Acts 7:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
kai edōken autō diathēkēn peritomēs; kai houtōs egennēsen ton Isaak kai perietemen auton tē hēmera tē ogdoē, kai Isaak ton Iakōb, kai Iakōb tous dōdeka patriarchas.
And he-gave to-him a-covenant of-circumcision; and thus he-fathered the Isaac and circumcised him on-the day the eighth, and Isaac the Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.
What it meant
God, the same God who had just promised the land and the exodus (7:5–7), gave Abraham a covenant. It was God's own binding arrangement, granted by him rather than bargained for, and its sign was circumcision cut into the flesh. And so, as a man now inside that covenant, Abraham fathered Isaac, the promised son. Abraham did what the covenant required to the day: he circumcised the boy on the eighth day, exactly as God had set it (Genesis 17:12; 21:4). Then the line runs on in one breath. Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered the twelve: the honoured founding fathers of Israel's twelve tribes, the ancestors every hearer in the room traced himself back to.
Stephen tells it the way Israel told its own story: promise, then covenant, then a family born under it. He speaks of circumcision with full respect. That sets up what follows. In the next verse these same honoured founders turn on their brother Joseph, and the speech ends by calling its hearers 'uncircumcised in heart and ears' (7:51).
Where the English drifted
-
covenant
diathēkē
- What we hear
- A mutual contract or agreement that two parties negotiate and sign.
- What they heard
- An arrangement God sets out and grants ('he gave'), with a bodily sign. It binds both sides, but God sets the terms. The Greek translators avoided the word for an agreement between equals.
Where the later meaning came from: Modern legal and business ideas of contract. In some Christian teaching, a picture of covenant as a two-sided bargain.
-
the twelve patriarchs
patriarchai
- What we hear
- 'The patriarchs' as Abraham, Isaac and Jacob. Some readers also hear the modern social idea of 'patriarchy.'
- What they heard
- Founding fathers of clans and tribes. Here specifically Jacob's twelve sons, the ancestors of the twelve tribes.
Where the later meaning came from: Later Christian shorthand for the three Genesis founders, plus the twentieth-century political term 'patriarchy.'
What the first hearers heard
To the council members and the crowd, this verse was familiar and correct. It is Genesis 17 and 21 compressed into one sentence, in the genealogy style they all knew. Every point agrees with their own beliefs:
- God took the initiative. The covenant was given, not earned.
- Circumcision is God's sign. Abraham kept it exactly, on the eighth day.
- Israel's ancestry runs from Abraham to the twelve tribes, the same line each hearer belonged to.
That was the point. Stephen, charged with attacking Moses' customs, shows that he holds the same heritage. Hearers who knew Genesis would also notice the setting: the covenant came while Abraham was still a landless outsider. In the speech this prepares two moves. First, God's presence and promises have never been confined to one place (7:48–50). Second, Israel's honoured founders, 'the patriarchs,' were the first to reject the one God chose (7:9). By the end, the sign of the covenant becomes the charge against them: having the outward mark without the inner reality ('uncircumcised in heart and ears,' 7:51, echoing Jeremiah 9:26 and Deuteronomy 10:16).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to God's promises in 7:5–7. The story keeps moving: promise, then covenant.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give
'He gave.' The subject is God, carried over from 'God said' in 7:7. The covenant is presented as God's gift and God's arrangement. Abraham did not negotiate it.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him,' meaning Abraham, the subject of the speech since 7:2.
-
διαθήκην
diathēkēn · G1242
covenant
A binding arrangement that God sets out and grants. This is the word the Greek Old Testament uses for Hebrew berit. There is no 'the' in the Greek, so it reads 'a covenant marked by circumcision.'
-
περιτομῆς
peritomēs · G4061
circumcision
'Of circumcision': the covenant whose sign, cut into the flesh, is circumcision (Genesis 17:10–13).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the gift of the covenant to what followed from it.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so
'And so' or 'in this way.' Isaac was fathered by a man already under the covenant, and so was born into it. The word means more than 'next.'
-
ἐγέννησεν
egennēsen · G1080
to beget, father
'He fathered.' This is the standard verb of Greek genealogies (as in Matthew 1). It traces the family line through the father.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek can put an article before a personal name. Here it marks Isaac as the object of the verb. It is not translated.
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
Isaac
The son of promise, whose birth God had pledged (Genesis 17:19–21).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds Abraham's obedience to the birth.
-
περιέτεμεν
perietemen · G4059
to circumcise
'He circumcised.' Literally 'cut around.' This repeats Genesis 21:4: Abraham did exactly what the covenant required.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Isaac.
-
τῇ
tē · G3588
the
Goes with 'day.' The dative case gives the meaning 'on the day.'
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
'On the day.' This is the time when the rite was done.
-
τῇ
tē · G3588
the
Repeated before 'eighth,' which gives the number weight: 'the day, the eighth one.'
-
ὀγδόῃ
ogdoē · G3590
eighth
'Eighth.' This is the exact day set by Genesis 17:12 and Leviticus 12:3. Stephen shows that Abraham kept the rule to the day.
-
καὶ
kai · G2532
and
Starts the next link in the chain.
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
Isaac
Now Isaac is the subject. The verb 'fathered' is understood from earlier in the sentence and not repeated.
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks Jacob as the object of the unstated verb.
-
Ἰακώβ
Iakōb · G2384H
Jacob
Isaac's son, later named Israel, the father of the nation.
-
καὶ
kai · G2532
and
The last link in the chain.
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384H
Jacob
Subject of the unstated 'fathered.'
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' twelve: a well-known group that needs no introduction.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
The twelve sons of Jacob, founders of the twelve tribes. For a Jewish audience the number stood for Israel as a whole.
-
πατριάρχας
patriarchas · G3966
patriarch
'Founding fathers' or 'heads of the clans.' Here it means Jacob's twelve sons as ancestors of the tribes, not only Abraham, Isaac and Jacob.
Key words, in depth
διαθήκη diathēkē G1242
- Range of meaning
In ordinary Greek of the period, diathēkē mostly meant a disposition: an arrangement one party sets out for others, especially a will or testament. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the regular translation of Hebrew berit, the binding relationship God sets up with Noah, Abraham, Israel at Sinai and David. The translators chose diathēkē over synthēkē, the word for a pact negotiated between equals. Most scholars take this choice to reflect the one-sided, God-initiated character of the biblical covenants (BDAG s.v. διαθήκη). It has obligations on both sides, but the terms come from God.
- Against the English
All the major English versions say 'covenant.' Older English used 'testament' (from the Latin testamentum) in some places. Today 'covenant' can sound like either a churchy word or a legal contract.
- How it drifted
Modern ears tend to hear 'covenant' as a mutual contract, a deal both sides agree to. The verb here ('he gave') and Genesis 17 ('I will establish my covenant') both present it as God's grant, with a sign attached.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Genesis 17:2–21 uses diathēkē thirteen times for the Abrahamic covenant, including 'my covenant shall be in your flesh' (17:13). Sirach 44:20 says of Abraham: 'he established a covenant in his flesh.' Greek papyri use the word constantly for wills.
- What it does in this verse
'He gave him a covenant' puts God's initiative first. The covenant is not presented as Abraham's achievement. It is something God bestowed, and Isaac was then born under it (houtōs, 'and so').
περιτομή peritomē G4061
- Range of meaning
Literally 'a cutting around': the removal of the foreskin. In Jewish usage it meant the rite, the bodily mark, and by extension the people who bore it ('the circumcision' = Jews, Acts 10:45). It could also be used figuratively for the 'circumcision of the heart' (Deuteronomy 10:16; 30:6; Jeremiah 4:4).
- Against the English
'Circumcision' is accurate as the name of the act. What English misses is how strongly the word marked a people: in the first century it named Jewish identity itself.
- Used elsewhere in the period
Genesis 17:10–14 makes it 'the sign of the covenant.' 1 Maccabees 1:60–61 records mothers put to death under Antiochus IV for circumcising their sons. Jubilees 15:25–34 insists on the eighth day and condemns neglect. Philo (On the Special Laws 1.1–11) defends the practice against Greek ridicule. Roman writers such as Tacitus (Histories 5.5) mocked it.
- What it does in this verse
Stephen was on trial for allegedly attacking 'the customs Moses handed down' (6:14). Here he speaks of circumcision with full respect, as God's own gift. The positive account matters later, when he calls his accusers 'uncircumcised in heart and ears' (7:51). He does not reject the sign. He accuses them of lacking what it stood for.
οὕτως houtōs G3779
- Range of meaning
'In this way, thus, so, accordingly.' It can point back to a manner ('in this way') or a resulting state ('and so, under these conditions'). It is weaker as a plain marker of sequence.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and most formal versions keep 'so' or 'and so.' BSB flattens it to 'and,' which loses the logical link.
- Used elsewhere in the period
Common in Luke-Acts for 'accordingly' or 'in this manner' (e.g. Acts 7:6 'God spoke thus'; Acts 27:44 'and so all came safely to land').
- What it does in this verse
The word ties Isaac's birth to the covenant just given. In Genesis the covenant of circumcision (ch. 17) comes before Isaac is born (ch. 21). 'And so' means Abraham, now in covenant, fathered the promised heir and gave him the sign exactly as commanded.
πατριάρχης patriarchēs G3966
- Range of meaning
'Father-ruler': the head or founder of a family, clan or tribe. In the Septuagint it is used for heads of ancestral houses (1 Chronicles 24:31; 27:22; 2 Chronicles 19:8). In Jewish Greek it could mean Abraham, Isaac and Jacob (4 Maccabees 7:19; 16:25), Jacob's twelve sons (Testaments of the Twelve Patriarchs), or David as the founder of the royal line (Acts 2:29).
- Against the English
Modern readers usually hear 'the patriarchs' as Abraham, Isaac and Jacob, and the related word 'patriarchy' brings a modern social debate with it. Here the term means Jacob's twelve sons.
- How it drifted
Christian usage settled on 'the patriarchs' as the three founding fathers of Genesis. Twentieth-century 'patriarchy' added an unrelated political overtone.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Chronicles; 4 Maccabees; the second-century BC Testaments of the Twelve Patriarchs, which is titled exactly for the sons of Jacob.
- What it does in this verse
Calling the twelve sons 'patriarchs' gives them an honoured place as founders of Israel. That honour makes the next verse sharper: 'the patriarchs, out of jealousy, sold Joseph' (7:9). The founders of the nation are the first to reject the one God was with, and this pattern runs through the whole speech.
γεννάω gennaō G1080
- Range of meaning
To father or beget (of a man), and less often to give birth (of a woman). It is the standard verb of Greek genealogies, and is also used figuratively for spiritual parenthood.
- Against the English
KJV says 'begat'; modern versions say 'became the father of.' Both are accurate.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint genealogies of Genesis 5, 11 and 25; Matthew 1:2 runs the same chain, 'Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, Jacob fathered Judah and his brothers.'
- What it does in this verse
Stephen uses the familiar genealogy formula, the way Israel told its own origins. The verb is said once and understood in the next two clauses, which gives the verse a fast, compressed pace: a whole family history in one breath.
The world behind it
Stephen's trial. Stephen, one of the seven Greek-speaking Jewish believers appointed in Acts 6, stands before the Sanhedrin (the Jewish ruling council in Jerusalem). False witnesses charge him with speaking against 'this holy place and the law' and with claiming that Jesus would 'change the customs that Moses handed down to us' (6:13–14). His answer is a retelling of Israel's history, starting with Abraham.
Why the order matters. Stephen has stressed that God appeared to Abraham in Mesopotamia, outside the land (7:2), and that Abraham never owned 'even a foot' of it (7:5). The covenant of circumcision comes in this verse, still with no land and no temple. Stephen does not belittle circumcision. He places it inside God's earlier, wider dealings with Abraham's family.
Circumcision in the first century. For Jews of Stephen's day circumcision was the defining mark of belonging to Israel. Under the Syrian king Antiochus IV (167 BC), families died rather than give it up (1 Maccabees 1:60–61). Books like Jubilees insisted on the eighth day as unchangeable. Greeks and Romans ridiculed the practice, which made it an even stronger badge of loyalty. A speaker accused of undermining Moses' customs who recounts Abraham circumcising Isaac 'on the eighth day' is affirming the heritage he shares with his judges.
The twelve. For Jews in the first century the twelve sons of Jacob stood for all Israel. Hopes for the restoration of the twelve tribes were alive, and Jesus' choice of twelve apostles drew on them.
How the translations handle it
“Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.”
- Gets right
- Clear. It names God and Abraham where the Greek has only 'he' and 'him,' so the reader is not confused.
- Loses
- Turns houtōs ('and so') into a plain 'and.' That loses the point that Isaac was born to a man already under the covenant.
“And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob; and Jacob [begat] the twelve patriarchs.”
- Gets right
- Keeps 'and so' (houtōs). Its brackets honestly show that the Greek does not repeat the verb 'begat.'
- Loses
- 'The covenant' adds a definiteness that the Greek ('a covenant') does not have. 'Begat' is archaic.
“He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.”
- Gets right
- Keeps 'So,' which preserves the logical link between the covenant and Isaac's birth.
- Loses
- Like most versions, says 'the covenant' where the Greek has no article.
“'And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac [begat] Jacob, and Jacob — the twelve patriarchs;”
- Gets right
- The most literal: 'a covenant' follows the Greek, and the dash reproduces the unstated verb.
- Loses
- Stiff English. 'He' and 'he' leave it to the reader to work out who is meant.
“…And so Abraham became the father of Isaac…”
- Gets right
- Keeps houtōs as 'And so' and supplies Abraham's name for clarity.
- Loses
- 'The covenant of circumcision' is definite where the Greek is not, but the difference is small.
“…and so Abraham became the father of…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek. It keeps the logical 'so.'
“…Renders the eighth-day phrase by its meaning rather than word for word…”
- Gets right
- Natural, readable English for a general audience.
- Loses
- Joins the clauses more loosely, so the force of houtōs ('and so') is weaker than in the formal versions.
“…Paraphrases freely, expanding the covenant clause and smoothing the genealogy.…”
- Gets right
- Easy to follow for readers who don't know Genesis 17.
- Loses
- The free expansion blurs the compressed genealogy style Stephen is copying, which his hearers would have recognised at once.
Text and manuscripts
- Manuscripts. The only differences are that the Byzantine text (behind the KJV) adds 'the' (ὁ) before the subject names Isaac and Jacob. The meaning is the same. The modern critical editions (Nestle-Aland / UBS) read the text as supplied.
- Septuagint background. The verse closely echoes the Greek of Genesis 21:4, where Abraham circumcises Isaac 'on the eighth day.' Its wording also recalls Genesis 17:10–13, where diathēkē and peritomē appear together ('my covenant… every male shall be circumcised… my covenant shall be in your flesh').
- Vulgate. Jerome's Latin reads et dedit illi testamentum circumcisionis. Latin testamentum ('will, testament') for diathēkē is the source of the English names 'Old Testament' and 'New Testament.' It reflects the Greek word's ordinary meaning of a set disposition or will.
- Unstated verbs. The Greek does not repeat 'fathered' in the last two clauses. KJV puts the added verb in brackets, YLT uses a dash, and modern versions simply supply it.
- Links elsewhere. Paul makes a similar point in Romans 4:9–12: Abraham received the promise first and circumcision afterwards, as its 'sign and seal.' Stephen's order (promise in 7:5–7, then covenant of circumcision in 7:8) runs parallel. The two are not directly dependent on each other.
- The later Byzantine text behind the King James Version puts the article 'the' (ὁ) before the names Isaac and Jacob where they are the subjects of the last two clauses. This is a matter of Greek style and does not change the meaning.
Where scholars differ
What does houtōs ('and so / thus') connect?
-
Logical: Isaac was born as heir to a covenant already in force. He was born into it and marked with its sign.
In Genesis, chapter 17 (the covenant) comes before chapter 21 (Isaac's birth and circumcision). Houtōs normally means 'in this way' or 'accordingly.' Commentators such as F. F. Bruce read it this way: the covenant was given, and Isaac was born under its terms.
-
Mainly sequential or narrative: 'and so,' simply moving the story along.
Luke sometimes uses houtōs loosely to move a narrative forward. The rest of the verse is a quick list of generations, which suggests Stephen is summarising rather than making a theological argument at this point.
Why does Stephen include the covenant of circumcision at all?
-
To show his own loyalty: he affirms Moses' customs against the charge in 6:14.
The verse is entirely positive. It shows Abraham obeying God to the exact day, which is the opposite of what Stephen is accused of.
-
To set up the charge at the end: 'uncircumcised in heart and ears' (7:51).
The speech returns to circumcision as its final indictment, echoing the prophets (Jeremiah 9:25–26; Deuteronomy 10:16). Establishing the sign as God's gift gives that charge its force.
-
To show that God's covenant came before land and temple.
7:2–5 stresses that Abraham was outside the land and owned none of it. The speech later argues that God does not dwell in houses made by hands (7:48–50).
Sources
- BDAG s.v. διαθήκη
- BDAG s.v. περιτομή
- BDAG s.v. πατριάρχης
- BDAG s.v. οὕτως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαθήκη
- Septuagint, Genesis 17:2–14; 21:4
- Sirach 44:20
- 1 Maccabees 1:60–61
- Jubilees 15:25–34
- 4 Maccabees 7:19; 16:25
- Testaments of the Twelve Patriarchs (title usage)
- Philo, On the Special Laws 1.1–11
- Tacitus, Histories 5.5
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…