'amazed,' and the language of 'pouring out' recalls Joel. Peter draws the parallel himself: 'just as on us at the beginning' (11:15) and 'the same gift' (11:17). Later this event decides the Jerusalem Council's ruling (15:7-11).

How the translations handle it
BSB

“All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.”

Gets right
Keeps 'even' (the emphatic kai) and the completed tense 'had been poured out'; clear, natural English.
Loses
'Circumcised believers' is clear, but it loses the idiom 'those of the circumcision,' which names the group as a people.
KJV

“And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.”

Gets right
Keeps the Greek idiom 'they of the circumcision' and the word order that puts 'on the Gentiles' first for emphasis.
Loses
'Holy Ghost' sounds wrong to modern ears, and the simple past 'was poured out' loses the sense of a lasting state.
WEB

“They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.”

Gets right
Modernises the KJV while keeping the 'of the circumcision' idiom.
Loses
Simple past tense. 'Also' is weaker than 'even' for showing why they were astonished.
YLT

“and those of the circumcision believing were astonished — as many as came with Peter — because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,”

Gets right
Most literal. 'The nations' keeps the prophetic link, and 'hath been poured out' keeps the tense.
Loses
Stiff word order, and 'believing' as a participle reads awkwardly.
ESV

“…the believers from among the circumcised…”

Gets right
'From among' captures the Greek ek ('out of') and shows the group's origin precisely.
Loses
As far as can be checked, it uses a simple past 'was poured out,' which loses the perfect tense.
NASB

“…All the circumcised believers… had been poured out… also…”

Gets right
Accurate and keeps the completed tense.
Loses
'Also' at the end of the clause softens the 'even' that carries the surprise.
NIV

“…The circumcised believers… were astonished…”

Gets right
Natural and accurate; it keeps the 'even on Gentiles' emphasis.
Loses
Few problems; like most versions it smooths the idiom 'those of the circumcision.'
NLT

“…The Jewish believers…”

Gets right
Instantly clear to a modern reader who 'the circumcision' were.
Loses
Drops circumcision completely, and with it the circumcised-versus-uncircumcised contrast that is the point of the story (compare 11:3).
Text and manuscripts

Repeated article. Some editions (marked 'o' in the supplied data) read τοῦ ἁγίου τοῦ πνεύματος, literally 'of the Spirit, the holy one.' Luke uses both forms elsewhere, and the meaning is the same. The word list above follows the main text, which has no second article.

συνῆλθαν. The main text has the Hellenistic form συνῆλθαν, where an -αν ending is added to a second-aorist stem. This form is common in the papyri and in early manuscripts of the New Testament. The later Byzantine text (the basis of the KJV) normalises it to συνῆλθον. The difference is spelling only.

Tense in reported speech. ἐκκέχυται is a perfect indicative inside a 'that' clause. Greek keeps the tense the witnesses would have used themselves ('the gift has been poured out!'), which is why English versions differ between 'was' and 'had been.' Latin translations render it with a perfect passive, 'has been poured out.'

Joel link. The verb ἐκχέω and the preposition ἐπί ('upon') match Greek Joel 3:1-2 (English 2:28-29), which Peter quoted in Acts 2:17-18. The echo is deliberate and widely recognised. Peter's own retelling in 11:15-17 confirms that Luke means this as a parallel to Pentecost.

  • Some editions repeat the article, giving τοῦ ἁγίου τοῦ πνεύματος ('the Spirit, the holy one') instead of τοῦ ἁγίου πνεύματος ('the Holy Spirit'); the meaning does not change.
  • Later Byzantine manuscripts (behind the KJV) read the standard verb form συνῆλθον for συνῆλθαν ('they came with'); the difference is spelling only, with no change in meaning.
Where scholars differ

What does the Spirit's coming on Cornelius's household represent: their initial conversion and acceptance by God, or an empowerment added after faith?

  • It marks their conversion and acceptance. Receiving the Spirit is God's sign that he has accepted and cleansed them.

    Acts 11:17-18 ('God has granted the Gentiles repentance that leads to life'); 15:8-9 (God 'bore witness to them, giving them the Holy Spirit… cleansing their hearts by faith'); 11:14 (Cornelius was told he would hear words 'by which you will be saved'). Argued for example by J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit.

  • It is an empowering or prophetic endowment, in line with Luke's pattern of the Spirit giving inspired speech, and distinct from salvation as such.

    In Luke-Acts the Spirit is often linked with prophecy and inspired speech (Acts 2:4, 17-18; 19:6). Here too the visible sign is tongues and praise (10:46). Argued in Pentecostal scholarship, e.g. R. P. Menzies and R. Stronstad.

Who are 'those of the circumcision' here?

  • Simply Jewish believers, the brothers from Joppa, with no factional sense.

    Luke defines them in the verse itself as those 'who came with Peter' (10:23; 11:12 says six). They are pistoi, believers, and they accept the outcome.

  • The phrase anticipates a stricter circumcision-minded group within the church.

    In Acts 11:2 'those of the circumcision' criticise Peter, and Galatians 2:12 uses the phrase for a party around James. Even so, most commentators read 10:45 as descriptive rather than factional.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξίστημι, δωρεά, περιτομή, ἐκχέω, ἔθνος, πιστός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δωρεά, περιτομή
  • Septuagint, Joel 3:1-2; Genesis 17:10-14; Isaiah 44:3; Zechariah 12:10
  • Jubilees 15:25-34
  • Josephus, Antiquities 20.38-46 (Izates of Adiabene)
  • Zenon papyri (Ptolemaic dōrea estates)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 10)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
  • R. P. Menzies, Empowered for Witness
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…