Romans Chapter 1

Romans 1:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 1:22

Greek

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν

phaskontes einai sophoi emōranthēsan

Claiming to-be wise, they-were-made-foolish

What it meant

"All the while they were asserting that they were wise, they were turned into fools."

The verse is a single pointed contrast of four Greek words. The first word, phaskontes, is the language of a claim the speaker doubts: they alleged they were wise. The last word, emōranthēsan, overturns the claim. They "were made foolish" or "became fools". The verb comes from mōros, the word for the biblical fool.

That fool is not a person of low intelligence. In Israel's Scriptures he is the one who lives as though God does not count (Psalm 14:1), the "foolish and unwise people" who forget the God who made them (Deuteronomy 32:6). So the "foolishness" here is a failure of orientation, not of brainpower. Verse 21 defines it as knowing God but refusing to honour him as God or to thank him. Verse 23 shows it on display: the glory of the undying God traded for images of mortal people and animals.

The wording echoes the prophets mocking idol-makers. In Jeremiah 10:14 (Greek version), "every person has been made foolish without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols."

The verb is passive, like "made futile" and "darkened" in verse 21. This hints at something done to them as well as by them, and verses 24–28 make it explicit: "God handed them over." The claim to wisdom and the slide into folly happen at the same moment. The very confidence was part of the darkening.

Where the English drifted

  • they became fools

    emōranthēsan (from mōrainō / mōros)

    What we hear
    They became stupid, ignorant or ridiculous. They lost intelligence or became laughable.
    What they heard
    They were made, or became, 'fools' in the biblical sense: people whose sense about God and life has gone wrong, who refuse the honour and thanks owed to their Creator. Such people can be highly educated and clever. The folly lies in what they worship, not in their IQ. The passive form also hints that the folly was partly inflicted on them, as a judgment matching their refusal.

    Where the later meaning came from: The modern English shift of 'fool' from a moral and religious category (as in the KJV's Psalms and Proverbs) to a word meaning 'dim' or 'silly'.

What the first hearers heard

The first hearers were a mixed group of Jewish and non-Jewish believers in Rome, around AD 57. For them this line belonged to a familiar Jewish critique of idolatry, and it was sharpened with irony.

  • To Jewish ears it sounded like the prophets. People who carve gods and bow to them have been "made foolish" (Jeremiah 10:14). It also recalled Deuteronomy 32:6, where Israel itself is called "a foolish people and not wise". The echo of the golden calf in the next verse kept even Israel from feeling safe.
  • To non-Jewish ears in the capital of the empire, it challenged the prestige of philosophy and learning. The cultured world's claim to sophia (wisdom) had not stopped it filling its temples with images of humans and animals. In Paul's view the claim to wisdom and the slide into folly were one and the same movement.
  • In the argument of the letter, the line prepares for the repeated "God handed them over" (1:24, 26, 28). Refusing to honour God brings its own judgment: a mind that can no longer see straight. Then, in 2:1, the indictment is turned back on anyone who thinks it applies only to others.

The verse did not tell them to distrust learning. It told them that wisdom cut off from honouring and thanking the Creator turns into its opposite.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. φάσκοντες

    phaskontes · G5335

    to assert, claim, allege

    The verb for saying something firmly about oneself or a situation. In the New Testament and in ordinary Greek it often describes a claim that turns out to be unfounded, or one the writer does not accept (Acts 24:9; 25:19; Revelation 2:2 has a similar idea with a different verb). The present participle, 'while claiming' or 'though claiming', shows the claim being made at the same moment the folly was happening, and Paul presents it with heavy irony.

  2. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    The infinitive 'to be', which gives the content of the claim: they said they *were* wise. The Greek has no separate word for 'themselves'. The KJV adds it, rightly, because the subject of the claim is the same people.

  3. σοφοὶ

    sophoi · G4680

    wise, skilled, learned

    The self-description they claimed. In the Greek world it pointed to philosophers and educated people. In Jewish usage it meant wisdom that starts from honouring God. Here it stands in pointed contrast with the next word: claiming to be wise people (sophoi), they were turned into fools (mōroi).

  4. ἐμωράνθησαν

    emōranthēsan · G3471

    to be/become foolish; to make foolish; (of salt) to lose its taste

    The verb form of mōros, 'foolish' (the root of English 'moron', which comes from it much later). It is passive and in the aorist, a tense that sums up an event as a whole: 'they were made foolish' or 'they became fools'. In biblical usage this kind of folly is religious and moral. It means losing one's sense about God and how to live. It does not mean low intelligence. The passive leaves open whether this simply happened to them or whether God brought it about, as Paul says outright in 1 Corinthians 1:20.

Key words, in depth

μωραίνω mōrainō G3471

Range of meaning

Intransitive: be foolish, act foolishly. Transitive: make foolish, show to be foolish. Passive: be made foolish, become a fool. In one specialised use, of salt: become tasteless or flat (Matthew 5:13; Luke 14:34). It is the verb form of μωρός (mōros), 'dull, foolish', which in Jewish Greek was a moral and religious category more than an intellectual one.

Against the English

English 'became fools' is accurate as far as it goes, but today 'fool' usually suggests someone silly, gullible or unintelligent. The biblical fool can be brilliant. What marks him out is that he acts as if God does not matter (Psalm 14:1; Deuteronomy 32:6). Translations that say 'became fools' also smooth over the passive form, which YLT ('were made fools') and the Vulgate (stulti facti sunt) keep.

How it drifted

As English became more secular, 'fool' moved from naming a moral and religious failure, as in the KJV's Proverbs and Psalms, to meaning ridiculous or slow-witted. The supplied Strong's gloss 'to make insipid' comes from the verb's use for salt in the Gospels and is not the main sense here.

Used elsewhere in the period

Septuagint (the Greek Old Testament): Jeremiah 10:14 and 51(LXX 28):17 say that 'every person has been made foolish (emōranthē) without knowledge; every goldsmith is put to shame by his carved images'. That is the same verb and the same subject, idol-making, as Romans 1:22–23. Isaiah 19:11–12 LXX uses it of Pharaoh's 'wise counsellors', whose advice 'will be made foolish'. Deuteronomy 32:6 LXX calls Israel 'a foolish (mōros) people and not wise (sophos)', using the same pair of words. Paul quotes Deuteronomy 32 three times in Romans (10:19; 12:19; 15:10). In 1 Corinthians 1:20 Paul uses the active form: 'Has not God made foolish (emōranen) the wisdom of the world?'

What it does in this verse

Paul's wording echoes the prophets' attack on idol-makers. The 'folly' he means is the one he describes in v. 23, trading the glory of the undying God for images. It is a failure of worship and gratitude (v. 21), not a lack of brainpower. The passive also fits the pattern of the paragraph. In v. 21 'they were made futile' and 'their heart was darkened' are passive too, and from v. 24 on Paul says three times that 'God handed them over'.

σοφός sophos G4680

Range of meaning

Skilled, clever, learned, wise. Used of craftsmen, statesmen and especially philosophers (philo-sophos, 'lover of wisdom'). In the Septuagint it mostly translates Hebrew ḥākām, the person who lives skilfully in God's world, whose wisdom 'begins with the fear of the LORD' (Proverbs 1:7; 9:10).

Against the English

'Wise' is a fair rendering. The thing to notice is that Greek readers would hear the language of philosophy and rhetoric, the claim of educated elites. Jewish readers would hear the opposite of the biblical fool.

Used elsewhere in the period

Romans 1:14 has just divided the world into 'Greeks and barbarians, wise (sophois) and foolish (anoētois)', which is the Greek elite's own way of ranking people. 1 Corinthians 1:19–27 builds a whole argument on sophos against mōros. Wisdom of Solomon 13:1–9 says the people who studied nature closely enough to admire it still failed to recognise its Maker.

What it does in this verse

The claim to be sophoi is set directly against emōranthēsan. Their claim to wisdom and their actual folly are two sides of the same event. Since Paul has just used the Greek ranking of 'wise and foolish' (1:14), the line also overturns the cultured world's view of itself.

φάσκω phaskō G5335

Range of meaning

To say, assert, declare. Often it means to claim or allege something, especially when the speaker reporting it doubts the claim or regards it as false.

Against the English

KJV/WEB/NASB 'professing' and ESV/BSB/NIV 'claiming' all carry the idea. 'Professing' can sound like religious confession to modern ears, but here it simply means making a claim about oneself.

Used elsewhere in the period

In the NT it appears only three times. Acts 24:9: the Jews joined the accusation, 'asserting that these things were so'. Acts 25:19: Paul 'asserted' that Jesus was alive, as Festus reports it with scepticism. Here in Romans 1:22. In classical and Hellenistic Greek it is common in reports of what someone alleges.

What it does in this verse

Paul does not grant their wisdom and then add a qualification. He reports it as a claim, and the main verb shows the claim to be false. The present participle makes the claim and the folly happen at the same time. The claim to wisdom did not come before the fall into folly. It was part of it.

The world behind it

Paul's argument. Romans 1:18–32 is the opening of Paul's case that all humanity, non-Jew and Jew alike, stands under God's judgment (3:9, 23). He describes humanity's turn from the Creator to idols in terms any Jewish reader would recognise. Then in 2:1 he turns on the reader who has been nodding along: "you who judge do the same things."

Jewish polemic against idols. Paul's wording closely follows a well-known style of Jewish writing from his time, especially the Wisdom of Solomon 13–15. That book says pagans should have recognised the Maker from the beauty of creation, yet worshipped images of people and animals instead. It also draws a line from idolatry to every kind of moral corruption, the same order Paul follows in vv. 24–32.

Greek pride in wisdom. In the Greco-Roman world sophia (wisdom) was a mark of status. Philosophers, orators and educated elites ranked humanity as "Greeks and barbarians, wise and foolish", the exact phrase Paul uses in 1:14. Some philosophers did criticise crude image-worship, yet still took part in civic cults. To a Roman audience, the line "claiming to be wise, they were made fools" would have struck at the culture's proudest self-image.

Old Testament echoes. Verse 23 echoes Psalm 106:20 ("they exchanged their glory for the image of a bull"), about Israel's golden calf, and also Genesis 1:26 (image, likeness, birds, animals, creeping things). So the 'they' in this passage may not be limited to non-Jews.

How the translations handle it
BSB

“Although they claimed to be wise, they became fools,”

Gets right
'Claimed' brings out well the sense of an unfounded assertion in phaskō.
Loses
'Although' makes the clause concessive, as if wisdom and folly simply contrast. The Greek participle is more open: the claim happened while the folly was happening, and was part of it. 'Became' again drops the passive.
KJV

“Professing themselves to be wise, they became fools,”

Gets right
Its participle 'professing' follows the Greek structure, and 'themselves' rightly makes clear that the claim is about the claimants.
Loses
'Became' turns a passive verb into an active one, and the hint that the folly was inflicted is lost. 'Professing' can sound like a religious confession to modern readers.
WEB

“Professing themselves to be wise, they became fools,”

Gets right
Same as KJV: close to the Greek structure.
Loses
Same as KJV: the passive is flattened to 'became'.
YLT

“professing to be wise, they were made fools,”

Gets right
The only common version that keeps the passive 'were made fools', so the link with 'God handed them over' (vv. 24–28) stays visible.
Loses
The wording is stiff, and 'were made' might be read as excusing them. In context they are fully responsible (v. 20, 'without excuse').
ESV

“…Claiming to be wise…”

Gets right
Keeps the participle and the sense of a claim, without the 'although' frame.
Loses
Uses 'became fools', so the passive is lost.
NIV

“…Although they claimed to be wise…”

Gets right
Clear, natural English that conveys a claim the writer does not accept.
Loses
Like the BSB, it imposes 'although' and uses 'became fools', so the simultaneity and the passive are lost.
NASB

“…Professing to be wise…”

Gets right
Literal handling of the participle.
Loses
'Became fools' loses the passive.
NLT

“…instead became utter fools…”

Gets right
Brings out the sharp reversal and the force of the contrast.
Loses
'Utter' and 'instead' are interpretive additions. 'Utter fools' pushes readers further toward the modern 'idiot' sense rather than the biblical moral sense of 'fool'.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variants. The four-word clause is stable in the manuscripts.
  • Vulgate: dicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt, "for saying themselves to be wise, they were made fools". It keeps the passive (facti sunt) and adds a connective, enim ("for"), which is not in the Greek.
  • Septuagint background: The verb mōrainō in the passive appears in Jeremiah 10:14 and 51(28):17 of idol-makers and in Isaiah 19:11–12 of Egypt's "wise counsellors". The sophos/mōros pair also appears in Deuteronomy 32:6. Paul's wording is very probably shaped by this prophetic language.
  • On the supplied data: The Strong's gloss for G3471, "to make insipid", reflects the verb's use for salt in Matthew 5:13 and Luke 14:34. In Romans 1:22 the ordinary sense, "be made foolish / become a fool", is the one that applies (BDAG). The "salt losing its taste" picture should not be read into this verse.
Where scholars differ

Is the passive ἐμωράνθησαν a 'divine passive' (God made them foolish) or simply 'they became foolish'?

  • Simply 'they became fools'. Many Greek aorist passives work like ordinary intransitive verbs, so no agent is implied.

    Most English versions translate it this way. The other passives in the nearby verses (v. 21, 'became futile', 'was darkened') are also often read intransitively. Verse 20 stresses that they are 'without excuse', which puts the weight on human responsibility.

  • A divine passive. God's judgment takes the form of handing them over to the folly they chose.

    1 Corinthians 1:20 uses the active form with God as subject ('God has made foolish the wisdom of the world'). Jeremiah 10:14 LXX and Isaiah 19:11–12 LXX present this folly as part of judgment. Verses 24, 26 and 28 state three times that 'God handed them over', which fits a reading where the darkening is already God's response in v. 21–22.

  • Both at once: their own refusal, and God giving them up to its results.

    The paragraph alternates between human acts ('they exchanged', vv. 23, 25) and God's response ('God handed them over', vv. 24, 26, 28). The passive can carry that double sense without settling it.

Who are 'they': non-Jewish humanity, or humanity as a whole, including Israel?

  • Mainly the non-Jewish world, described in the style of Jewish anti-idol polemic.

    The close parallels with the Wisdom of Solomon 13–15, the stress on images of animals (common in Egyptian and other cults), and the Jewish 'you' addressed in 2:17.

  • Humanity as a whole, echoing Adam's fall and Israel's golden calf.

    Verse 23 echoes Psalm 106:20 (Israel's golden calf) and the vocabulary of Genesis 1:26 (image, likeness, birds, animals, creeping things). Romans 2:1 turns the charge on anyone who judges, and 3:9–23 concludes that 'all have sinned'.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…