Acts 11:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Hote [de] anebē Petros eis Ierousalēm, diekrinonto pros auton hoi ek peritomēs
When [so] went-up Peter to Jerusalem, were-disputing against him the-ones out-of circumcision
What it meant
So when Peter went up to Jerusalem, the believers who were circumcised Jews began to argue with him and kept pressing their case.
The news had arrived before he did (v.1): Gentiles had "received the word of God". When Peter made the climb up to Jerusalem, the high, holy city where the apostles lived and the community began, he was met not with celebration but with a dispute. The people taking him on are named by their covenant mark: they are "those of the circumcision", Jewish followers of Jesus whose identity was bound up with the sign God gave Abraham. The verb pictures an ongoing argument, not one sharp comment.
Luke's verb also carries an irony a Greek reader could hear. It is the same word the Spirit used when he told Peter to go to the Gentiles "without hesitating / without making distinctions" (10:20; 11:12), and Peter will later use it to say God "made no distinction between us and them" (15:9). Peter had been told not to divide, and now fellow believers divide themselves against him for not dividing. What they object to (v.3) is not that Gentiles believed. It is that Peter went into uncircumcised men's homes and ate with them.
Where the English drifted
-
the circumcision party (ESV)
hoi ek peritomēs
- What we hear
- An organised faction or pressure group within the church, as in a political party.
- What they heard
- 'Those of the circumcision': people whose identity is circumcision, meaning Jewish-born believers. In Acts 10:45 the same phrase describes Peter's own companions with no hint of a faction. A stricter group insisting on circumcision does appear later (Acts 15:5; Gal 2:12), and some scholars think Luke means them here, but the phrase does not say 'party'.
Where the later meaning came from: Reading back from Galatians 2:12 and Acts 15:1–5, and from the scholarly tradition of a 'Judaizing party'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers in the late first century, this verse opens the scene in which the Jerusalem church tests and then accepts the Gentile mission. Several things would land:
- The objection is taken seriously. Luke does not portray the challengers as villains. Their concern, faithfulness to the covenant marks God himself had given, was real. Luke lets them speak (v.3) and lets Peter answer them step by step (vv.4–17).
- Even Peter is accountable. The leading apostle explains himself to the community, and the community does not simply defer to him. The issue is settled by retelling what God did (the vision, the Spirit's command, the Spirit falling on the Gentiles), not by rank.
- The dispute is about the table, not about belief. The complaint is about eating with the uncircumcised. For Gentile believers hearing this, the story explains how they came to be at the same table as Jewish believers, and that it was argued over before it was accepted.
- The resolution is coming. The dispute ends in silence and praise: "God has granted repentance unto life even to the Gentiles" (11:18). The word Luke uses for the dispute (diakrinō) sets up that ending, since God's Spirit had already told Peter not to draw that line.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὅτε
Hote · G3753
when
A plain time marker setting the scene: the dispute starts once Peter arrives. It ties his arrival straight to the news in verse 1, which has already reached Jerusalem ahead of him.
-
ἀνέβη
anebē · G0305
to go up, ascend
The standard verb for travelling to Jerusalem, which sits high in the Judean hills (about 750–800 m) and was the religious centre. Caesarea is on the coast to the north-west, so 'up' refers to height and status, not to direction on a map. The tense presents the journey as a single completed event.
-
Πέτρος
Petros · G4074G
Peter ('rock')
The leading apostle, coming back from Caesarea, where he had stayed in the home of the Gentile centurion Cornelius (Acts 10). His standing does not exempt him from being questioned.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he was going: Jerusalem.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
The holy city and home of the mother church, the place where the Jesus movement started and where its leaders lived. Luke uses this Hebrew-sounding form of the name alongside the Greek form Hierosolyma. Some scholars think the Hebrew form carries a more sacred tone, but that is debated.
-
διεκρίνοντο
diekrinonto · G1252
(middle voice) to dispute, take issue; (active) to distinguish, discriminate; also to waver
In the middle voice, used with 'against' (pros), it means 'they disputed with / took issue with' him. The imperfect tense pictures this as ongoing or just beginning: 'they were contending' or 'they began to argue'. Luke picks the same verb God's Spirit used when he told Peter to go with the Gentiles 'without hesitating / without making distinctions' (10:20; 11:12). The man told not to draw that line is now being argued with for not drawing it.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with, against
With a verb of disputing it has the sense 'against' or 'with', marking Peter as the one being challenged.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Peter. He personally is called to account.
-
οἱ
hoi · G3588
the, those
The article turns the following phrase into a group label: 'those who are…'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Shows where someone belongs or comes from: people whose identity comes 'out of' circumcision, that is, people who are circumcised Jews by birth and practice.
-
περιτομῆς
peritomēs · G4061
circumcision
The covenant sign given to Abraham (Gen 17), used here for the people who bear it. The whole phrase 'those of the circumcision' means Jewish (circumcised) believers. Whether it means Jerusalem's believers in general or a stricter group within them is debated (see debates).
Key words, in depth
διακρίνω diakrinō G1252
- Range of meaning
The basic idea is 'to separate thoroughly' (dia- 'through' + krinō 'judge, separate'). Active: to distinguish or make a distinction between (Acts 15:9; 1 Cor 4:7), to judge or decide between parties (1 Cor 6:5). Middle/passive: (a) to dispute, contend, take issue with someone (Jude 9, of Michael disputing with the devil; here); (b) to be divided in one's own mind, waver, doubt (Matt 21:21; Rom 4:20; Jas 1:6). Both senses grow out of the idea of division: either between two parties or inside one person.
- Against the English
KJV, WEB and YLT 'contended' and BSB and NASB 'took issue' render the sense correctly. ESV, NIV and NLT 'criticized' is acceptable but softer, and it loses the sense of a two-sided dispute. No English version can keep the echo of 10:20 and 11:12, where the same verb is translated 'without hesitation', 'nothing doubting' or 'without making a distinction'.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek use the middle for quarrelling or contending in a dispute (BDAG s.v. διακρίνω, 2.b). In the LXX the active is used of judging between parties (e.g., Ezek 34:17, 20, God 'judging between sheep and sheep'). Luke uses the word in a deliberate pattern: Acts 10:20 'go with them μηδὲν διακρινόμενος' (without hesitating); 11:12 'μηδὲν διακρίναντα' (without making a distinction, in the best manuscripts); 15:9 God 'made no distinction (οὐθὲν διέκρινεν) between us and them'.
- What it does in this verse
This is the key word of the verse. God told Peter not to divide (10:20; 11:12), and at the Jerusalem council Peter will say God 'made no distinction' (15:9). Here the Jerusalem believers 'divide themselves against' Peter. Whether Luke meant the wordplay or not, his readers meet the same verb at each step of the story: the dispute in the church is over whether a dividing line God has removed should still stand. The imperfect tense presents the argument as a process that verses 4–18 then resolve, not as a single remark.
περιτομή peritomē G4061
- Range of meaning
(1) The act of circumcision (John 7:22; Acts 7:8). (2) The state of being circumcised (Rom 4:10). (3) By extension, the people who are circumcised, the Jews as a whole (Rom 3:30; Gal 2:7–9). (4) In the phrase οἱ ἐκ περιτομῆς, 'those from/of the circumcision': people defined by circumcision. Depending on context this means Jews in general (Rom 4:12), Jewish Christians (Acts 10:45; Col 4:11), or a group insisting on circumcision and Jewish practice (Gal 2:12; Titus 1:10).
- Against the English
KJV, WEB and YLT 'they that were of the circumcision' is literal and keeps the ambiguity. BSB and NIV 'the circumcised believers' and NLT 'the Jewish believers' read it as simply Jewish-born Christians. ESV 'the circumcision party' reads it as a defined faction.
- How it drifted
Rendering the phrase as a 'party' brings in the later picture from Galatians 2:12 and Acts 15:5 of an organised pressure group. That group is real in the New Testament, but it is not clearly in view at this point in Acts.
- Used elsewhere in the period
Circumcision had become the defining sign of Jewish identity, especially after the Maccabean crisis, when Antiochus IV executed mothers who circumcised their sons (1 Macc 1:60–61) and loyal Jews died rather than give it up. Jubilees 15:25–34 treats it as an eternal ordinance that cannot be waived. Paul uses 'the circumcision' as a name for the Jewish people (Gal 2:7–9). Luke's only earlier use of the phrase, Acts 10:45, calls Peter's Jewish companions 'the believers of the circumcision', with no hint of a faction.
- What it does in this verse
The label explains what the dispute is about. The challengers are named by the very thing Cornelius's household lacks (11:3: 'men having foreskin'). This is a disagreement within the believing community over the community's boundaries. It is not unbelieving Jews attacking the church. Since every believer in Judea at this point was Jewish, the phrase may just mean 'the Jewish believers there'. Luke's choice of label still highlights the issue.
ἀναβαίνω anabainō G0305
- Range of meaning
To go up or ascend: to climb a mountain, board a ship, rise to heaven, and above all, in Jewish usage, to go up to Jerusalem or the temple (Luke 2:42; 18:10; John 2:13; Acts 15:2; Gal 2:1).
- Against the English
All the major versions say 'went up' or 'came up' (NLT 'arrived back'). The literal versions keep the pilgrimage idiom; NLT drops it.
- Used elsewhere in the period
It translates Hebrew ʿālâ, 'go up', used for going up to Jerusalem (e.g., Ps 122:4; Isa 2:3, 'let us go up to the mountain of the LORD'). Pilgrims' songs are titled 'Songs of Ascents' (Ps 120–134). The idiom was fixed: you always went 'up' to Jerusalem from anywhere.
- What it does in this verse
Peter is not just travelling. He is going to the centre, where the apostles and the mother church live (11:1). The verb quietly sets up a question of accountability: a decision made out at Caesarea on the coast has to be explained at the centre.
The world behind it
Why eating together was the problem. The charge in the next verse is "You went in to uncircumcised men and ate with them." Many Jews of the period avoided sharing meals with Gentiles. Partly this was about food laws (meat that might not be kosher, or that had been offered to idols), and partly it was about keeping Israel distinct. The Torah did not forbid sitting down with a Gentile in so many words, but the custom ran deep. Peter himself tells Cornelius that it is "unlawful" (athemitos, against accepted custom) for a Jew to associate with or visit a foreigner (10:28). Jubilees 22:16 says "separate yourself from the nations, and do not eat with them". In Joseph and Aseneth (7:1) Joseph eats at a separate table. The Roman historian Tacitus noted that Jews were "separate at their meals" (Histories 5.5). In the ancient world a shared meal also signalled shared standing and belonging. Eating with Cornelius's household meant treating them as kin.
Why circumcision carried so much weight. Circumcision was the covenant sign of Genesis 17. Under the Seleucid king Antiochus IV, two centuries earlier, Jewish families had been killed for practising it (1 Macc 1:60–61), and it became a marker of loyalty to God and nation. Uncircumcised Gentiles could attend synagogue as "God-fearers", as Cornelius did (10:2), but they stayed outsiders unless they converted fully.
Where this happens. Peter comes up from Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea on the coast. It was a mostly Gentile city with a Roman garrison, which is why a centurion was stationed there. Jerusalem lay roughly 100 km to the south-east and far higher. At this stage the Jerusalem church was entirely Jewish, met in the temple courts, and kept the Torah.
How the translations handle it
“So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him”
- Gets right
- Clear, and 'took issue' fits the middle sense of the verb well. It makes plain that the challengers are fellow believers.
- Loses
- 'Believers' is supplied (implied by context, as in 10:45). It settles the question of whether a faction is meant in favour of 'Jewish Christians generally'.
“And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,”
- Gets right
- Literal. It keeps the open-ended 'of the circumcision' and the sense of a real dispute.
- Loses
- 'Was come up' is archaic, and the simple past 'contended' loses the ongoing sense of the Greek imperfect.
“When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,”
- Gets right
- Follows the KJV's accuracy in modern English and keeps the ambiguity of the label.
- Loses
- 'Of the circumcision' is opaque to readers who do not know it means Jewish-born people.
“…the circumcised believers criticized him…”
- Gets right
- Readable. It makes clear this is a dispute inside the church.
- Loses
- 'Criticized' is one-sided and loses the back-and-forth sense of a dispute. It also loses the link to the 'without hesitating / making distinction' wording in 10:20.
“…the circumcision party criticized him…”
- Gets right
- Recognises that the label refers to a definable group of people.
- Loses
- 'Party' suggests an organised faction, which the Greek does not state and which Acts 10:45 argues against at this stage. 'Criticized' has the same weakness as in the NIV.
“…those who were circumcised took issue…”
- Gets right
- Literal and exact on the verb.
- Loses
- Leaves it unstated that these are believers, though the context makes it clear.
“…the Jewish believers criticized him…”
- Gets right
- Gives the plain-language meaning of 'circumcision' for modern readers.
- Loses
- Drops the circumcision imagery, which is the very issue at stake (v.3, 'uncircumcised men'). 'Arrived back' also loses the 'going up to Jerusalem' idiom.
Text and manuscripts
Opening connective. The supplied main text begins simply with Ὅτε ('When'). The critical text (NA28/UBS5) reads Ὅτε δέ ('So when / But when'), and the Byzantine tradition and Textus Receptus read Καὶ ὅτε ('And when'), which lies behind the KJV's 'And when'. None of these changes the meaning.
The Western expansion (Codex Bezae, D). The longest and most interesting variant is in Codex Bezae and related witnesses. Instead of Peter going straight up and being challenged, D says roughly this: Peter had wanted to go to Jerusalem for a long time; he called the brothers and strengthened them, then went on, speaking at length and teaching through the regions; he met them and reported God's grace to them; and then "the brothers of the circumcision" disputed with him. Metzger's Textual Commentary and most text critics regard this as a secondary expansion. It turns the trip into Peter's own unhurried decision and a preaching tour, which softens the sense that he was being called to account. The plain reading in the main text is almost universally preferred as original.
A related variant in 11:12. The echo discussed above depends partly on 11:12, where the best manuscripts read μηδὲν διακρίναντα ('making no distinction'). Others read διακρινόμενον ('hesitating') to match 10:20, and some omit the phrase. In either form the same verb comes back in 11:2.
Vulgate. The Latin reads disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione: 'those of the circumcision were disputing against him'. It keeps the imperfect tense and the literal label.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition opens with Καὶ ('And when…'), while the main critical text (NA28) reads Ὅτε δὲ ('But when…' / 'So when…'); this changes only the link to verse 1, not the meaning.
- Codex Bezae (D, the main 'Western' witness) greatly expands the verse: Peter spends a long time wanting to go to Jerusalem, calls and strengthens the brothers, teaches widely through the regions on the way, and reports God's grace, and only then do 'the brothers of the circumcision' dispute with him. Most scholars treat this as a later expansion that softens the impression that Peter was summoned to answer for himself.
Where scholars differ
Who are 'those of the circumcision' (hoi ek peritomēs) here?
-
Jewish believers in general. All the Jerusalem believers were circumcised Jews, so the label just names the community by its Jewish identity.
Luke's only earlier use of the phrase (10:45) describes Peter's companions from Joppa with no hint of a faction. At this point there were no Gentile believers in Jerusalem to contrast them with. In 11:18 the whole group falls silent and praises God, which fits a general body rather than a hard-line faction. Followed by BSB, NIV and NLT.
-
A stricter group within the church that was especially committed to circumcision and Torah observance, the forerunners of Acts 15:5 and Gal 2:12.
The identical phrase in Gal 2:12 and Titus 1:10 marks a faction. Luke may be naming the challengers by their concern in advance of chapter 15. Verse 1 distinguishes 'the apostles and brothers' as hearers, and verse 2 singles out a subset as the disputants. ESV's 'circumcision party' reflects this view.
Is the repetition of diakrinō (10:20; 11:2; 11:12; 15:9) a deliberate wordplay by Luke?
-
Yes. Luke deliberately contrasts the Spirit's command not to 'make distinctions' with the believers who 'divide themselves against' Peter.
The verb comes at each key point of the Cornelius story and returns in Peter's speech summing up the story at the council (15:9, 'he made no distinction'). Many commentators note the echo (e.g., Barrett, Pervo, Keener).
-
Possibly not deliberate. The verb was common and its senses (doubt, dispute, distinguish) differ enough that the echo may be accidental.
The middle 'dispute' (11:2) and the active 'distinguish' (11:12; 15:9) are different senses, and Luke uses the word only in these passages. In 11:12 the manuscripts are divided between active and middle forms, which makes it harder to build a precise pattern.
Sources
- BDAG s.v. διακρίνω
- BDAG s.v. περιτομή
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διακρίνω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 11:2 and 11:12
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on Acts 11:1–18
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 11:2–3
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Richard I. Pervo, Acts (Hermeneia)
- Jubilees 15:25–34; 22:16
- 1 Maccabees 1:60–61
- Joseph and Aseneth 7:1
- Tacitus, Histories 5.5
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 11:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…