Acts 24:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
homologō de touto soi hoti kata tēn hodon hēn legousin hairesin houtōs latreuō tō patrōō theō, pisteuōn pasin tois kata ton nomon kai tois prophētais gegrammenois,
I-acknowledge however this to-you, that according-to the Way which they-call a-sect, thus I-serve the ancestral God, believing all the-things according-to the Law and the-things in-the-Prophets having-been-written,
What it meant
"I will admit this much to you, your Excellency: yes, I belong to the Way. My accusers call it a sect, a breakaway faction. But it is the very path by which I go on serving and worshipping the God our forefathers worshipped, the God of Abraham, Isaac and Jacob. And as I serve him, I keep trusting, as true and binding, everything the Law of Moses lays down and everything that stands written in the Prophets."
Paul speaks as a defendant before a Roman governor. He does not 'confess' guilt. He formally concedes the one accurate fact in the charge sheet (he is part of the Jesus movement) and turns it to his advantage. His accusers' word, hairesis, meant a party or faction within Judaism, the same word used for Pharisees and Sadducees, with a hint of trouble-making. Paul sets beside it the movement's own name, 'the Way', a path walked before God. His verb is the language of worship-as-service that Israel's Scriptures use for serving the LORD. 'Ancestral God' tells a Roman judge that this is no new cult but the old, recognised faith of the Jews. 'All things written' answers the rumour that he had abandoned Moses. The verse sets up the next one: the hope of resurrection he preaches is the hope his accusers themselves share.
Where the English drifted
-
heresy (KJV)
hairesis
- What we hear
- False doctrine officially condemned as error; a heretic is someone outside orthodox faith.
- What they heard
- A party, school or faction within a larger body, the word Josephus and Acts use for the Pharisees and Sadducees. Here it carries the accusers' hint of a troublesome breakaway group, but not 'false doctrine'.
Where the later meaning came from: Second-century Christian usage (Ignatius, Justin, Irenaeus) and the Latin Vulgate's transliteration 'haeresis', followed by Tyndale and the KJV.
-
confess
homologeō
- What we hear
- Admitting sin or guilt, or a religious confession of faith.
- What they heard
- A formal legal admission or acknowledgment before a judge. Paul concedes a fact, his membership in the Way, without admitting any wrongdoing.
Where the later meaning came from: Church usage of 'confession' (of sins, of faith) narrowing the English word.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is a key part of a theme that runs through Acts: the Jesus movement is not a new religion that broke from Israel. It is Israel's ancestral faith rightly followed. Paul, the former Pharisee (23:6; 26:5), says before a Roman court that:
- he still serves the God of Israel's fathers;
- the Way is the manner of that service, not a replacement for it;
- he believes everything in the Torah and the Prophets, which answers the charge that he teaches Jews to forsake Moses (21:21, 28);
- the dispute is over a hope shared with his accusers, the resurrection (24:15).
For Jewish-Christian readers this affirmed continuity with their heritage. For Gentile or Roman readers it showed the movement was rooted in an ancient, recognised faith and posed no threat to public order. The governor's own knowledge of 'the Way' (24:22) and his decision to adjourn without a verdict support Luke's picture that Rome found nothing criminal in it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁμολογῶ
homologō · G3670
to confess, acknowledge, admit
A courtroom word. Paul formally admits something before the judge. It is not a confession of sin. He concedes the one part of the charge that is true (he belongs to the Nazarene movement) and then redefines what that means.
-
δὲ
de · G1161
but, however, and
Marks a turn. Verse 13 said 'they cannot prove their charges', and now comes 'but this much I do admit'.
-
τοῦτό
touto · G3778
this
Points forward to the content of the admission introduced by 'that'.
-
σοι
soi · G4771
to you
Addressed directly to the Roman governor Felix, who is the judge in the case.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Paul admits.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with
Paul's worship is shaped by and done 'in line with' the Way. The Way is the pattern he worships by. He does not present it as a rival religion.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Definite article: 'the' Way, a known name for the movement.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
-
ἣν
hēn · G3739
which
Refers back to 'the Way'.
-
λέγουσιν
legousin · G3004
they say, they call
'They' are his accusers. Their label is set beside his own term. 'Which they call' keeps the label at arm's length.
-
αἵρεσιν
hairesin · G139
sect, party, school of thought, faction
Picks up Tertullus' charge that Paul is a ringleader of 'the sect of the Nazarenes' (24:5). The word means a party within Judaism, like the Pharisees. Here it carries the accusers' hint of a breakaway faction. It does not yet mean 'heresy' in the later church sense.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
'In just this way', that is, by the Way. It connects his Way-shaped life directly to his service of Israel's God.
-
λατρεύω
latreuō · G3000
to serve (in worship), to worship
Religious service owed to God: worship, prayer, devotion. In the Greek Old Testament it is the word for Israel's service of the LORD. Present tense: 'I am continuing to serve'.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'ancestral God'.
-
πατρῴῳ
patrōō · G3971
ancestral, of the fathers
'The God handed down from our forefathers'. To a Roman ear this was the language of an inherited, legitimate ancestral religion. To a Jewish ear it recalled 'the God of Abraham, Isaac and Jacob'.
-
θεῷ
theō · G2316
God
The God of Israel, the object of Paul's service.
-
πιστεύων
pisteuōn · G4100
believing, trusting
A present participle describing how he serves: as one who goes on holding as true, and relying on, everything written.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
-
τοῖς
tois · G3588
the (things)
Turns the phrase that follows into a noun: 'the things in accordance with the Law'.
-
κατὰ
kata · G2596
according to
'The things that accord with the Law', meaning what the Law lays down.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'Law'.
-
νόμον
nomon · G3551
law; the Torah
The Torah, the five books of Moses: Israel's covenant instruction, both its story and its commands. It is not 'law' in the abstract.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of 'the Law and the Prophets'.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'Prophets'. It can also be read as a second 'the things', parallel to the first.
-
προφήταις
prophētais · G4396
prophet
The prophetic books of Israel's scriptures. Joined with 'the Law', the pair was the standard way to name the Scriptures as a whole.
-
γεγραμμένοις
gegrammenois · G1125
having been written
A perfect participle: things written down and standing written, with lasting authority. 'It stands written' was the common formula for citing Scripture.
Key words, in depth
αἵρεσις hairesis G139
- Range of meaning
Literally 'a choosing'. From there: a chosen opinion or way of thinking, and then a group that holds it, such as a school of philosophy, a religious party or a faction. In the first century it was mostly neutral and descriptive: the Stoics or Epicureans were haireseis, and so were the Pharisees and Sadducees. In contexts of conflict it could lean toward 'divisive faction' (Gal 5:20; 1 Cor 11:19).
- Against the English
KJV renders it 'heresy' here, and modern readers hear 'false doctrine condemned by the church'. Most modern versions say 'sect'. NLT's 'cult' (as best recalled) overshoots in the other direction, because modern 'cult' suggests a dangerous fringe group.
- How it drifted
In the second century, Christian writers such as Ignatius, Justin and Irenaeus used hairesis for groups that deviated from apostolic teaching. The Latin Vulgate simply carried the word over as 'haeresis', which by then meant doctrinal error. English 'heresy' inherited that later sense, and Tyndale and the KJV read it back into Acts.
- Used elsewhere in the period
Josephus calls the Pharisees, Sadducees and Essenes three haireseis of the Jews (Antiquities 13.171; Jewish War 2.118–166). Acts uses the word for the Sadducees (5:17), the Pharisees (15:5; 26:5, 'the strictest hairesis of our religion') and the Nazarenes (24:5, 14; 28:22). By 2 Peter 2:1 ('destructive haireseis') the word is moving toward 'heresy'.
- What it does in this verse
Tertullus had used the label to cast Paul as ringleader of a troublesome Jewish faction (24:5). Paul accepts that his accusers use the term but corrects it with his own name, 'the Way'. The point he presses is not 'I am orthodox, not a heretic'. It is that he belongs within Judaism, serving Israel's ancestral God and believing Israel's Scriptures. He is not founding a new, unlicensed religion.
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
A road or path, a journey, and by extension a way of acting or living ('the way of the LORD', 'the way of righteousness'). In Jewish usage it was close to the idea of walking in God's commandments (Hebrew derekh; compare halakhah, 'walking').
- Against the English
English 'the Way' is accurate. The capital letter tells readers it is a title. What a modern reader may miss is that it names a whole way of life, not only a set of beliefs.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 40:3 ('prepare the way of the LORD') is applied to John the Baptist in all four Gospels. The Qumran community described its life as 'the way' and cited Isaiah 40:3 for its withdrawal to the wilderness (Community Rule, 1QS 8:13–16; 9:17–21). Acts uses 'the Way' absolutely as a name for the Jesus movement (9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:22).
- What it does in this verse
Paul sets his movement's own name against the accusers' label. 'The Way' presents the Jesus-followers as walking the road Israel's God had prepared, as a way of life inside Israel's story, not a split from it.
λατρεύω latreuō G3000
- Range of meaning
Originally to serve for hire. In biblical Greek it almost always means religious service: worship, sacrifice, prayer and devotion offered to God, or to idols.
- Against the English
'Worship' (BSB, KJV, ESV) and 'serve' (WEB, YLT, NASB) each capture half the word. To the first hearers it meant worship expressed as lifelong service.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it translates Hebrew ʿābad, 'serve', in cultic contexts: 'that they may serve me' (Exod 3:12); 'him only shall you serve' (Deut 6:13, quoted in Matt 4:10). Paul uses it in Rom 1:9 ('God, whom I serve with my spirit') and Phil 3:3. In Acts 26:7 the twelve tribes 'serve' God night and day.
πατρῷος patrōos G3971
- Range of meaning
Belonging to one's fathers: ancestral, inherited, handed down through the family line.
- Against the English
'The God of our fathers' (BSB, ESV, WEB) is accurate. NIV's 'of our ancestors' is gender-inclusive and still accurate. KJV's 'my fathers' reflects the sense without an explicit pronoun. In English, though, 'God of our fathers' can sound merely sentimental. The Greek carried legal and religious weight.
- Used elsewhere in the period
In Greek and Roman usage, theoi patrōoi ('ancestral gods') and ta patria ('ancestral customs') named inherited cults that deserved respect. Rome treated antiquity as a mark of legitimacy and was suspicious of new cults. Acts repeats the theme: 'the ancestral law' (22:3), 'the customs of our fathers' (28:17), 'the God of our fathers' (22:14; compare 3:13; 5:30).
- What it does in this verse
This is a carefully chosen legal word. If the Way is simply the proper way to serve Judaism's ancient ancestral God, it falls under a long-standing, recognised religion. It is not a new superstition stirring up unrest, which is what Tertullus implied in 24:5.
ὁμολογέω homologeō G3670
- Range of meaning
Literally 'to say the same thing', and so: to agree, to acknowledge, to admit in a legal setting, to declare publicly, to profess faith, or to confess sins.
- Against the English
'Confess' (all the supplied versions) can make a modern reader think of admitting wrongdoing or of a church confession of sin. Here it is a defendant's formal admission of a fact before the judge.
- How it drifted
Church use (confessing sins, confessions of faith) has narrowed the English word toward the religious and the guilty. The Greek word was at home in contracts and courts.
- Used elsewhere in the period
In papyrus contracts and receipts, homologō ('I acknowledge') is standard legal language. In the NT it ranges from public declaration (Rom 10:9; Matt 10:32) to admitting sins (1 John 1:9).
- What it does in this verse
Paul answers like a lawyer. He has denied the unprovable charges (24:12–13). He now freely admits the one true fact, that he is a follower of the Way, and frames that admission so it becomes his defence.
νόμος … προφῆται nomos … prophētai G3551, G4396
- Range of meaning
'The Law' is the Torah of Moses, meaning instruction, story and commandment, not only legal rules. 'The Law and the Prophets' together was the standard name for Israel's Scriptures as a whole.
- Against the English
English 'law' can suggest a code of legal rules. Torah was broader. And 'the Prophets' meant Joshua–Kings as well as Isaiah to Malachi, not only predictive prophecy.
- Used elsewhere in the period
Prologue to Sirach (c. 130 BC): 'the Law and the Prophets and the others that followed them'. Also 2 Macc 15:9; 4 Macc 18:10; Matt 5:17; 7:12; Luke 16:16; 24:44 ('Law, Prophets and Psalms'); Rom 3:21. In Paul's day the Law and the Prophets were firmly recognised. The third group of writings was still described more loosely.
- What it does in this verse
Paul claims to believe the whole of the Scriptures his accusers themselves hold. When Paul says 'the Law and the Prophets', he means the body of Jewish Scripture of his own day. This answers the rumour that he teaches Jews to abandon Moses (21:21), and sets up his next claim that the resurrection hope comes from those same Scriptures (24:15).
The world behind it
The trial. Around AD 57, Paul had been arrested in the Jerusalem Temple (Acts 21) and moved to Caesarea. There he stood before Antonius Felix, Roman governor of Judea. The high priest Ananias brought a professional advocate, Tertullus. Tertullus called Paul 'a plague', a stirrer of riots 'among all the Jews throughout the world', 'a ringleader of the sect (hairesis) of the Nazarenes', and one who tried to profane the Temple (24:5–6).
Why the wording mattered to a Roman judge. Rome tolerated and even protected long-established ancestral religions. Judaism counted as one, with recognised rights. New, unlicensed cults that disturbed public order were treated with suspicion. If the Nazarenes were a seditious new movement, Paul was in danger. If they were a party inside Judaism, this was an internal Jewish dispute that Rome had no need to judge (compare Gallio's verdict in 18:14–15). So every phrase Paul uses ('the Way', 'the ancestral God', 'all things written in the Law and the Prophets', and in v. 15 'the hope these men also hold') places the movement inside Israel's recognised faith.
'Sect' among the Jews. Josephus describes Judaism of the time as having several haireseis: Pharisees, Sadducees, Essenes. Calling the Nazarenes a hairesis placed them on that map, but in the accusers' mouth it suggested a divisive faction. Paul does not deny the label outright. He reframes it.
How the translations handle it
“I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,”
- Gets right
- 'Sect' is accurate. 'Laid down by the Law and written in the Prophets' nicely brings out the two parallel phrases.
- Loses
- Moves 'according to the Way' after the main verb, which softens Paul's emphasis that it is precisely by the Way that he serves God. 'Worship' alone loses the service side of latreuō.
“But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the emphatic 'so' (houtōs). 'Believing all things which are written in the law and in the prophets' is accurate.
- Loses
- 'Heresy' imports the later meaning of condemned false doctrine. It also hides that the same word is used of the Pharisees (Acts 26:5, where KJV has 'sect').
“But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'so' and renders latreuō as 'serve'. Reflects the two-part structure 'according to the law, and … written in the prophets'.
- Loses
- 'Serve' alone may lose the worship sense to a modern reader.
“'And I confess this to thee, that, according to the way that they call a sect, so serve I the God of the fathers, believing all things that in the law and the prophets have been written,”
- Gets right
- Very literal. 'The God of the fathers' keeps the Greek, which has no 'our'.
- Loses
- Awkward English. Lower-case 'way' may hide that it is a name for the movement.
“…according to the Way, which they call a sect…”
- Gets right
- Accurate 'sect' and capitalised 'Way'. Keeps the order of Paul's argument.
- Loses
- 'Worship' alone, like BSB.
“…I do serve the God of our fathers…”
- Gets right
- Emphatic 'do serve' catches Paul's stress, and 'serve' reflects latreuō.
“…as a follower of the Way … the God of our ancestors…”
- Gets right
- Clear for modern readers. 'Ancestors' accurately renders the ancestral sense.
- Loses
- 'Follower of' turns the Way into a group to join and weakens 'according to', which presents the Way as the manner of worship.
“…which they call a cult…”
- Gets right
- Easy to read. Conveys that the accusers meant the label negatively.
- Loses
- Modern 'cult' (a dangerous, manipulative fringe group) overshoots hairesis, which was the ordinary word for a party like the Pharisees.
Text and manuscripts
'In the Prophets'. The supplied main text reads kai tois prophētais gegrammenois. Some editions add tois en, giving 'and the things written in the Prophets'. The sense is the same either way, as the English translations show.
Latin Vulgate. The Vulgate translates hodos with secta ('way of life, school') and carries hairesis over as haeresis ('which they call a heresy'). By Jerome's time (late 4th century) haeresis already meant doctrinal error. This is the main path by which 'heresy' entered the English tradition (Tyndale, then the KJV) in this verse.
Inside Acts. The verse depends on 24:5, where Tertullus uses hairesis of 'the Nazarenes'. Compare 28:22, where the Roman Jews say of the same hairesis that 'everywhere it is spoken against'. Paul uses the same word of the Pharisees in 26:5. The paired themes of 'ancestral God' and 'believing the Law and the Prophets' recur in 26:6–7, 22 and 28:17, 23.
- Some editions read 'καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις' ("and the things in the Prophets"). The main text supplied here reads 'καὶ τοῖς προφήταις' without 'in'. The meaning stays the same: either way Paul affirms everything written in the Law and in the Prophets.
Where scholars differ
Where did the name 'the Way' come from?
-
From Isaiah 40:3 ('prepare the way of the LORD'), shared with other Jewish renewal groups.
All four Gospels apply Isaiah 40:3 to John the Baptist. The Qumran Community Rule (1QS 8:13–16; 9:17–21) uses 'the way' for its own life and cites Isaiah 40:3.
-
A general Jewish idiom for a God-pleasing way of life, applied to the Jesus movement.
'The way of the LORD' and 'walking' in God's ways run all through the Old Testament. Acts also has 'the way of salvation' (16:17) and 'the way of the Lord' (18:25–26).
Does Paul's claim to 'believe all things in the Law' fit the Paul of the letters?
-
Acts reshapes Paul into a law-observant Jew to suit Luke's apologetic purposes.
Some scholars (classically Philipp Vielhauer) contrast Acts with passages like Gal 2:16–21 and Rom 10:4, where the Law's role is sharply limited.
-
The claim is consistent with Paul's letters.
Paul says the Law is holy (Rom 7:12), that the gospel is 'witnessed by the Law and the Prophets' (Rom 3:21), and that faith 'upholds the Law' (Rom 3:31). 'Believing' what is written is not the same as requiring Gentiles to keep all Torah commands. Paul also became 'as one under the Law' among Jews (1 Cor 9:20).
Sources
- BDAG s.v. αἵρεσις, ὁδός, λατρεύω, πατρῷος, ὁμολογέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἵρεσις
- Josephus, Antiquities 13.171; Jewish War 2.118–166 (the Jewish haireseis)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 8:13–16; 9:17–21
- Prologue to Sirach ('the Law and the Prophets and the others')
- Latin Vulgate, Acts 24:14
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…