Acts Chapter 24

Acts 24:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 24:9

Greek

συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

synepethento de kai hoi Ioudaioi phaskontes tauta houtōs echein.

Joined-in-the-attack and also the Jews, asserting these things thus to-have [i.e. to be so].

What it meant

When Tertullus, the professional speaker hired by the prosecution, finished his charges, the Jerusalem delegation (the high priest Ananias and the elders who had come down with him) piled on too. They added their own voices to his attack and insisted that everything he had said was true. Luke's verb shows people joining an assault, not simply agreeing politely. His word for their speech presents it as a firm claim, which the reader will soon learn they cannot prove (24:13, 19).

Where the English drifted

  • assented / concurred / agreed

    synepethento

    What we hear
    They quietly expressed agreement, like nodding along or seconding a motion.
    What they heard
    In the best-attested text: they joined in the attack, ganging up on Paul alongside Tertullus.

    Where the later meaning came from: Partly the Textus Receptus reading synethento ('they agreed'), which the KJV follows. Partly a translation preference for softer wording.

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole.
    What they heard
    The particular delegation in the courtroom: the high priest Ananias and some elders from Jerusalem (24:1).

    Where the later meaning came from: Long habits of Christian reading that turned scene-specific references into statements about an entire people.

What the first hearers heard

Luke's readers would have recognised a familiar courtroom move. After the polished speech of a hired advocate, the prosecuting party stands up and adds the weight of its rank and numbers. By calling this an attack and their words claims, Luke shapes how the reader sees it. The case against Paul looks impressive in its show of agreement and status, but it is thin on evidence. This fits one of the main concerns of Acts. Paul stands repeatedly before Roman officials (Gallio, Lysias, Felix, Festus, Agrippa), and none of them finds a real crime. The verse helps build the picture of an innocent man facing an orchestrated campaign, which supports Luke's wider claim that the Way was no threat to Roman order.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. συνεπέθεντο

    synepethento · G9315

    join in attacking

    Literally 'set upon together with'. The Jerusalem delegation piles on behind their hired speaker Tertullus. The picture is of joining an assault, not just nodding along. The aorist tense presents it as a single act at the trial. This is the verb's only use in the New Testament.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that moves the story from Tertullus's speech (vv. 2–8) to the delegation's response.

  3. καὶ

    kai · G2532

    also

    'Also': the delegation adds its voice to the lawyer's. The prosecution now speaks as a chorus.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article points to a particular group already in the scene: the delegation named in 24:1.

  5. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    In context this means the high priest Ananias and the elders who came down from Jerusalem with Tertullus (24:1). It does not mean the Jewish people as a whole.

  6. φάσκοντες

    phaskontes · G5335

    asserting, claiming

    To state something firmly. In the New Testament it is often used of claims the narrator does not vouch for. It frames what follows as the accusers' assertion, not as established fact.

  7. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back to Tertullus's charges: that Paul is a plague, stirs up riots among Jews around the world, leads the 'sect of the Nazarenes', and tried to profane the temple (vv. 5–6).

  8. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so

    Together with echein it forms the stock phrase 'to be so', meaning 'to be the case'.

  9. ἔχειν

    echein · G2192

    to have; (with adverb) to be

    Literally 'to have', but with an adverb it means 'to be in a certain state'. 'These things hold thus' means 'this is how things are'. The infinitive reports what they claimed.

Key words, in depth

συνεπιτίθημι synepitithēmi G9315

Range of meaning

A compound of syn ('together with'), epi ('upon') and tithēmi ('to put, place'). In the middle voice, epitithemai already means 'to set upon, attack', and the compound means 'to join in attacking, to make a joint assault'. BDAG gives 'join in an attack' for this verse.

Against the English

KJV 'assented', BSB 'concurred' and YLT 'agreed' all show a calm verbal agreement. WEB and NASB ('joined in the attack') and NIV/ESV ('joined in the accusation/charge') keep the hostile, ganging-up edge of the critical text's word.

How it drifted

The softer English mostly comes from the Textus Receptus, which reads a different verb, syntithēmi ('agree, assent'). Some modern versions that follow the critical text still choose 'concurred', which flattens the image of an assault.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures) the verb is used of hostile nations piling on: Zechariah 1:15 ('they joined in for evil') and Deuteronomy 32:27 ('lest the adversaries join in the attack'). Classical historians such as Thucydides and Xenophon use it for allies joining a military assault.

What it does in this verse

Luke shows the delegation not as quiet witnesses confirming facts but as co-attackers backing up a professional prosecutor. This prepares for Paul's reply in vv. 19–20: the people who could actually testify (the Jews from Asia) are absent, and the ones present can only add their voices to the charges.

φάσκω phaskō G5335

Range of meaning

To say, assert, affirm, claim. It often carries the sense of an assertion made by someone else that the narrator does not endorse.

Against the English

'Saying' (KJV) is neutral. 'Asserting', 'affirming' and 'professing' (BSB, WEB, YLT) are closer. 'Affirming' can sound like confirmation of a truth, which is more than the word implies.

Used elsewhere in the period

In Acts 25:19 Festus reports that Paul 'asserted' Jesus to be alive. In Romans 1:22 people are 'claiming to be wise'. In Revelation 2:2 some 'call themselves apostles'. Josephus and the papyri use it for claims made in disputes.

What it does in this verse

Luke reports the delegation's backing as claims, which fits the legal setting. Their insistence does not make the charges true. Paul goes on to challenge them to prove it (24:13: 'they cannot prove to you').

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

Jews or Judeans: people who belong to the people of Judea by descent or religion. In narrative it often refers to a specific group of Jewish opponents identified by the context.

Against the English

All the major English versions say 'the Jews'. That is accurate, but a modern reader can hear it as the whole people. NIV's 'the other Jews' makes clear that this is the group in the courtroom.

How it drifted

Over centuries of Christian reading, 'the Jews' in Acts and John became a blanket term for a whole people, read apart from the specific scenes.

Used elsewhere in the period

Acts 24:1 names this group: the high priest Ananias, some elders, and the orator Tertullus. Elsewhere in Acts, 'the Jews' can refer to believers, neutral crowds or opponents, depending on the scene (e.g. 2:5; 14:1; 21:20).

What it does in this verse

The ones 'joining in' are the temple leadership's delegation. Paul himself is a Jew defending his loyalty to 'the God of our fathers' and the Law and Prophets (24:14). This is a dispute inside Judaism argued before a Roman judge, not Jews against Christians.

The world behind it

The scene is a formal Roman hearing in Caesarea, around AD 57, before the governor Antonius Felix (24:1–23). Provincial governors heard such cases personally. In this kind of Roman trial, accusers brought and argued the charges themselves, often through a trained advocate, which is the role Tertullus plays here. After the advocate's speech, it carried weight for the accusers to stand up and back the charges themselves.

Roman procedure also expected accusers to face the accused in person and be able to support what they claimed (compare Festus in 25:16). That is why Paul's reply hits hard. The people who supposedly saw him in the temple, 'some Jews from Asia', are not present (24:18–19). The delegation can speak only to what happened before the Sanhedrin (24:20). So their 'joining in' is loud, but it adds no eyewitness evidence.

How the translations handle it
BSB

“The Jews concurred, asserting that these charges were true.”

Gets right
'Asserting' captures phaskō well. 'These charges' clarifies what 'these things' refers to.
Loses
'Concurred' sounds formal and neutral. It flattens the critical text's verb, which means joining an attack.
KJV

“And the Jews also assented, saying that these things were so.”

Gets right
Faithful to its Greek base text. The phrase 'these things were so' keeps the Greek idiom.
Loses
It follows the later reading synethento ('assented'), so the image of joining an attack is lost. 'Saying' is weaker than the Greek's firm 'asserting'.
WEB

“The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.”

Gets right
Gives the full force of the best-attested verb, and keeps 'also' (kai).
Loses
'Affirming' can suggest confirmation of a truth. The Greek is more neutral: it reports a claim.
YLT

“and the Jews also agreed, professing these things to be so.”

Gets right
Keeps the word order and the infinitive construction closely. 'Professing' fits phaskō's sense of a claim.
Loses
'Agreed' reflects the Textus Receptus reading and loses the sense of attack.
NASB

“…also joined in the attack…”

Gets right
Gives the literal force of synepitithēmi.
NIV

“…The other Jews joined in the accusation…”

Gets right
'Other' makes clear this is the delegation, not the whole people. 'Accusation' fits the courtroom.
Loses
'Accusation' turns the image of an assault into a legal term.
ESV

“…also joined in the charge…”

Gets right
Keeps the idea of joining and adding to the prosecution.
Loses
'Charge' is a legal term that hides the military, attacking image.
Text and manuscripts

synepethento vs. synethento. The early manuscripts (including Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others) read synepethento, 'they joined in attacking'. The Byzantine majority, followed by the Textus Receptus, reads synethento, 'they agreed', from syntithēmi (Strong's G4934). That is why the KJV says 'assented', and why the traditional Strong's numbering has no separate entry for this verse's verb. The supplied G9315 is an extended number for synepitithēmi. The rarer, more vivid reading is generally preferred as original, because a scribe is more likely to simplify an unusual compound than to create one.

Verses 6b–8a. The words about Lysias seizing Paul 'with great violence' are missing from the earliest manuscripts and are probably a later expansion. Without them, v. 8 tells Felix to examine Paul himself, and v. 9 has the delegation backing Tertullus's charges against Paul directly.

Vulgate: adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere ('the Jews also added, saying these things were so'). Its adiecerunt ('added to') sits between the two Greek readings.

  • Most later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read synethento ("they agreed, assented") where the earliest manuscripts read synepethento ("they joined in the attack"). The difference is one syllable, but it changes quiet agreement into active joining of the assault.
  • Verses 6b–8a (about the tribune Lysias taking Paul away by force) are found only in later and mostly Western manuscripts. Without them, the 'him' whom Felix is told to examine in v. 8 is Paul. With them, it is Lysias. This affects what the Jews in v. 9 are backing up.
Where scholars differ

Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Jews' is right. The word marks religious and ethnic identity, and the context already limits it to the delegation.

    In Luke's day the term covered diaspora Jews as well as people in Judea (e.g. Acts 2:5; 21:27). Paul, a Jew of Tarsus, calls himself a Ioudaios (21:39; 22:3).

  • 'Judeans' (or a phrase like 'the Jewish leaders') better reflects that this is a Jerusalem-based group, and avoids sounding like a blanket statement.

    The group comes from Jerusalem and is made up of temple authorities (24:1). Some scholars (e.g. Steve Mason) argue that Ioudaios in this period worked like other regional-ethnic labels and was closer to 'Judean'.

Sources
  • BDAG s.v. συνεπιτίθημι, φάσκω, Ἰουδαῖος
  • LSJ s.v. συνεπιτίθημι
  • Septuagint: Zechariah 1:15; Deuteronomy 32:27
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 24:6b–8, 9
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on the trial before Felix)
  • Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…