Acts 23:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπεν δὲ ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
eipen de hoti Hoi Ioudaioi synethento tou erōtēsai se hopōs aurion ton Paulon katagagēs eis to synedrion hōs mellon ti akribesteron pynthanesthai peri autou.
He-said and that: The Jews agreed-together (the) to-ask you so-that tomorrow the Paul you-may-bring-down into the council, as being-about something more-precisely to-inquire concerning him.
What it meant
Paul's nephew answered the Roman commander in private: "The men opposing Paul, the Jewish leaders and the oath-bound band behind them, have worked out a pact among themselves. They will come to you with a formal request: tomorrow, bring Paul down from the fortress to the council meeting. They will make it sound like they only want to finish the hearing you began, as though the council means to look into his case more carefully and get the exact facts. It is a cover story."
The details carry weight. "Agreed" means a planned pact, and readers of Luke would hear an echo of the chief priests' deal with Judas. "Bring down" names the route from the Antonia fortress, which stood above the temple, down into the streets, where the ambush waits. "More accurately" is bait aimed at this commander, who had been trying from the start to learn exactly what the charges were. "As though" marks the reason as a pretense. The sentence also contains an irony: the commander is inquiring of the young man at that moment, and that private inquiry exposes the false one.
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as an ethnic or religious group.
- What they heard
- A Jewish speaker telling a Roman officer about a specific party in Jerusalem: the oath-bound plotters and the chief priests and elders who worked with them (vv.12–15). Paul, his nephew, and many Jerusalem believers were Jews too.
Where the later meaning came from: Centuries of reading New Testament uses of 'the Jews' as a blanket description of a whole people, especially in anti-Jewish preaching.
-
more perfectly (KJV)
akribesteron
- What we hear
- Flawlessly, with moral or complete perfection.
- What they heard
- More accurately, more exactly. It means looking into the facts in closer detail.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'perfectly' commonly meant 'thoroughly, exactly'.
-
desire thee (KJV)
erōtēsai se
- What we hear
- To want or long for the tribune.
- What they heard
- To make a formal request of you.
Where the later meaning came from: Early modern English, where 'desire' with a person as object meant 'request of'.
What the first hearers heard
Luke's readers would hear this as another step in a story they had followed from the start. Jerusalem's leaders try to destroy God's messenger through a secret pact, and God keeps him alive by ordinary means: a relative who overhears, a Roman officer who listens, a night escort out of the city. In Acts 23:11 the Lord had just told Paul he must bear witness in Rome. This verse shows that promise beginning to be kept, without a miracle, through a young man's courage and Roman procedure.
The verse also helps Luke's portrait of Roman officials. The tribune is not shown as an enemy. He takes the boy by the hand, listens in private, and protects a Roman citizen from a lynching. Repeating the plot word for word (compare v.15) lets readers see that the "inquiry" was a pretense, which sets up the tribune's later letter calling Paul innocent of anything deserving death or chains (23:29). For Luke's audience, which included Christians living under Roman rule, this mattered. Paul's troubles came from a murderous faction, not from any crime he had committed against Rome.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
The speaker is Paul's nephew, his sister's son (23:16). The tribune has taken him aside to hear his report in private. The plain past tense opens the report.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light linking word that moves from the tribune's question (v.19) to the young man's answer. English often leaves it untranslated.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Here it works like an opening quotation mark. What follows is the young man's own words.
-
Οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. It marks 'the Jews' as a group the hearer can identify: the people the tribune has already watched opposing Paul.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans
The speaker, a Jew himself, is talking to a Roman officer. He means the particular Jerusalem opponents behind the plot: the forty-plus men under oath and the chief priests and elders they recruited (vv.12–15). He does not mean the Jewish people as a whole.
-
συνέθεντο
synethento · G4934
agreed, arranged together
The verb is in the middle voice, so it means 'they agreed among themselves' or 'they made a pact'. It points to a planned, coordinated arrangement, not a passing idea.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article is placed before the infinitive. It marks what they agreed on, so it amounts to 'they agreed to ask'. It is not translated.
-
ἐρωτῆσαί
erōtēsai · G2065
to ask, request
In the Greek of this period the verb means 'ask for, request' as well as 'ask a question'. Here it is a formal request to the tribune. The KJV's 'desire thee' is an older way of saying the same thing.
-
σε
se · G4771
you
The tribune, Claudius Lysias (23:26). The young man speaks to him directly: you are the one they will try to use.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, that
Introduces what they will ask for: that Paul be brought down.
-
αὔριον
aurion · G0839
tomorrow
Placed early in the clause for emphasis. The danger is urgent, and the tribune has only one night to act. He uses it to send Paul away under guard that night (v.23).
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts an article before a personal name. It is not translated.
-
Παῦλον
Paulon · G3972G
Paul
The target of the plot. He is a prisoner held in protective custody in the Roman barracks.
-
καταγάγῃς
katagagēs · G2609
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives the destination: into the council's meeting.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' council: the body the tribune himself had called together the day before (22:30).
-
συνέδριον
synedrion · G4892
-
ὡς
hōs · G5613
as, as though
Used with a participle, it gives the reason someone claims, whether or not it is true. Here the context shows it is false: 'as though', 'on the pretext that'.
-
μέλλον
mellon · G3195
being about to, intending
It is neuter singular, agreeing with 'council', so the meaning is 'as though it, the council, were about to inquire'. Some manuscripts change it so that 'they' or the tribune is the one about to inquire (see textual notes).
-
τι
ti · G5100
something, somewhat
A vague, softening word: 'look into the matter somewhat more closely'. The vagueness suits a cover story.
-
ἀκριβέστερον
akribesteron · G0197
-
πυνθάνεσθαι
pynthanesthai · G4441
to inquire, find out by asking
The present tense suggests an investigation still going on. In the verse before, the tribune himself 'was inquiring' (v.19, same verb) of the young man. The real inquiry is happening in private, while the plotters' 'inquiry' is only a pretense.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
Marks the subject of the supposed inquiry.
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
him
Paul. The pretended interest is 'concerning him'. The real aim is to kill him (v.21).
Key words, in depth
συντίθημι syntithēmi G4934
- Range of meaning
In the active voice: put together, compose. In the middle voice (used here): agree together, make a compact, arrange by mutual consent. The word was common for agreements and contracts.
- Against the English
'Agreed' (BSB, KJV, WEB) is accurate. English 'agreed' can sound like casual consent, but the Greek here means a planned pact.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same middle form in Luke 22:5, where the chief priests 'agreed' to pay Judas. John 9:22 uses it for the authorities who 'had agreed' to expel anyone who confessed Jesus. In ordinary Greek of the period, including documents preserved on papyrus, it is the usual word for contracts and arrangements.
- What it does in this verse
Luke's readers would hear an echo of the Judas plot. Once again the leaders make a pact with the help of an insider to have a prisoner handed over. The word shows the scheme is coordinated: the oath-bound men plus the chief priests and elders (vv.14–15).
κατάγω katagō G2609
- Range of meaning
Lead or bring down. It is used of bringing someone down from a higher place, of a ship putting in to land, and of bringing a person before an authority.
- Against the English
BSB's 'bring Paul to the Sanhedrin' leaves out 'down'. KJV, WEB and YLT keep it.
- Used elsewhere in the period
Acts uses the verb again in 22:30 and 23:15, 28 for the same transfer from the barracks to the council. Acts 21:35, 40 describes the 'steps' of the barracks, and Josephus (Jewish War 5.238–245) describes the Antonia fortress standing above the temple courts with stairs leading down to the porticoes.
- What it does in this verse
'Down' tells the reader where the danger lay. Inside the fortress Paul was out of reach. Taking him down into the streets on the way to the council meeting gave the ambushers their chance. Leaving out 'down' hides part of how the plot worked.
συνέδριον synedrion G4892
- Range of meaning
Literally 'a sitting together'. It was used for any council or assembly, and in Judea in the first century especially for the high-priestly governing council in Jerusalem, made up of chief priests, elders and scribes.
- Against the English
BSB and YLT transliterate it as 'Sanhedrin'. KJV and WEB translate it as 'council'. Both are acceptable. 'Sanhedrin' can call to mind the fixed 71-member court described in later rabbinic texts.
- How it drifted
The later rabbinic description of a permanent 'Great Sanhedrin' of 71 judges (Mishnah, Sanhedrin 1:6) comes from after 70 AD and may present an idealised picture. Josephus and the New Testament show a council that was more flexible and dominated by the high priest. Its members could be summoned, as in 22:30, where a Roman officer orders it to meet.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses synedrion for councils called by high priests and rulers (Antiquities 14.168–180; 20.200). The Septuagint uses it for councils in Proverbs and elsewhere.
- What it does in this verse
The tribune can 'bring Paul down to' the council because he had convened it himself the day before (22:30). So the request would have sounded routine: let us finish yesterday's hearing. That is why the cover story was believable.
ἀκριβέστερον akribesteron G0197
- Range of meaning
The comparative of akribōs: more accurately, more exactly, more carefully, with closer attention to detail.
- Against the English
KJV has 'more perfectly', WEB 'more accurately', YLT 'more exactly', BSB 'more information'. BSB's wording loses the idea of accuracy, which is the point of the bait. Each translation of the source's contextual gloss 'more earnestly' loses the same idea.
- How it drifted
In the KJV's English, 'perfectly' meant 'completely, exactly'. A modern reader may hear moral or absolute perfection.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same root in Luke 1:3 ('carefully investigated'), Acts 18:25–26 ('more accurately' explained), and Acts 24:22 (Felix had 'more accurate' knowledge of the Way). In 23:15 the plotters plan to say the council wants to 'determine more accurately' the facts.
- What it does in this verse
The tribune had been trying from the start to learn the exact facts. In 21:34 he 'could not know the certainty', and in 22:30 he wanted 'to know for certain'. The plotters offer him exactly the accuracy he wants as a way to draw Paul out.
πυνθάνομαι pynthanomai G4441
- Range of meaning
Inquire, ask in order to find out; also learn by asking.
- Against the English
'Inquire' (KJV, WEB, YLT) is good. BSB's 'acquiring more information' paraphrases it.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it often for official questioning: Acts 4:7; 10:18; 21:33 (the tribune 'inquired who he was'); 23:19, 34. Classical and Koine writers use it for investigation by questioning.
- What it does in this verse
There is irony in how the word is used. In v.19 the tribune himself 'was inquiring' privately of the young man, and that is a real inquiry that brings out the truth. The council's announced 'inquiry' is a cover for murder.
The world behind it
- Where Paul was held. After the riot in the temple (21:27–36), Claudius Lysias, the tribune commanding the Roman cohort in Jerusalem, held Paul in the barracks of the Antonia fortress. The fortress stood at the northwest corner of the temple mount, with steps leading down into the temple courts (21:35, 40; Josephus, Jewish War 5.238–245). Inside it Paul could not be reached. Moving him meant taking him through crowded streets.
- The council had already met once. The day before, the tribune had ordered the chief priests and the whole council to meet so he could "know for certain" why Paul was accused (22:30). That hearing collapsed when Paul set Pharisees against Sadducees over the resurrection (23:6–10). So a request to bring him back and "inquire more accurately" would have sounded like ordinary procedure.
- The plot. More than forty men had bound themselves under a curse not to eat or drink until they had killed Paul (23:12–14). They asked the chief priests and elders to make the request to the tribune and promised to kill Paul "before he comes near" (v.15).
- The informant. Paul's sister's son heard of the ambush, got into the barracks, and was taken to the tribune (23:16–19). This verse is his report. It repeats the plotters' plan from v.15 almost word for word and changes the point of view to what the tribune will be asked.
- A Roman officer's duty. Paul was a Roman citizen (22:25–29). If he had been killed while in Lysias's custody, Lysias would have been seriously answerable for it. That is why he acts at once (vv.22–24).
How the translations handle it
“He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.”
- Gets right
- 'On the pretext' states the deception plainly, which is what the Greek 'as though' implies here.
- Loses
- Leaves out 'down', which marked the move from the fortress into the streets. 'More information' loses the sense of accuracy that made the bait appeal to the tribune.
“And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.”
- Gets right
- Keeps 'bring down', 'as though' (the pretense) and the vague 'somewhat'.
- Loses
- Follows the later reading 'they would' (the Jews) instead of the earlier 'it' (the council). 'Desire thee' and 'more perfectly' have changed meaning in modern English.
“He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.”
- Gets right
- The most literal of the common versions. It keeps 'down', 'as though', and 'more accurately'.
- Loses
- Leaves open who is 'intending', which hides that the Greek refers to the council.
“and he said — 'The Jews agreed to request thee, that to-morrow to the sanhedrim thou mayest bring down Paul, as being about to enquire something more exactly concerning him;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the 'being about to' participle. 'More exactly' is accurate.
- Loses
- Wooden English. 'Sanhedrim' is an old spelling.
“…Describes the request as made 'on the pretext' of wanting fuller information…”
- Gets right
- Makes the deception clear to a modern reader.
- Loses
- Like the BSB, it weakens the 'more accurate' idea and the movement 'down'.
“…Keep the 'as though' wording and an 'inquire more closely' or 'more…”
- Gets right
- Closer to the Greek structure. They let the reader see that the reason is claimed, not real.
- Loses
- Less explicit than 'pretext', so a quick reader may miss that it is false.
“…Paraphrases with language of the leaders pretending to want more information.…”
- Gets right
- Very clear about the deception.
- Loses
- Loses the specific Greek details: the pact, the movement 'down', and the precision.
Text and manuscripts
Who is "about to inquire"? The participle appears in several forms in the manuscripts:
- μέλλον (neuter singular, "it", the council). This is the reading of the main early manuscripts and of the standard critical editions (Nestle-Aland / UBS). It is the harder reading grammatically, which is one reason scholars think it is original and the others are corrections.
- μέλλοντες (masculine plural, "they", the Jews). This is the reading of the majority of later Byzantine manuscripts. It lies behind the KJV's "as though they would enquire" and harmonises with v.15, where the plotters speak of "you" (the council members) in the plural.
- μέλλοντα / μέλλων (masculine singular). Found in a few witnesses, this reading makes the tribune the one about to investigate.
Metzger's Textual Commentary discusses this set of readings. The difference changes who would carry out the pretended inquiry. It does not change the story: in every reading the inquiry is a pretense to get Paul out of the fortress.
Parallel with v.15. In v.15 the plotters tell the council to ask the tribune "as though you were about to determine (διαγινώσκειν) the things about him more accurately." The nephew's report uses a different verb (πυνθάνεσθαι, "inquire"). This is a natural change when the plan is retold, and it creates the echo with the tribune's own "inquiring" in v.19.
Supplied gloss. The source's contextual gloss "more earnestly" for ἀκριβέστερον is looser than the word's normal meaning, "more accurately, more exactly" (BDAG). This study follows the standard meaning.
The Latin Vulgate reads quasi aliquid certius inquisituri sint de illo ("as though they were about to inquire something more certainly about him"). This follows the plural-subject reading.
- Most modern critical editions read μέλλον (neuter, 'it', meaning the Sanhedrin is 'about to inquire'). The later Byzantine manuscripts read μέλλοντες ('they', the Jews, 'about to inquire'), which the KJV follows ('as though they would enquire'). A few witnesses read μέλλοντα or μέλλων, which make the tribune the one 'about to inquire'. Who carries out the pretended inquiry changes; the plot itself stays the same.
Where scholars differ
Who is the grammatical subject of the pretended inquiry: the council, the Jews, or the tribune?
-
The council (μέλλον, neuter, agreeing with συνέδριον).
Supported by the oldest major manuscripts and adopted in the critical editions. It is the harder reading, and the other readings are best explained as scribes trying to smooth it out.
-
The Jews (μέλλοντες).
Majority of later manuscripts. It matches v.15, where the plotters are the ones claiming they want to investigate. Followed by the KJV.
-
The tribune (μέλλοντα / μέλλων).
A minority reading. It would mean the tribune is being invited to conduct a more thorough examination himself, as he had tried to do in 22:30.
How formal and fixed was the 'Sanhedrin' in Paul's day?
-
A standing supreme court of 71 members with set procedures.
The Mishnah, tractate Sanhedrin, describes such a body. Some scholars think this reflects real practice before 70 AD.
-
A more flexible council led by the high priest, called together as needed.
Josephus describes councils summoned by high priests and rulers. In Acts 22:30 a Roman officer orders the council to meet. The Mishnah was written down around 200 AD, after the temple's destruction, and may idealise the earlier situation.
Sources
- BDAG s.v. συντίθημι, ἐρωτάω, κατάγω, συνέδριον, ἀκριβής/ἀκριβῶς, πυνθάνομαι, ὡς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 23:20
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 23:20
- Josephus, Jewish War 5.238–245 (Antonia fortress)
- Josephus, Antiquities 14.168–180; 20.200 (councils called by rulers and high priests)
- Mishnah Sanhedrin 1:6
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…