Acts Chapter 7

Acts 7:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:2

Greek

ὁ δὲ ἔφη· ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

ho de ephē: andres adelphoi kai pateres, akousate. ho theos tēs doxēs ōphthē tō patri hēmōn Abraam onti en tē Mesopotamia prin ē katoikēsai auton en Charran,

And he said: Men, brothers, and fathers, listen! The God of the glory was seen by our father Abraham, him being in Mesopotamia, before his settling in Haran,

What it meant

Stephen, on trial before the council, replies to the high priest's question. He speaks formally but as an insider: "Brothers, my own people, and you honoured elders, listen to me!" Then he goes straight to the start of Israel's story: The God of glory, the same God whose blazing, weighty presence once filled the tabernacle and the temple and whose voice thunders in the psalm, showed himself and was actually seen by Abraham, the father all of us in this room share. This happened while Abraham was still living back in Mesopotamia, the far-off land between the rivers, before he had even moved to Haran, let alone reached Canaan.

The first hearers would have caught the edge in it. Stephen is accused of speaking against "this holy place". He opens by pointing out that God's glory first came to the founder of the nation in a foreign, idol-worshipping land, with no temple, no holy city and no promised land yet. The call to "listen" matters too: by the end of the speech his judges will cover their ears (7:57), and Stephen will see that same "glory of God" (7:55).

Where the English drifted

  • the God of glory

    ho theos tēs doxēs

    What we hear
    A God who is famous, praised or generally splendid; "glory" as the praise people give him.
    What they heard
    The God whose visible, weighty, radiant presence (Hebrew kavod) filled the tabernacle and the temple. That presence is something God reveals, not something people bestow.

    Where the later meaning came from: Ordinary English use of "glory" for fame or praise, and church use of "glorify" to mean "praise".

  • Men, brethren, and fathers (KJV)

    andres adelphoi kai pateres

    What we hear
    Three separate groups: men, brothers and fathers.
    What they heard
    Two groups addressed with a set formula: "brothers" (fellow Israelites, "men" being part of the formal address) and "fathers" (the senior council members).

    Where the later meaning came from: The KJV's word-for-word rendering, with a comma separating "Men" from "brethren".

What the first hearers heard

To the council members, the opening was both respectful and pointed.

  • Respectful: Stephen uses the proper courtesies ("brothers and fathers") and speaks within their shared identity ("our father Abraham"). He presents himself as a loyal son of Israel telling Israel's own sacred history in the familiar language of the Greek Scriptures.
  • Pointed: The first thing he says about God is that his glory, the presence they connected with the temple Stephen is accused of attacking, appeared to Abraham in Mesopotamia. The founding meeting between God and Israel's ancestor took place in a pagan land, before any holy ground existed. This sets up his claim later in the speech that "the Most High does not dwell in houses made by hands" (7:48). Stephen does not deny that the temple was sacred. He denies that God's presence is confined to it.
  • A test of listening: "Listen!" is a normal speaker's opening, but the speech is about ancestors who would not listen to those God sent. The scene ends with the council covering their ears and Stephen seeing the glory of God (7:55–57), so the opening words turn into a judgement on how the speech was received.

For Luke's readers, many of them Gentiles or diaspora Jews living far from Jerusalem, the opening line also reassured them: the God of Israel had always been willing to show himself to people outside the land.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article used on its own as a pronoun, "he". With δέ it marks a change of speaker: the high priest has asked (7:1), and now "he", Stephen, answers.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connecting word that moves the scene forward: "and then he said". It does not mean contrast here.

  3. ἔφη

    ephē · G5346

    to say, declare

    A formal verb of speaking, often used to introduce a speech. It frames what follows as Stephen's reply to the charge, which becomes the longest speech in Acts.

  4. ἄνδρες

    andres · G435

    man, men

    Part of a set formula of public address ("men, ..."), like the Greek orators' "men of Athens". It belongs with the next word; together they mean roughly "gentlemen, brothers" rather than naming a separate group.

  5. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G80

    brother

    "Brothers" in the sense of fellow Israelites. Stephen speaks as an insider, a member of the same people, not as an outsider attacking them.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins "brothers" to "fathers": the audience is both his kin and his seniors.

  7. πατέρες

    pateres · G3962

    father

    A respectful title for the elders and rulers of the council (the Sanhedrin), not for biological fathers. It is the courtesy owed to senior men in an honour-conscious society.

  8. ἀκούσατε

    akousate · G191

    to hear, listen

    A command, "Listen!" A normal opening call for attention in a speech, but it gains weight by the end, when Stephen calls them "uncircumcised in heart and ears" (7:51) and they cover their ears (7:57).

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with "God": the God, the one Israel worships.

  10. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel. Stephen opens with God, not with the temple or Moses, and the whole speech is about where and how this God makes himself present.

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "glory": "the glory", the well-known glory of Israel's worship.

  12. δόξης

    doxēs · G1391

    glory

    In Jewish Greek this translates Hebrew kavod: God's visible, overwhelming, radiant presence, the presence that filled the tabernacle and temple. "The God of glory" echoes Psalm 29:3 (Greek Psalm 28:3).

  13. ὤφθη

    ōphthē · G3708

    to see; (passive) to appear

    "Was seen, appeared": the standard word in the Greek Old Testament for God showing himself to the patriarchs (e.g. Genesis 12:7). It points to a real appearance, not only an inner thought.

  14. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with "father": to the father.

  15. πατρὶ

    patri · G3962

    father

    Now used of the founding ancestor of the nation. Stephen has just called the councillors "fathers"; Abraham is the father of all of them together.

  16. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    our, of us

    "Our": Stephen and his judges share the same father Abraham. He claims the common story, rather than standing apart from it.

  17. Ἀβραὰμ

    Abraam · G11

    Abraham

    The ancestor whom God called and to whom the promises were given. Strictly, in Genesis he was still "Abram" at this point; Stephen uses the name everyone knew him by.

  18. ὄντι

    onti · G1510

    to be

    "While he was": the appearance came while Abraham was still where he lived, before any journey.

  19. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in Mesopotamia.

  20. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with the region name, normal in Greek.

  21. Μεσοποταμίᾳ

    Mesopotamia · G3318

    Mesopotamia

    "The land between the rivers", the Tigris and Euphrates. Here it stands for Abraham's homeland, Ur "of the Chaldeans" (7:4): far from Canaan, with no temple and no holy land.

  22. πρὶν

    prin · G4250

    before

    "Before". With ἤ and an infinitive it sets the time: the appearance came first, and the move to Haran came after it.

  23. ἢ

    ē · G2228

    than, or

    Part of the idiom πρὶν ἤ, "before". It has no separate meaning here.

  24. κατοικῆσαι

    katoikēsai · G2730

    to dwell, settle

    "To settle, take up residence". It is the same verb Stephen uses in 7:48: "the Most High does not dwell in houses made by hands."

  25. αὐτὸν

    auton · G846

    he, him

    The subject of "settling": Abraham.

  26. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in Haran.

  27. Χαρράν

    Charran · G5488

    Haran

    Haran, a city in northern Mesopotamia (in today's south-eastern Turkey) where Abraham's family stopped on the way to Canaan (Genesis 11:31). The Greek spelling comes from the Septuagint, which explains the KJV's "Charran".

Key words, in depth

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek, doxa meant "opinion" or "reputation". In the Greek Old Testament (the Septuagint) translators used it for Hebrew kavod, whose root idea is "weight" or "heaviness". From that it came to mean importance and honour, and above all the visible, radiant, overwhelming presence of God: the fire and cloud at Sinai, the glory that filled the tabernacle (Exodus 40:34) and Solomon's temple (1 Kings 8:11), and the glory Ezekiel saw leaving the temple and appearing by the river Chebar in Babylon (Ezekiel 1; 10).

Against the English

Most English versions say "the God of glory", which is accurate. A modern reader, though, tends to hear "glory" as fame, praise or vague splendour, something people give to God. Here it is something God has and shows: his blazing, present majesty. The NLT turns it into an adjective, "glorious", which reads smoothly but loses the link to the technical "glory" of tabernacle and temple.

How it drifted

In English, "glory" moved toward abstract praise ("give glory to God") and toward fame or victory. The Hebrew-shaped sense of a visible, weighty presence is now mostly heard only in church language, and even there it is often softened to "praise".

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 28:3 (= Hebrew Psalm 29:3): ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, "the God of glory thundered", is the exact phrase. The Septuagint regularly uses δόξα κυρίου for the presence over the tabernacle (Exodus 40:34–35) and temple (3 Kingdoms 8:11). Later rabbinic writings speak of the Shekhinah (the "dwelling" presence) in a similar way. In the New Testament: John 1:14; 2 Corinthians 4:6.

What it does in this verse

This is the speech's opening move. Stephen has been accused of speaking against "this holy place" (6:13–14). He begins by saying that the God whose glory filled the temple first appeared to Abraham in pagan Mesopotamia, long before there was a land, a tabernacle or a temple. The speech ends the same way: Stephen "saw the glory of God" (7:55) while standing outside the temple and facing death. The glory frames the whole speech, at the beginning and the end. God's presence is real, but no single place holds it.

ὤφθη ōphthē (from horaō) G3708

Range of meaning

Horaō means "to see". The passive form ὤφθη means "was seen", or with a dative "appeared to" someone. In the Septuagint it is the set word for God or his angel making himself visible to people (Genesis 12:7; 17:1; 18:1; 26:2; 35:9; Exodus 3:2). In the New Testament it is used of the risen Jesus appearing (1 Corinthians 15:5–8; Luke 24:34).

Against the English

"Appeared" in BSB, KJV, WEB and most others is fine. YLT's "did appear" keeps the event-like force. None of the versions loses the sense here.

Used elsewhere in the period

Genesis 12:7 LXX: καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ, "and the Lord appeared to Abram". The wording of Acts 7:2 follows these patriarch stories closely. Philo, On Abraham 77–80, discusses God "appearing" to Abraham.

What it does in this verse

Stephen describes the call of Abraham as a real appearance of God, using the Bible's own language for such appearances. This adds weight to his point: God's self-revelation began outside the land and before any sanctuary existed.

ἄνδρες ἀδελφοί andres adelphoi G435, G80

Range of meaning

Adelphos means a brother by birth, and more widely a fellow member of a people or group. For Jews it often meant a fellow Israelite (Deuteronomy 15:12; Acts 2:29; 13:26). Andres with a vocative is a standard Greek way of opening a public speech ("men of Athens", Acts 17:22). The pair andres adelphoi means "brothers", said formally to a group of men, a bit like "gentlemen, brothers".

Against the English

The KJV's "Men, brethren, and fathers" sounds like three separate groups. In Greek "men" and "brothers" are one phrase, so there are really two groups, "brothers and fathers". BSB, WEB and most modern versions drop "men" because English has no matching formula.

How it drifted

The KJV kept the Greek word order very closely, and the comma it puts after "Men" makes English readers think of a separate group.

Used elsewhere in the period

The same address is used by Peter (Acts 1:16; 2:29, 37), Paul (Acts 13:15, 26, 38; 23:1, 6; 28:17) and James (15:13). The exact phrase "men, brothers and fathers" appears again in Paul's defence before a Jerusalem crowd (Acts 22:1). It is also found in Jewish Greek writings such as 4 Maccabees 8:19.

What it does in this verse

Stephen is on trial for supposedly attacking Israel's holy place and law, yet he addresses his judges as family. The speech is an argument within Israel, about Israel's own story, made by someone who claims Abraham as "our father". It is not an outsider's attack.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father by birth; ancestor or founder of a people ("our father Abraham"); and a respectful title for elders, teachers and rulers (2 Kings 2:12; 6:21; compare Matthew 23:9, where Jesus warns about such titles).

Against the English

English translations rightly keep "fathers" in both places. A modern reader may not see that the first is an honorific for council members and the second means the national ancestor, or that Stephen puts the two side by side on purpose.

Used elsewhere in the period

"Our father Abraham" is common in Jewish speech of the period (Luke 1:73; John 8:39, 53; Mishnah Avot 5:2–3). Elders addressed as "fathers": Acts 22:1; 4 Maccabees 7:1–9 describes Eleazar as a father figure.

What it does in this verse

There is a quiet progression. Stephen honours his judges as "fathers", then reminds them of the father they all share, Abraham. Later in the speech he turns the word round: "Which of the prophets did your fathers not persecute?" (7:52). The word "fathers" carries the argument: the true ancestors listened when God appeared, while others resisted him.

κατοικέω katoikeō G2730

Range of meaning

"To settle, live in a place, make a home there", meaning a lasting residence. It contrasts with παροικέω / πάροικος, "to live as a resident foreigner, sojourn", which Stephen uses in 7:6 and 7:29.

Against the English

BSB and WEB "lived", KJV "dwelt", YLT "dwelling". "Dwelt" keeps the verbal link to 7:48 ("does not dwell in houses made by hands") better than "lived" does.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it widely for settling in a land (Genesis 11:31, Terah's family "settled" in Haran). Acts uses it again in 7:4 ("he settled in Haran", "this land in which you now live") and 7:48.

What it does in this verse

Stephen's speech keeps coming back to where people and God "dwell". Abraham settles and moves, Israel lives as foreigners, and finally "the Most High does not dwell in houses made by hands" (7:48). The first use of the verb here starts that thread: God was with Abraham before Abraham settled anywhere.

The world behind it

The trial. Stephen was one of the Seven chosen to oversee food distribution in the Jerusalem church (Acts 6:1–6). He was a "Hellenist", a Jewish believer whose first language was Greek and who probably had roots in the diaspora (Jews living outside the land). Men from Greek-speaking synagogues brought him before the Sanhedrin, the governing council in Jerusalem led by the high priest. The charge was that he spoke "against this holy place and the law" and claimed Jesus would "destroy this place and change the customs Moses handed down" (6:13–14). The high priest's question, "Are these things so?" (7:1), works like a call to enter a plea.

The speech form. Stephen does not answer the charges point by point. He retells Israel's history, as Psalm 78, Psalm 105–106 and Nehemiah 9 do, and his choice of what to tell carries the argument. Two threads run through it: (1) God appears and acts outside the land and outside any sanctuary (Mesopotamia, Egypt, Midian, Sinai), and (2) Israel repeatedly rejects the people God sends (Joseph, Moses, the prophets, and finally the Righteous One).

Mesopotamia and Haran. "Mesopotamia" (Greek for "between the rivers") was the name for the Tigris–Euphrates region. Abraham's family came from Ur "of the Chaldeans" in the south and stopped at Haran in the north (Genesis 11:31). Both cities were known centres of moon-god worship. Joshua 24:2 remembers that Abraham's ancestors "served other gods" beyond the river. For a Jerusalem audience, this was about as far from the temple as one could get, geographically and religiously.

Where Abraham was called. In Genesis the command "Leave your country..." (12:1, quoted in Acts 7:3) comes after the family has reached Haran. Stephen places God's first appearance earlier, in Ur. He is not inventing this. Genesis 15:7 and Nehemiah 9:7 say God "brought Abram out of Ur", and first-century Jewish writers Philo (On Abraham 62–71) and Josephus (Antiquities 1.154–157) also put the call in Chaldea. Stephen is following an interpretation his audience would have recognised.

How the translations handle it
BSB

“And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,”

Gets right
Clear and accurate. It correctly treats "men, brothers" as one address and keeps "God of glory". "While he was still" brings out the timing.
Loses
"Lived" is plainer than "settled/dwelt" and hides the link with the same verb in 7:48 ("does not dwell"). "To me" is added for natural English.
KJV

“And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,”

Gets right
Keeps every Greek word, including "men". "Dwelt" preserves the link to 7:48. "Charran" follows the Greek spelling.
Loses
The comma after "Men" makes it sound like three groups. "Charran" hides the fact that this is the Haran of Genesis.
WEB

“He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,”

Gets right
Accurate and plain, with the familiar place name.
Loses
Like BSB, "lived" loses the verbal echo with 7:48.
YLT

“and he said, 'Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,”

Gets right
Keeps the Greek article ("the glory"), which points to the specific, known glory of Israel's worship, and the infinitive phrase "before his dwelling".
Loses
Stiff English, and it keeps the misleading three-part "Men, brethren, and fathers".
ESV

“…Brothers and fathers, hear me. The God of glory…”

Gets right
Accurate, and keeps "God of glory" as a phrase.
Loses
Like most modern versions, it gives no hint of "men" in the formal address. This is a minor loss.
NIV

“…Brothers and fathers, listen to me!…”

Gets right
Natural English with the right two-group address and "the God of glory".
Loses
Says "lived" for katoikeō, so the echo with 7:48 is lost.
NASB

“…Hear me, brethren and fathers!…”

Gets right
Literal and accurate in the key phrases. It keeps "God of glory".
Loses
Moves the command to the front for emphasis, which changes the Greek order. This is a minor point.
NLT

“…Our glorious God ... our ancestor Abraham…”

Gets right
Easy to read. "Ancestor" makes clear that "father" here means the founder of the nation.
Loses
Turning "the God of glory" into "glorious God" makes the phrase a general compliment and loses the reference to God's revealed presence (Psalm 29:3; tabernacle/temple glory) and the deliberate frame with "the glory of God" in 7:55. "Ancestor" also hides the wordplay between the "fathers" Stephen addresses and "our father" Abraham.
Text and manuscripts

Greek text. The verse is textually stable. No manuscript variant affects its meaning.

Septuagint background. The phrase ὁ θεὸς τῆς δόξης is word for word the Septuagint of Psalm 28:3 (Hebrew Psalm 29:3, "the God of glory thunders"). ὤφθη + dative follows the Septuagint wording of the patriarchal appearances (Genesis 12:7, 17:1). Χαρράν is the Septuagint spelling of Hebrew Ḥārān (Genesis 11:31), which explains the KJV's "Charran".

Vulgate. It reads Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham and keeps the genitive phrase "God of glory".

The historical problem. Genesis puts the command of 12:1 (quoted in Acts 7:3) after the family is in Haran, while Stephen puts God's appearance in "Mesopotamia" before Haran, meaning the land of the Chaldeans (7:4). Strictly, Haran was itself in Mesopotamia (the Septuagint's "Mesopotamia" in Genesis 24:10 translates Aram-naharaim, the Haran region). Luke's "Mesopotamia" therefore here means the wider homeland around Ur. Stephen's order matches Genesis 15:7, Nehemiah 9:7, Philo and Josephus. See debates.

Notes on the supplied data. (1) For ἡμῶν the supplied Strong's number is G3165 (which is properly the form με, "me"). The usual number for ἡμῶν is G2257 (or G1473 for the lemma ἐγώ in some systems), and G2257 is used above. (2) πρίν is tagged as a preposition. In this construction (πρὶν ἤ + infinitive) it works as a conjunction meaning "before". (3) For ὤφθη the supplied number G3700 (ὀπτάνομαι) reflects older Strong's practice of listing aorist-passive forms under a separate root. Most lexicons today list the form under ὁράω, G3708. Neither affects the meaning.

Where scholars differ

Did Stephen get Abraham's call wrong by placing it before Haran?

  • Stephen follows an established Jewish reading that God first called Abraham in Ur.

    Genesis 15:7 ("I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans") and Nehemiah 9:7 already imply a call from Ur. Philo (*On Abraham* 62–71; *Migration of Abraham* 176–177) and Josephus (*Antiquities* 1.154–157) place the divine summons in Chaldea. Stephen's audience would have recognised this tradition. This is the view of most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener).

  • There were two calls: one in Ur and a renewed command in Haran.

    This joins Genesis 15:7 with Genesis 12:1. It is a common way of reconciling the accounts, but Genesis does not state it in so many words.

  • Stephen (or Luke) telescopes or loosely retells the story, and the details are compressed for the speech's purpose.

    The speech has other well-known compressions (Terah's death in 7:4; the burial site in 7:16). Some scholars see these as signs of free retelling, either typical of Hellenistic Jewish preaching or simply a lapse. Defenders note that such retellings were normal in Jewish history-recitals and that the theological point does not depend on the itinerary.

Is the speech's opening hostile to the temple, or does it relativise it?

  • It is a sharp critique: Stephen treats the temple as a mistake or a step away from the movable tent.

    The contrast between the tabernacle (7:44) and Solomon's "house" (7:47–48), the phrase "made by hands" (a term used of idols, 7:41, 48), and God appearing everywhere except the temple.

  • It relativises the temple: the temple was legitimate, but God is not confined to it.

    Stephen does not condemn David's wish (7:46) and quotes Isaiah 66:1–2, which itself relativises the temple from within Israel's own scriptures. The opening line stresses where God appeared (outside the land) rather than attacking the temple.

Sources
  • BDAG s.v. δόξα, ὁράω, ἀνήρ, ἀδελφός, κατοικέω
  • LXX Psalm 28:3; Genesis 11:31–12:7; 15:7; Nehemiah 9:7; Joshua 24:2
  • Philo, De Abrahamo 62–80; De Migratione Abrahami 176–177
  • Josephus, Antiquities 1.154–157
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…