Matthew 1:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
Abraam egennēsen ton Isaak; Isaak de egennēsen ton Iakōb; Iakōb de egennēsen ton Ioudan kai tous adelphous autou;
Abraham begot the Isaac; Isaac and begot the Jacob; Jacob and begot the Judah and the brothers of him;
What it meant
Abraham fathered Isaac; then Isaac fathered Jacob; then Jacob fathered Judah, together with Judah's brothers.
Matthew starts the family line of Jesus with Abraham, the man God promised a people, a land, and blessing for every nation through his offspring. Its first words echo the Greek Bible's own genealogy ("Abraham begot Isaac", Genesis 25:19). Each name received as a son immediately becomes the next father. The repetition is deliberate and solemn, the way Israel's sacred genealogies in Genesis, Ruth and Chronicles were written.
Hearers who knew the stories would notice who is chosen. It is Isaac and not Ishmael, Jacob and not his older twin Esau, Judah and not Reuben the firstborn. Again and again the promise runs through someone other than the expected heir. Judah gets the spotlight because the sceptre was promised to his tribe and David, the king, came from it. Then, unusually, Matthew pauses to add "and his brothers". This brings in all twelve sons of Jacob, the founders of Israel's twelve tribes. The point is that the Messiah Matthew is about to present belongs to the royal line of Judah and also to the whole of Israel.
Where the English drifted
-
Judas (KJV)
Ioudas
- What we hear
- Many English readers hear 'Judas' and think of Judas Iscariot, the disciple who betrayed Jesus.
- What they heard
- Judah, the fourth son of Jacob and ancestor of the royal tribe. Greek uses one form, Ioudas, for both Judah and Judas.
Where the later meaning came from: English tradition later used 'Judah' for the patriarch and 'Judas' for New Testament figures. The KJV follows the Greek spelling here, as it also does with 'Thamar' and 'Phares'.
-
was the father of / begat
egennēsen
- What we hear
- A modern reader of genealogies assumes each line names an immediate father and son.
- What they heard
- In Jewish genealogies the verb marks a line of descent. It can link a man to his son or to a later descendant. In this verse the three links are immediate father-son relationships, but the same formula elsewhere in Matthew 1 skips generations (for example 1:8, where three kings are left out).
Where the later meaning came from: Modern ideas of a complete family tree, not the ancient genealogy form.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, who were largely Jewish followers of Jesus with a growing number of non-Jews, this verse did three things.
- It placed Jesus inside Israel's sacred story. The wording copies the Greek Bible's own genealogies. Hearers would recognise scripture-style language and understand that this story continues the story of Abraham, Isaac and Jacob, the 'fathers' they named in prayer ("the God of Abraham, Isaac and Jacob").
- It traced the promise and the kingship. Abraham received the promise, including blessing for the nations. Judah received the promise of the sceptre. Following the line through Judah sets up 'son of David' and Matthew's claim that Jesus is Israel's rightful king.
- It included all Israel. "And his brothers" brought the twelve tribal ancestors into the family tree. The Messiah belongs to the whole covenant people and is not only one tribe's champion. For a community arguing with other Jewish groups about who truly continued Israel, this was an important claim.
Hearers who knew Genesis would also remember that these patriarchs were flawed men: Jacob the deceiver, and Judah, who helped sell his brother and fathered children by Tamar, as the next verse notes. The promise continued through them anyway.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G0011
Abraham
The subject, and the starting point of the whole genealogy. Verse 1 has just called Jesus 'son of Abraham', so the list begins with the man God made his promises to. This Hebrew name does not change its ending in Greek.
-
ἐγέννησεν
egennēsen · G1080
begot, fathered
A simple past tense that states the event as a fact: Abraham fathered Isaac. It is the standard genealogy verb of the Greek Old Testament and is repeated about forty times in Matthew 1:2–16.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article ('the') here marks Isaac as the object of the verb. 'Isaac' is a Hebrew name that does not change form in Greek, so the article shows who fathered whom. English leaves it untranslated.
-
Ἰσαάκ·
Isaak · G2464
Isaac
The son born to Abraham and Sarah when the promise seemed impossible (Genesis 21). He is the heir of the promise rather than Ishmael, the older son.
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
Isaac
The same name, now the subject. The person just named as the son becomes the next father. That chain-link pattern drives the whole list.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connecting word that moves the list on to the next link ('and then'). It does not mean 'but' here.
-
ἐγέννησεν
egennēsen · G1080
begot, fathered
The same genealogy formula: Isaac fathered Jacob.
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks Jacob as the object. 'Jacob' is another name that does not change form in Greek.
-
Ἰακώβ·
Iakōb · G2384H
Jacob
Isaac's younger twin son, chosen over Esau. God renamed him Israel, so the nation bears his name.
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384H
Jacob
Now the subject, the next father in the chain.
-
δὲ
de · G1161
and, then
Connective moving to the next link.
-
ἐγέννησεν
egennēsen · G1080
begot, fathered
Jacob fathered Judah and his brothers. This time the object widens from one son to a whole group.
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks Judah as the object.
-
Ἰούδαν
Ioudan · G2455N
Judah
Judah, the fourth son of Jacob and Leah, and the ancestor of the royal tribe from which David came. In Greek this name changes its ending, and its Greek form is the same as 'Judas'. Here it means the patriarch Judah.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second object to the verb. Jacob fathered Judah and also his brothers.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article for the plural 'brothers': a known group, the well-known sons of Jacob.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G0080
brother
Jacob's other sons, the forefathers of the twelve tribes. Naming them brings all Israel into view, not just the royal line. They include half-brothers by Jacob's four different mothers.
-
αὐτοῦ·
autou · G0846
his, of him
'His': the brothers are named in relation to Judah, which keeps Judah at the centre while the rest stand around him.
Key words, in depth
γεννάω gennaō G1080
- Range of meaning
Used of a man, it means 'to father, beget, become the father of'. Used of a woman, it means 'to give birth to' (Luke 1:13, 57). In a wider sense it can mean 'to bring into being' or 'produce'. In genealogies it states a line of descent, and it can link a man to a grandson or a later descendant as well as to his own son (BDAG s.v. γεννάω).
- Against the English
KJV and YLT use 'begat', which is accurate but old-fashioned. BSB, ESV and NIV use 'was the father of'. WEB uses 'became the father of', and NASB 2020 uses 'fathered'. All are correct for this verse. 'Begat' keeps the sound of a repeated formula; 'was the father of' sounds more natural but hides the fact that one verb is repeated over and over.
- How it drifted
No real drift in meaning. 'Begat' simply fell out of use. The only risk is a modern assumption that every 'X was the father of Y' in Matthew's list names an immediate father. Later in the chapter it does not always (Matthew 1:8 skips three kings of Judah).
- Used elsewhere in the period
This is the standard wording of the Greek Old Testament (the Septuagint) for the Hebrew causative verb 'to cause to be born', used in genealogies. Matthew's opening clause matches Genesis 25:19 LXX almost word for word: 'Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ' ('Abraham begot Isaac'). The same 'X begot the Y' chain appears in Ruth 4:18–22 LXX and throughout 1 Chronicles 1–2 LXX.
- What it does in this verse
The repeated verb makes the passage sound like scripture. A Jewish hearer who knew Genesis, Ruth and Chronicles would recognise Matthew carrying Israel's own genealogies forward to Jesus. In this verse the three links are literal father-and-son relationships recorded in Genesis.
Ἀβραάμ Abraam G0011
- Range of meaning
The patriarch Abraham, the father of Israel. In Second Temple Judaism he stood for Israel's identity ('we have Abraham as our father', Matthew 3:9; John 8:33). He was also the one who received God's covenant promises, including that all nations would be blessed through his seed (Genesis 12:3; 22:18).
- Against the English
Every version simply says 'Abraham'. Nothing is lost in translation, but a modern reader may not feel how much the name carried.
- Used elsewhere in the period
Sirach 44:19–21 praises Abraham as 'the great father of a multitude of nations' to whom God swore that the nations would be blessed through his offspring. Jubilees and Philo treat him as the model of faithfulness and the founder of the people. Luke's genealogy runs backwards past Abraham to Adam (Luke 3:23–38). Matthew starts with Abraham.
- What it does in this verse
Starting with Abraham, rather than Adam as Luke does, roots Jesus in Israel's covenant story. Because Abraham's promise included blessing for the nations, it also prepares for the foreign women in the list (Tamar, Rahab, Ruth) and the magi in chapter 2. Matthew's Gospel ends with 'make disciples of all nations' (28:19).
Ἰούδας Ioudas G2455N
- Range of meaning
This is the Greek form of the Hebrew Yehudah. It can mean the patriarch Judah, the tribe or territory of Judah, or any later man with the name, such as Judas Maccabeus, Judas Iscariot, or Jude the brother of Jesus. The word 'Jew' (Ioudaios) comes from it.
- Against the English
KJV has 'Judas', copying the Greek spelling. BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB and YLT all have 'Judah', the familiar Old Testament form, which correctly identifies the man.
- How it drifted
English came to use 'Judas' for the betrayer and 'Judah' for the patriarch. The Greek makes no such distinction, so KJV readers can wrongly hear a reference to Iscariot.
- Used elsewhere in the period
Genesis 49:8–10 LXX: the sceptre will not depart from Judah. 1 Chronicles 2:1–3 LXX lists the sons of Israel and then follows Judah's line. 1 Chronicles 5:2 says Judah prevailed among his brothers and a ruler came from him. 1 Maccabees uses the same Greek form for Judas Maccabeus.
- What it does in this verse
Judah was the fourth son, not the firstborn (that was Reuben). He is singled out because the kingship came through him (Genesis 49:10) and David came from his tribe. The verse therefore points toward 'son of David' in verse 1.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
A full brother or half-brother. More widely, a kinsman, a fellow member of the same people, or a member of a religious community. In the plural it can mean brothers, or brothers and sisters together.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and others say 'brothers'. KJV and YLT say 'brethren'. Both are accurate. Here the word means Jacob's actual sons by Leah, Rachel, Bilhah and Zilpah, so several are half-brothers.
- Used elsewhere in the period
Genesis 37 and 42–50 LXX use the word repeatedly for Joseph's brothers, Judah among them. 1 Chronicles 5:2 LXX says Judah was 'mighty among his brothers'.
- What it does in this verse
Matthew normally names just one son in each generation. Adding 'and his brothers' brings in the founders of all twelve tribes, so the whole people of Israel is present in Jesus' family tree. Matthew does the same thing again only once, at the exile ('Jechoniah and his brothers', 1:11).
The world behind it
Genealogy as identity and as a claim. In the Jewish world of the first century, a family tree was a legal and social credential, not a hobby. After the exile, priests who could not prove their descent were barred from serving (Ezra 2:62). Josephus opens his autobiography with his priestly ancestry "as I found it recorded in the public registers" (Life 1–6), and he says priestly families kept careful records (Against Apion 1.30–36). A family line gave a person honour and standing among the people. A claim to be the Messiah, the 'son of David', needed a credible line through Judah and David.
Matthew's model. Matthew 1:1 opens with "the book of the genesis", echoing Genesis 2:4 and 5:1 in the Greek Bible. Verse 2 follows 1 Chronicles 1:34 and 2:1–15, which go from Abraham to Isaac, then Israel and his sons, then Judah's line down to David, and it uses the 'X begot Y' formula of Ruth 4:18–22. To a Jewish hearer, Jesus' story is presented as the next chapter of Israel's scripture.
Younger sons and the promise. In Genesis, God's promise repeatedly passes over the natural heir: Isaac rather than Ishmael, Jacob rather than Esau, and Judah (and Joseph) rather than Reuben, who lost his birthright (1 Chronicles 5:1–2). Judah's leading role comes from Jacob's blessing in Genesis 49:8–10, which became a standard text for Jewish hopes of a coming ruler (for example the Qumran text 4Q252).
The twelve tribes. By Jesus' day most of the twelve tribes had long been scattered, and their restoration was a common hope in Jewish writings about the end times (e.g. Psalms of Solomon 17:26–28). Naming 'Judah and his brothers' keeps all twelve in view. Later in the Gospel Jesus appoints twelve disciples and promises they will sit on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19:28).
How the translations handle it
“Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.”
- Gets right
- Clear modern English, and it identifies Judah correctly.
- Loses
- After the first clause it drops the verb ('Isaac the father of Jacob'), so the reader no longer hears the verb repeated as in the Greek.
“Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;”
- Gets right
- Keeps the single repeated verb and the formulaic rhythm of the Greek, matching the style of the Old Testament genealogies.
- Loses
- 'Judas' follows the Greek spelling and can make readers think of Judas Iscariot instead of the patriarch Judah. 'Begat' and 'brethren' are archaic.
“Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.”
- Gets right
- Captures the event-like past tense ('became') and repeats the verb in every clause, as the Greek does.
- Loses
- Slightly wordy, but it loses nothing important.
“Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,”
- Gets right
- Very literal: it keeps the repeated verb and has 'Judah' rather than 'Judas'.
- Loses
- Archaic 'begat' and 'brethren'.
“…was the father of ... Judah and his brothers…”
- Gets right
- Natural English, correct identification of Judah.
- Loses
- Like the BSB, it drops the repeated verb after the first clause, so the litany effect is lost.
“…was the father of…”
- Gets right
- Accurate and readable, with Judah correctly named.
- Loses
- Renders the verb as a state ('was the father of') rather than an event ('fathered'), which slightly softens the narrative movement.
“…fathered…”
- Gets right
- Keeps the Greek verb as an action and repeats it in each clause, close to the Greek form.
“…was the father of…”
- Gets right
- Very clear for new readers.
- Loses
- Breaks the verse into separate sentences, so the chain-link feel of the original is weaker.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The text of Matthew 1:2 is stable. Differences between manuscripts are limited to spelling and accent marks on the Hebrew names (e.g. Ἰσαάκ/Ἰσαὰκ, Ἰακώβ/Ἰακὼβ).
- Septuagint source. The first clause matches Genesis 25:19 in the Septuagint (the Greek Old Testament): "Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ". The sequence follows 1 Chronicles 1:34 and 2:1, where Israel's sons are listed and Judah's line is then traced. The Greek Old Testament marks the object of the verb with the article ("the Isaac"), and Matthew does the same.
- Why "the" before names. Ἀβραάμ, Ἰσαάκ and Ἰακώβ are Hebrew names that do not change form in Greek, so on their own they cannot show who is the subject and who is the object. The article τόν ('the', object form) marks the son. English does not need it and drops it.
- Vulgate. Jerome's Latin reads Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Iudam et fratres eius. Genuit ('begot') lies behind the English 'begat', and Iudam (Judah/Judas) has the same ambiguity as the Greek.
- Luke's genealogy. Luke 3:33–34 gives the same three links in reverse order ("son of Judah, son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham"), so the two Gospels agree on this stretch.
Where scholars differ
Why does Matthew add 'and his brothers' to Judah, breaking his usual pattern of naming one son?
-
To include all twelve tribes, so the Messiah belongs to the whole of Israel.
Matthew's interest in the twelve (10:1–6; 19:28) and the Jewish hope that the tribes would be restored (Psalms of Solomon 17). The only other place he breaks the pattern is 'Jechoniah and his brothers' at the exile (1:11), another turning point for the whole nation.
-
Mainly following his scriptural source, which lists all of Israel's sons before tracing Judah.
1 Chronicles 2:1–3 names all the sons of Israel and then follows Judah's line. Matthew's genealogy closely follows Chronicles and Ruth. Most commentators (e.g. Davies & Allison, France) see this as a source feature that also serves the 'all Israel' theme. The two views are compatible.
Sources
- BDAG s.v. γεννάω
- BDAG s.v. Ἰούδας
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Septuagint: Genesis 25:19; 49:8–10; Ruth 4:18–22; 1 Chronicles 1:34; 2:1–15; 5:1–2
- Josephus, Life 1–6; Against Apion 1.30–36
- Sirach 44:19–21
- Psalms of Solomon 17:26–28
- Qumran 4Q252 (Commentary on Genesis A) on Genesis 49:10
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 1:2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 1:1–17
- Vulgate, Matthew 1:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…