Acts Chapter 7

Acts 7:1

Studied by claude-opus-5-5

Acts 7:1

Greek

Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;

Eipen de ho archiereus: Ei tauta houtōs echei?

Said and the high-priest: "[Is it that] these-things thus have [i.e. stand]?"

What it meant

The presiding high priest, head of the Temple and chair of Jerusalem's ruling council, formally opened the hearing. He put a direct yes-or-no question to Stephen: "Is this how things stand? Are these things so?" "These things" points back to everything the witnesses had just alleged (6:11–14). They said Stephen spoke against Moses and God, attacked "this holy place" and the Law, and claimed that Jesus of Nazareth would destroy the Temple and change the customs Moses had handed down.

The wording is the language of a court. It is short and neutral, and it gives the accused his chance to answer. Behind it is a pointed situation: the guardian of the Temple is asking a man accused of speaking against the Temple to confirm or deny it. Luke's readers had just watched the council stare at Stephen's face "like the face of an angel" (6:15). The cold procedural question follows straight on from that, and Stephen's answer is not a simple denial. It is a sweeping retelling of Israel's story, starting with Abraham (7:2).

Where the English drifted

  • high priest

    archiereus

    What we hear
    A purely religious leader, a kind of senior clergyman with spiritual authority only.
    What they heard
    The chief officer of the Jerusalem Temple, who was also the chief Jewish political authority under Rome. He was appointed and removed by the Roman governor, presided over the national council, and controlled Temple finances.

    Where the later meaning came from: Later Christian ideas of priesthood as a spiritual or sacramental role, and modern assumptions that religion and state are separate.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Christians around the Mediterranean in the late 1st century, this verse would have signalled two things.

  1. A formal trial is underway. Stephen is not lynched without a hearing. He is accused before Israel's highest court and invited to speak. What follows (7:2–53) is therefore heard as his defence, although it becomes a charge against his accusers.
  2. Stephen is following his Lord. Readers who knew Luke's Gospel would see the scene of Jesus before the high priest being replayed. The disciple faces the same institution, the same kind of accusation about the Temple, and the same presiding office.

The neutral wording ("Are these things so?") also leaves space for the reader to judge. Luke has already told us the witnesses were false (6:13), so the question puts the burden on the court as much as on Stephen.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said

    An ordinary verb of speaking in the simple past (aorist), treating the question as a single act. In a court setting it works as 'asked' or 'put the question'. Placed first, it makes the high priest's question the formal start of the hearing.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now

    A light connective that moves the story on from 6:15, where the council stares at Stephen's angel-like face, to the official proceedings. Here it means 'then', not 'but'.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article. It marks one particular, known office-holder: the high priest presiding over this council.

  4. ἀρχιερεύς

    archiereus · G0749

    high priest

    The singular means the serving high priest, who chaired the Sanhedrin (the Jerusalem council). He was the top religious officer of the Temple and also the chief local political authority under Roman rule. Luke does not name him here.

  5. Εἰ

    Ei · G1487

    if, whether

    Normally 'if' or 'whether'. In the Greek of this period, especially Greek shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament), it often simply introduces a direct yes/no question and is left untranslated. The supplied gloss 'whether' reflects the older indirect-question use. In English it comes out as 'Are…?'

  6. ἄρα

    ara · G0686

    then, so then

    Only in some editions (the Textus Receptus line). It is an inferential particle, roughly 'so then', which makes the question sound like it follows from the testimony just given. YLT translates it as 'then'. KJV does not translate it.

  7. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    A plural neuter 'these things'. It points back to the accusations in 6:11–14: blasphemy against Moses and God, speaking against 'this holy place' and the Law, and claiming that Jesus of Nazareth would destroy the Temple and change the customs Moses handed down.

  8. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so, in this way

    Used with ἔχει to form a fixed idiom, 'to be so' (see next entry). It asks whether the facts match the testimony exactly as stated.

  9. ἔχει

    echei · G2192

    have; (with an adverb) be, stand

    'Have' combined with an adverb is a common Greek way to say 'be in a certain condition'. So 'these things thus have' means 'is this how matters stand?' The same phrase appears in Acts 17:11 (the Bereans checking 'whether these things were so') and Acts 24:9.

Key words, in depth

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

In the Septuagint and in Jewish writers of the period, 'chief/high priest'. In the singular it means the one serving high priest, who alone entered the Most Holy Place on the Day of Atonement and who presided over the Jerusalem council. In the plural (archiereis, usually translated 'chief priests') it means the priestly aristocracy as a group: current and former high priests and leading members of the high-priestly families.

Against the English

'High priest' is accurate. Modern readers, though, tend to picture a purely religious leader, like a senior clergyman. In 1st-century Judea the office was also the main political office available to Jews. The holder was appointed and removed by the Roman prefect, he was responsible to Rome for order in Jerusalem, and he controlled the Temple's large income.

How it drifted

Later Christian ideas of 'priest' as a spiritual or sacramental role, together with the modern separation of church and state, remove the political side of the office.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 18.26–35; 20.247–251) records the high priests being appointed and removed by Herod and then by the Roman prefects. Caiaphas held office about AD 18–36/37, which is unusually long and points to close cooperation with Pilate. The Septuagint uses ho hiereus ho megas ('the great priest') and later archiereus. The term is also common in papyri and inscriptions for priestly heads of non-Jewish cults.

What it does in this verse

The question comes from the person who presides over the court and who also embodies the Temple institution that the charges claim Stephen attacked. The defendant is being asked about the 'holy place' by the man who guards it. That sets up Stephen's speech, which argues that God was never confined to one place (7:48–50).

εἰ ei G1487

Range of meaning

'If' (conditional), 'whether' (indirect question), and in Greek of the Hellenistic and Roman period also a marker of a direct question, which is left untranslated.

Against the English

The supplied gloss 'whether' and the Vulgate's 'si' ('if') reflect the older usage. All major English versions correctly render it as a plain direct question.

Used elsewhere in the period

The use of εἰ for direct questions is a recognised development of later Greek, strengthened by the Septuagint, where it often renders the Hebrew question marker. Luke uses it several times: Luke 13:23 ('Lord, are only a few being saved?'), Luke 22:49, Acts 1:6 ('Lord, will you at this time restore the kingdom?'), Acts 19:2, and Acts 21:37.

What it does in this verse

This is not a hypothetical 'if these things are so…'. It is a direct, formal yes/no demand addressed to the accused. Luke's Septuagint-flavoured style also gives the scene a biblical tone.

ταῦτα οὕτως ἔχει tauta houtōs echei G3778, G3779, G2192

Range of meaning

A fixed idiom: 'these things are so', 'this is how matters stand'. ἔχω ('have') with an adverb means 'be in a given state' (for example kalōs echei, 'it is well').

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB 'Are these things so?' keep the open-ended idiom. BSB/NIV 'Are these charges true?' and NLT 'accusations' make the legal reference explicit. That is a fair reading of the context, but it narrows the wording: the Greek points to 'these things', meaning the whole testimony just given in 6:13–14, without labelling it.

Used elsewhere in the period

Acts 17:11 (εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως, the Bereans testing Paul's claims against Scripture) and Acts 24:9 (the Jews affirming 'that these things were so' against Paul). The idiom is common in classical and Hellenistic prose for checking whether a reported matter is factually correct.

What it does in this verse

The question is procedurally neutral. It asks the accused to confirm or deny the testimony. Stephen does not answer yes or no. He gives a long retelling of Israel's history (7:2–53), which reframes the charges rather than simply denying them.

The world behind it

The court. The Sanhedrin was Jerusalem's council of priestly aristocrats, elders and scribes. Under Roman oversight it handled Judean internal affairs, and the serving high priest presided. Detailed rules for its trials (warning witnesses, questioning the accused) come from the Mishnah, a body of Jewish law written down around AD 200. Those rules may not describe 1st-century practice exactly, so they should be used with caution. Still, giving the accused a chance to answer the testimony was basic judicial fairness in Jewish and Greco-Roman courts alike.

The charges. By Jewish standards, speaking against the Temple and the Law of Moses was among the most serious accusations possible. The Temple was the place where God's presence lived among Israel, and the Law was the centre of the nation's identity. The claim that Jesus would "destroy this place" repeats the charge made at Jesus' own trial (Mark 14:58).

Luke's parallel. Luke deliberately shapes Stephen's story to mirror Jesus' trial. There are false witnesses (6:13; Mark 14:56–57), a charge about the Temple, a question from the high priest (Mark 14:60–61), a saying about the Son of Man at God's right hand (7:56; Luke 22:69), a prayer for his spirit to be received (7:59; Luke 23:46), and a prayer for his killers' forgiveness (7:60; Luke 23:34). This verse is where the parallel trial begins.

Who was high priest? Luke gives no name. If Stephen's death falls in the early 30s, the high priest was probably Caiaphas, who presided at Jesus' hearing. If it is dated after Pilate's removal (AD 36/37), it could have been Jonathan son of Annas.

How the translations handle it
BSB

“Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?””

Gets right
Clear for modern readers. 'Asked' fits the courtroom setting.
Loses
Adds 'Stephen' and 'charges', which are not in the Greek, and turns 'are these things so' into 'true'. This narrows an open-ended phrase that covers all the testimony.
KJV

“Then said the high priest, Are these things so?”

Gets right
Keeps the Greek idiom literally and does not label the testimony.
Loses
Its underlying Greek text includes ἄρα ('then'), but it leaves the word untranslated.
WEB

“The high priest said, “Are these things so?””

Gets right
Literal, and follows the critical text without ἄρα.
YLT

“And the chief priest said, 'Are then these things so?'”

Gets right
The only supplied version that translates the Textus Receptus ἄρα, keeping the slight 'so then' tone of inference.
Loses
Follows a reading the modern critical text omits. The word order is stiff.
NIV

“…Are these charges true?…”

Gets right
Makes the legal setting explicit.
Loses
Like BSB, it supplies 'charges', which interprets ταῦτα ('these things').
ESV

“…Are these things so?…”

Gets right
Preserves the Greek idiom and its neutrality.
NASB

“…Are these things so?…”

Gets right
Literal and close to the Greek.
NLT

“…Are these accusations true?…”

Gets right
Very clear, and puts the scene firmly in a courtroom.
Loses
'Accusations' is an interpretive label, not a translation of ταῦτα.
Text and manuscripts
  • ἄρα. The supplied data marks ἄρα ('then') as present only in the edition labelled k, the Textus Receptus line behind the KJV, giving εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει. The critical text (NA/UBS) reads εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει. The variant does not affect the sense.
  • The supplied gloss 'whether' for εἰ. This is the dictionary meaning for an indirect question. Here εἰ introduces a direct question (as in Acts 1:6). It should not be read as 'if' or 'whether' in English.
  • Vulgate. The Latin keeps the Greek construction closely, using si ('if') with haec ita se habent ('these things are so'). This shows that Jerome read the same idiom.
  • Ancient English. Every English translation of this verse handles it as a direct question. The real difference is between 'these things' (literal) and 'charges/accusations' (interpretive).
  • The Textus Receptus tradition reads εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει ("Are these things then so?"), adding ἄρα ("then, so then"); the modern critical text leaves it out. The meaning barely changes, but the question sounds a little more like an inference: 'So then, is this how it is?'
Where scholars differ

Which high priest asked the question?

  • Caiaphas

    He held office about AD 18–36/37 (Josephus, Antiquities 18.35, 95). Most chronologies place Stephen's death in the early-to-mid 30s, before Caiaphas was removed. Luke's parallel with Jesus' trial suggests the same presiding figure.

  • Jonathan son of Annas (or another successor)

    Some date Stephen's stoning to the gap after Pilate's removal (AD 36/37), when there was no prefect to stop the council carrying out an execution. That would point to Caiaphas's successor, Jonathan.

  • Luke deliberately leaves the figure unnamed

    Luke names the high priest elsewhere when it matters (Annas and Caiaphas in Acts 4:6; Ananias in 23:2). Leaving him unnamed here focuses attention on the office and the institution, not the individual.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς
  • BDAG s.v. εἰ (on εἰ introducing direct questions)
  • BDAG s.v. ἔχω (ἔχω + adverb = 'to be')
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §440(3)
  • Josephus, Antiquities 18.26–35, 95; 20.247–251
  • Mishnah, Sanhedrin (with caution on its date)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 6:12–7:1
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…