Acts Chapter 24

Acts 24:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 24:22

Greek

Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς.

Anebaleto de autous ho Phēlix, akribesteron eidōs ta peri tēs hodou, eipas: Hotan Lysias ho chiliarchos katabē, diagnōsomai ta kath' hymas.

Put-off then them the Felix, more-accurately knowing the [things] concerning the Way, having-said: "Whenever Lysias the tribune comes-down, I-will-decide the [things] regarding you-all."

What it meant

Felix adjourned the case. He put off both sides, the high priest's delegation and Paul, without a verdict. He was no stranger to what was being argued: he knew the facts about the Way, the name Jesus' followers used for their movement, quite precisely. He knew more accurately than the prosecution's picture of a riotous sect suggested that this was a movement inside Judaism, not a revolutionary cell. Luke places that knowledge right beside the adjournment, so the reader sees that Felix's delay did not come from ignorance. Then he made his statement from the bench: "Whenever Lysias the tribune comes down from Jerusalem, I will give my ruling on your dispute." He spoke to both parties and named no date. Lysias's written report, already in Felix's hands, had found no charge worthy of death or chains (23:29). The narrative never mentions that Lysias came, and two years later Paul was still in custody (24:27). A properly worded courtroom adjournment turned into an open-ended holding pattern.

Where the English drifted

  • that way (KJV)

    tēs hodou

    What we hear
    A vague manner, method or way of doing something, or a general spiritual path.
    What they heard
    'The Way', a proper name for the Jesus movement as an identifiable group within Judaism, which a Roman governor could know about in detail.

    Where the later meaning came from: Lowercase KJV rendering, plus devotional use of 'the way' as a personal spiritual metaphor.

  • I will know the uttermost of your matter (KJV)

    diagnōsomai ta kath' hymas

    What we hear
    I will find out everything there is to know about your situation.
    What they heard
    I will decide your case, giving a judicial ruling in the dispute between both parties.

    Where the later meaning came from: Seventeenth-century English rendering the root 'know' literally and missing the legal sense of diaginōskō.

  • chief captain (KJV)

    chiliarchos

    What we hear
    A ship's captain or a mid-level officer.
    What they heard
    A Roman military tribune commanding the cohort garrisoned in Jerusalem.

    Where the later meaning came from: Older English military vocabulary that has since shifted.

What the first hearers heard

For Luke's readers (addressed as "Theophilus", Luke 1:3; Acts 1:1), this verse fits a pattern that runs through the second half of Acts. Roman officials who look closely at Paul find nothing criminal: Gallio (18:14–15), Lysias (23:29), Festus (25:25) and Agrippa with Festus (26:31). Felix fits the pattern in a twisted way. Luke says outright that he knew the truth about the Way, yet he would not rule.

So the verse did several things for its first readers:

  • It cleared the movement's name. The Way was not the seditious faction Tertullus described. A governor who knew it well could not find grounds to convict. This mattered to communities that might face the same accusations of disturbing the peace.
  • It placed the movement inside Israel's faith. By repeating Paul's own term, "the Way", instead of the prosecution's "sect", Luke backs Paul's claim that he worships the God of the fathers and hopes for the resurrection promised in Israel's Scriptures (24:14–15).
  • It showed how imperial justice actually worked. Correct procedure ("adjourned") could cover political caution and greed (24:26–27). Paul's innocence did not guarantee his release. Readers who knew provincial courts would recognise this.
  • It moved the story toward Rome. The delay leads to Festus, Paul's appeal to Caesar, and the journey to Rome, fulfilling the promise of 23:11 that Paul would testify there.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀνεβάλετο

    Anebaleto · G0306

    to put off, adjourn

    Middle voice, a standard courtroom term: Felix formally adjourns the case. He gives no verdict either way. The verb puts the delay first in the sentence.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, then

    Marks a turn in the story. After Paul's defense, the governor responds, and his response is not a ruling.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    Plural. Felix puts off both sides, the high-priestly accusers and Paul, not only Paul. The whole case is parked.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with a personal name, as is common in Greek. English leaves it out.

  5. Φῆλιξ

    Phēlix · G5344

    Felix

    Antonius Felix, Roman governor of Judea (c. AD 52–59/60). He was a former slave who rose through imperial connections.

  6. ἀκριβέστερον

    akribesteron · G0197

    more accurately, quite precisely

    A comparative form. It may mean 'more accurately [than the prosecution presented it]' or simply 'rather accurately'. Either way, Felix had real knowledge, not hearsay.

  7. εἰδὼς

    eidōs · G6063

    knowing

    A perfect participle, describing a settled state of knowledge Felix already had. The grammar allows either 'because he knew' or 'although he knew'.

  8. τὰ

    ta · G3588

    the [things]

    Turns the following phrase into a noun: 'the matters concerning the Way'.

  9. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about

    Introduces the subject of Felix's knowledge.

  10. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The definite article marks 'the Way' as a specific, known name.

  11. ὁδοῦ

    hodou · G3598

    road, way

    'The Way' was the Jesus movement's name for itself in Acts. Paul has just used it (24:14) to correct the prosecution's label 'sect of the Nazarenes'.

  12. εἴπας

    eipas · G2036

    having said, saying

    Introduces Felix's formal statement from the bench.

  13. Ὅταν

    Hotan · G3752

    whenever, when

    With the subjunctive it leaves the time open: 'whenever Lysias comes'. No date is set, and the narrative never says that Lysias came.

  14. Λυσίας

    Lysias · G3079

    Lysias

    Claudius Lysias, the officer who rescued Paul in Jerusalem and sent him to Felix with a letter (23:26–30).

  15. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article introducing Lysias's title.

  16. χιλίαρχος

    chiliarchos · G5506

    tribune, commander of a thousand

    A Roman military tribune commanding the cohort stationed in the Antonia fortress beside the Temple. He outranked a centurion and answered to the governor.

  17. καταβῇ

    katabē · G2597

    come down

    One 'goes down' from Jerusalem, which sits high in the hills, to Caesarea on the coast. Lysias would have to travel to the governor's seat.

  18. διαγνώσομαι

    diagnōsomai · G1231

    to decide, determine (a case)

    A legal term: to examine and give a ruling. Felix promises a verdict at a later date. In 23:15 Paul's enemies used the same verb as their pretext for having him brought before the council.

  19. τὰ

    ta · G3588

    the [things]

    'The matters' that make up the case.

  20. καθ᾽

    kath' · G2596

    regarding, pertaining to

    With 'you' it means 'your affairs, your case'.

  21. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    Plural: Felix addresses both parties. 'Your case' means the dispute between the accusers and Paul.

Key words, in depth

ἀναβάλλω anaballō (middle: anaballomai) G0306

Range of meaning

Literally 'throw up' or 'throw back'. In the middle voice it means 'put off, postpone, delay'. In legal settings it is the normal word for adjourning a hearing or deferring a case.

Against the English

KJV and WEB 'deferred them', ESV and NASB 'put them off', BSB and NLT 'adjourned the hearing', NIV 'adjourned the proceedings'. All are accurate. 'Adjourned' best shows that this is a formal act from the judge's seat. 'Put them off' better hints at the evasive quality the rest of the chapter reveals.

Used elsewhere in the period

LSJ records the middle sense 'postpone' and its use for postponing legal proceedings in classical Greek. Roman law allowed a judge who was not ready to decide to order a further hearing (Latin ampliatio, from amplius, 'more [hearing needed]'). A. N. Sherwin-White argued that Felix's move fits this provincial procedure. This is its only New Testament occurrence.

What it does in this verse

The verb is technically correct. Felix does nothing illegal. But Luke soon shows what the 'adjournment' amounted to: Felix hoped for a bribe (24:26) and left Paul in custody for two years to please the Jewish leadership (24:27). A procedural word ends up describing justice that never arrives.

ἀκριβέστερον akribesteron G0197

Range of meaning

Comparative of the adverb akribōs, 'accurately, precisely, carefully'. In Hellenistic Greek a comparative can mean 'more X than [something]' or simply intensify ('quite, rather X').

Against the English

KJV 'more perfect knowledge' ('perfect' here means 'complete, exact' in older English), WEB and NASB 'more exact', ESV 'rather accurate', BSB 'well informed', NIV 'well acquainted', NLT 'quite familiar'. The modern dynamic versions choose the intensifying sense and drop any comparison.

How it drifted

KJV's 'more perfect' can sound moral or absolute to a modern ear. In 1611 'perfect' meant 'thorough, accurate'.

Used elsewhere in the period

Luke likes this word group (Luke 1:3, 'carefully'). The same comparative appears in Acts 18:26, where Priscilla and Aquila explained 'the way of God more accurately' to Apollos, and in 23:15 and 23:20, where Paul's enemies pretended to want to examine his case 'more accurately'.

What it does in this verse

Whether we read 'more accurately [than Tertullus claimed]' or 'quite accurately', Luke tells the reader that Felix was not fooled. He knew the Way was not a revolutionary cell. That makes his non-decision a choice, not ignorance. The echo of 23:15 is pointed: the accusers had pretended to want precise examination, and Felix actually had precise knowledge but would not rule.

ὁδός hodos G3598

Range of meaning

Road, path, journey. Figuratively, a way of life or a course of conduct. In Jewish usage 'walking' in a 'way' meant living by a pattern of obedience. The later Hebrew word halakhah (legal practice) comes from the verb 'to walk'. With the article, 'the Way' works in Acts as a group's name.

Against the English

Modern versions capitalise 'the Way' and so signal a proper name. KJV 'that way' (YLT 'the way', lowercase) can be read as a vague manner or method, and the reader misses that Felix knew about a particular movement.

How it drifted

Without capitalisation the KJV phrase reads like an ordinary noun. Modern devotional language ('the way of Jesus', John 14:6) can also make the term sound purely spiritual or individual, when here it names a community a governor could have files on.

Used elsewhere in the period

Acts uses 'the Way' for the Jesus movement in 9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22. The Qumran community also called its life 'the Way' (Community Rule, 1QS 9.17–18; 10.21) and linked it to Isaiah 40:3, 'prepare the way of the LORD' (1QS 8.13–16). So the label was a recognisable Jewish way of describing a group devoted to a particular practice of God's law.

What it does in this verse

In 24:14 Paul has just rejected the prosecution's term hairesis ('sect, faction') and called his movement 'the Way', which worships the God of the fathers and believes the Law and the Prophets. Luke then confirms that Felix knew about 'the Way' accurately. The narrator sides with Paul's description of the movement as a form of Israel's ancestral faith, not a seditious splinter group.

διαγινώσκω diaginōskō G1231

Range of meaning

Literally 'know thoroughly, distinguish'. In legal use it means 'investigate and decide, give judgment in a case'. The related noun diagnōsis means a judicial decision.

Against the English

BSB, WEB, ESV, NASB and NIV all have 'decide (your case)'. KJV 'I will know the uttermost of your matter' and YLT 'I will know fully' keep the root 'know' but hide the legal sense of reaching a verdict.

How it drifted

KJV's wording sounds to modern readers like gathering information. The verb looks toward a ruling.

Used elsewhere in the period

In classical Attic Greek it was used for deciding lawsuits. In the NT it appears only in Acts 23:15 (the plotters' pretext 'to determine his case more accurately') and here. The noun diagnōsis appears in Acts 25:21 for 'the decision of the Emperor' Paul appealed to.

What it does in this verse

Felix promises a verdict, but only 'whenever' Lysias comes. Lysias had already put his findings in writing: Paul was accused over questions of Jewish law and charged with 'nothing deserving death or imprisonment' (23:29). Waiting for him added nothing the governor did not already have, which is why many readers take the promise as a polite stall.

χιλίαρχος chiliarchos G5506

Range of meaning

'Commander of a thousand'. In Roman contexts it is the Greek term for a military tribune, here commanding the auxiliary cohort (nominally about 1,000 men) at the Antonia fortress in Jerusalem.

Against the English

KJV and YLT 'chief captain', BSB, WEB, NIV and NASB 'commander', ESV 'tribune', NLT 'garrison commander'. 'Chief captain' sounds naval or vague to modern ears. 'Tribune' is the exact Roman rank.

How it drifted

'Captain' has shifted in modern English toward ships, sports teams and mid-level officers.

Used elsewhere in the period

The standard Greek equivalent of Latin tribunus militum in Polybius, Josephus and inscriptions. Lysias is called this throughout Acts 21–24.

What it does in this verse

Lysias was the Roman officer with first-hand knowledge of the riot in which Paul was arrested. Naming him as the missing witness sounds reasonable. But he outranked no one in this case, his written report was already in Felix's hands, and Luke never shows him arriving.

The world behind it

The governor. Antonius Felix governed Judea from about AD 52 to 59/60. He was a freedman (a former slave) of the imperial household and the brother of Pallas, one of Emperor Claudius's most powerful officials. The Roman historian Tacitus judged him harshly: he "exercised the power of a king with the mind of a slave" (Histories 5.9; compare Annals 12.54). Josephus describes his time in office as full of unrest, with bandits, would-be prophets and assassins, and harsh crackdowns (Antiquities 20.160–182; War 2.247–270). His wife Drusilla was a Jewish princess, daughter of Herod Agrippa I (Josephus, Antiquities 20.141–144; Acts 24:24). Felix also lived in Caesarea, where followers of Jesus had been present for years (Acts 10; 21:8). For all these reasons his "accurate knowledge of the Way" is believable.

The trial. This was a hearing before the governor at his headquarters in Caesarea. Under Roman provincial practice the governor personally heard the charges, the defense and any witnesses, and could decide, dismiss, or adjourn for further hearing. The prosecution, led by the high priest Ananias and a professional advocate, Tertullus, charged Paul with being a public menace who stirred up riots among Jews across the empire (a charge that sounded like sedition to Roman ears), a ringleader of the "sect of the Nazarenes", and someone who tried to profane the Temple (24:5–6). Paul answered that no one had found him causing a disturbance, that he served the God of Israel according to "the Way", and that the real dispute was about the resurrection of the dead (24:21), an internal Jewish theological question. Rome had no interest in judging such questions (compare Gallio in 18:14–15).

Why Lysias? Claudius Lysias had arrested Paul during the Temple riot and sent him to Caesarea with a letter stating that the accusations concerned "questions about their law" and that nothing deserved death or imprisonment (23:29). Naming him as a needed witness sounded procedural, but it gave Felix a way to avoid either convicting a man he knew was harmless or acquitting him and angering the Temple leadership, whom a governor of a restless province needed to keep on side.

How the translations handle it
BSB

“Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.””

Gets right
Clear legal sense for both 'adjourned' and 'decide'. 'The Way' is capitalised as a name.
Loses
Turns the participle into a relative clause ('who was well informed'), which hides the possible 'because' or 'although' link between Felix's knowledge and his delay. Drops the comparative force. 'Your case' cannot show that 'you' is plural (both parties).
KJV

“And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of [that] way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.”

Gets right
Keeps the comparative ('more'), the plural 'them' and the participle structure. 'Deferred' is accurate.
Loses
'That way' (lowercase) hides the group name. 'Perfect' now sounds absolute instead of 'accurate'. 'Know the uttermost' sounds like fact-finding instead of a verdict. 'Chief captain' obscures the Roman rank. Includes the later 'when Felix heard these things'.
WEB

“But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.””

Gets right
Literal and accurate. Keeps the comparative, the participle and the plural 'them', and renders 'decide' correctly.
Loses
'Deferred them' is slightly stiff. 'Commanding officer' is less exact than 'tribune'.
YLT

“And having heard these things, Felix delayed them — having known more exactly of the things concerning the way — saying, 'When Lysias the chief captain may come down, I will know fully the things concerning you;'”

Gets right
Very close to Greek word order and structure, including 'the things concerning you'.
Loses
'The way' lowercase. 'I will know fully' misses the judicial sense of a ruling.
ESV

“…having a rather accurate knowledge … put them off … Lysias the…”

Gets right
'Put them off' captures the evasive tone. 'Tribune' is the exact rank. Keeps the participle.
Loses
'Rather accurate' takes the intensifying reading and drops any comparison with the prosecution's account.
NASB

“…having a more exact knowledge … put them off…”

Gets right
Keeps the comparative and the participle. 'Put them off' is apt.
Loses
'Commander' is less precise than 'tribune'.
NIV

“…well acquainted with the Way, adjourned the proceedings…”

Gets right
Natural English with clear legal register.
Loses
Relative clause and intensifying reading. The link between knowledge and delay is softened, and the plural 'them' is absorbed into 'proceedings'.
NLT

“…quite familiar with the Way … Wait until Lysias … arrives…”

Gets right
Very readable, and conveys the stalling tone.
Loses
Paraphrase loses the comparative, the open-ended 'whenever', and 'comes down' (the journey from Jerusalem).
Text and manuscripts
  • Opening words. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (marked "K" in the supplied data) read Akousas de tauta ho Phēlix anebaleto autous, "And having heard these things, Felix deferred them". The earliest and most important manuscripts lack Akousas tauta, and modern critical editions (NA28/UBS5) begin with Anebaleto de. The addition is a natural scribal smoothing that marks the end of Paul's speech. It does not change the sense.
  • Latin Vulgate. As commonly printed, the Vulgate reads roughly distulit autem illos Felix certissime sciens de via … cum tribunus Lysias descenderit audiam vos: "Felix put them off, knowing most certainly about the Way … when the tribune Lysias comes down, I will hear you." Certissime ("most certainly") takes the comparative as an intensifier. Audiam vos ("I will hear you") weakens the sense of a verdict.
  • Supplied data. The lemma for eidōs is given with the extended number G6063. In traditional Strong's numbering this verb is listed under G1492 (eidō / oida, "to know"). The supplied transliteration "katabēa" for καταβῇ appears to be a typo for katabē. Akribesteron is tagged as an adjective (neuter accusative comparative) used adverbially, which is the normal analysis.
  • The Byzantine / Textus Receptus tradition (followed by the KJV and YLT) opens with "Having heard these things" (Akousas de tauta), which the earliest manuscripts lack. It adds a time marker and changes no meaning.
Where scholars differ

How does Felix's knowledge of the Way relate to his adjournment: 'because he knew' or 'although he knew'?

  • Causal: because he knew the Way was harmless, he saw no basis to convict. But he did not want to acquit and offend the Jerusalem leadership, so he adjourned.

    Fits 24:27 (he left Paul in prison 'to do the Jews a favour') and Lysias's letter already clearing Paul (23:29). Most commentators (e.g. Bruce, Keener) read it roughly this way.

  • Causal, procedural: because he was well informed, he knew the case needed the tribune's first-hand evidence before he could rule fairly.

    Waiting for the arresting officer was a recognised step in Roman procedure. Sherwin-White saw the adjournment as legally correct.

  • Concessive: although he knew the truth, he still put them off, which shows his moral failure.

    The grammar of the participle allows this. Luke's portrait of Felix in 24:24–27 (fear, hope of a bribe, political favour) supports reading the delay as evasion despite knowledge.

Is akribesteron a true comparative ('more accurately') or an intensifier ('quite accurately')?

  • True comparative: Felix knew more accurately than the prosecution's account implied, or more than they assumed a Roman governor would.

    Luke elsewhere uses the comparative with a comparison implied (Acts 18:26; 23:15, 20). Tertullus's speech had just painted the Way as seditious.

  • Intensifier: Felix had 'rather accurate' or 'quite good' knowledge, with no comparison in view.

    Hellenistic Greek often uses comparatives this way. The Vulgate (*certissime*), ESV, NIV, NLT and BSB take this route.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναβάλλω, ἀκριβής/ἀκριβῶς, διαγινώσκω, ὁδός, χιλίαρχος
  • LSJ s.v. ἀναβάλλω, διαγιγνώσκω
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Josephus, Antiquities 20.137–144, 160–182; Jewish War 2.247–270
  • Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54
  • Community Rule (1QS) 8.13–16; 9.17–18; 10.21
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 24
  • NA28 critical apparatus on Acts 24:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…