Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John. 26And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse did several things.

  • It showed that the gospel had spread beyond the apostles' own reach. Apollos was a capable teacher who had been "instructed" before any contact with Paul. Luke does not treat this as a threat. He treats it as a valid but incomplete strand that the wider community welcomed and completed.
  • It honored Apollos while marking a gap. Luke stacks up the praise: learned, powerful in the Scriptures, instructed in the Way, boiling in spirit, teaching accurately about Jesus. Then he adds a single "only". Readers who knew of Apollos's later standing in Corinth (1 Cor 3:6, "I planted, Apollos watered") would see him confirmed as a legitimate teacher, not rebuked.
  • It placed John the Baptist in God's plan. In Luke–Acts John's baptism is a real and God-given stage, but a preparatory one (Luke 3:16; Acts 1:5; 13:24–25; 19:4). The verse leads into 19:1–7, where the contrast between John's baptism and baptism in Jesus' name with the Spirit is spelled out.
  • It modeled how correction worked in the community. Gifted outsiders were brought further along privately and with respect (v. 26). One of the two teachers, Priscilla, is a woman and is named first. The corrected teacher was then commended and sent on with letters of recommendation (v. 27).

From the study of Acts 18:25.

Verse by verse

  1. 25He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.

    This man had already been taught, probably by word of mouth, in the Way of the Lord. That phrase is both the name Jesus' followers used for their movement and an echo of Isaiah's call to "prepare the way of the Lord", the call that John the Baptist took up. Apollos was boiling over in spirit, either with his own burning zeal or set on fire by God's Spirit (the Greek can mean either). Again and again he spoke and taught, accurately and with care, the facts and meaning of Jesus' story. What he taught was correct. But there was one gap: the only baptism he knew was John's, the immersion of repentance that looked forward to the coming one. He did not yet know what had come after it, baptism in Jesus' name and the gift of the Spirit.

    Luke sets up a play on words that the next verse completes. Apollos taught accurately, and Priscilla and Aquila then explain the Way to him more accurately. The picture is of a gifted, correct teacher whose knowledge needed completing, not a heretic who needed correcting.

    Full study →
  2. 26And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

    Apollos, the eloquent Alexandrian already described as teaching "accurately" about Jesus, began to speak out openly and fearlessly in the Jewish assembly at Ephesus. Luke uses the same verb for the apostles' preaching, so he counts Apollos among the true witnesses.

    Priscilla and Aquila heard him for themselves. They did not challenge a respected visiting teacher in front of the congregation. Instead they took him to themselves: drew him aside and, very likely, welcomed him into their own home and workshop, where a church already met. There, together, they laid out for him, step by step, the Way of God. "The Way" means both the road God has opened and the name Jesus' followers used for their movement.

    Luke picks his words with care. Apollos taught accurately; the couple explained things more accurately. Nothing he had was thrown away. What was missing, since he knew only John's baptism of preparation, was filled in with precision. The scene shows a gifted, sincere teacher made more exact by a married couple of tentmakers, Priscilla named first. They did it privately, with hospitality, and without shaming him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    fervent in spirit

    zeōn tō pneumati

    What we hear
    An enthusiastic, passionate personality, a keen preacher.
    What they heard
    Literally 'boiling in/by the spirit'. The phrase may describe Apollos's own inner zeal, or it may mean he was set aflame by God's Spirit, as many read the identical phrase in Romans 12:11. The Greek leaves both open.
  • in v25

    the way of the Lord

    hē hodos tou kyriou

    What we hear
    A general phrase for godly living or an individual's spiritual path.
    What they heard
    'The Way' was the self-designation of the Jesus movement and its teaching in Acts. 'The way of the Lord' also echoes Isaiah 40:3, the text attached to John the Baptist.
  • in v25

    taught diligently (KJV)

    akribōs

    What we hear
    He worked hard at teaching.
    What they heard
    He taught accurately and precisely. The word is about the correctness of the content, and it sets up 'more accurately' in v. 26.
  • in v26

    more perfectly (KJV)

    akribesteron

    What we hear
    Flawlessly, as if Apollos's teaching had been defective and was now made perfect.
    What they heard
    More precisely or exactly. It is the comparative of the 'accurately' used for Apollos's own teaching in v. 25, so it means adding precision to something already accurate.
  • in v26

    took him aside

    proselabonto

    What we hear
    Pulled him aside for a quick private rebuke.
    What they heard
    Took him to themselves: drew him into their company, quite possibly welcomed him into their home. The same verb is Paul's word for 'welcome one another' (Rom 15:7).
  • in v26

    the way of God

    hē hodos tou theou

    What we hear
    A general phrase for God's moral path or how God does things.
    What they heard
    God's road of salvation, and also, in Acts, the name of the Jesus movement itself ('the Way', 9:2; 19:9, 23; 24:14). It echoes Isaiah 40:3, which is tied to John the Baptist.
Every word
  1. οὗτος

    houtos · G3778

    this (one), he · v25, v26

    Points back to Apollos, introduced in v. 24. It opens a new description of him: first his background, then his limitation.

  2. ἦν

    ēn · G1510

    was · v25

    Combines with the following participle to describe Apollos's condition when he arrived: he was someone who had already been instructed.

  3. κατηχημένος

    katēchēmenos · G2727

    having been instructed · v25

    A perfect passive form. Someone had taught him in the past, and he still carried that teaching. The verb usually means oral instruction, being told things by word of mouth. It does not tell us who taught him or where.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v25, v26

    Marks 'way' as a definite, known thing: the Way.

  5. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v25, v26

    In Acts, 'the Way' is the name for the Jesus movement and its teaching (9:2; 19:9, 23; 24:14, 22). It also echoes Isaiah 40:3, 'prepare the way of the Lord', the verse attached to John the Baptist.

  6. κυρίου,

    kyriou · G2962

    Lord · v25

    This could mean God (as in Isaiah 40:3, and compare 'the way of God' in v. 26) or Jesus as Lord. Luke often leaves the two overlapping.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v25, v26

    Moves from what he had received (instruction) to what he did with it (speaking and teaching).

  8. ζέων

    zeōn · G2204

    boiling, seething · v25

    Literally 'boiling'. Used of water on the fire and, figuratively, of burning zeal. The present tense describes a lasting state: he kept boiling over.

  9. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, Spirit, breath · v25

    The dative case: 'in spirit' or 'by the Spirit'. It may mean Apollos's own inner spirit (his zeal) or God's Holy Spirit stirring him. Greek has no capital letters to settle it.

  10. ἐλάλει

    elalei · G2980

    was speaking · v25

    The imperfect tense shows repeated or ongoing activity. He spoke regularly, likely in the synagogue (v. 26).

  11. ἐδίδασκεν

    edidasken · G1321

    was teaching · v25

    Also ongoing. 'Teaching' means explaining content, here most likely explaining the Scriptures (v. 24) and how they relate to Jesus.

  12. ἀκριβῶς

    akribōs · G0199

    accurately, carefully, exactly · v25

    His teaching about Jesus was correct and carefully done. It sets up a play on words in v. 26: Priscilla and Aquila explain the Way to him 'more accurately' (akribesteron).

  13. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v25

    'Concerning'. The same phrase 'the things about Jesus' appears in Luke 24:19, 27 and Acts 28:31 for the content of the gospel message.

  14. Ἰησοῦ,

    Iēsou · G2424

    Jesus · v25

    The subject of his teaching. Many later manuscripts read 'the Lord' here instead (see variants).

  15. ἐπιστάμενος

    epistamenos · G1987

    knowing, being acquainted with · v25

    Here it means 'although he knew'. The participle introduces a limitation that stands against the praise before it. The verb means familiar, practical knowledge.

  16. μόνον

    monon · G3441

    only · v25

    The pivot of the verse. His knowledge was correct as far as it went but incomplete in one specific area: baptism.

  17. βάπτισμα

    baptisma · G0908

    baptism, immersion · v25

    The immersion rite John practiced. In Luke–Acts the phrase also stands for John's whole message of repentance in preparation for the one coming after him (Acts 1:22; 10:37; 13:24; 19:4).

  18. Ἰωάννου·

    Iōannou · G2491

    of John · v25

    John the Baptist. His movement spread beyond Judea, as the disciples Paul finds in Ephesus in 19:1–7 show.

  19. τε

    te · G5037

    and, also · v26

    A light connective that ties this sentence closely to v. 25. His public speaking follows on from his fervour and his accurate teaching: 'and this man began…'.

  20. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    began · v26

    In the middle voice ἄρχω means 'begin'. Luke often says someone 'began to' do something. Here it marks the start of Apollos's public ministry in Ephesus, and it also makes room for what follows: the couple heard him at this early stage.

  21. παρρησιάζεσθαι

    parrēsiazesthai · G3955

    to speak freely, openly, boldly · v26

    To speak frankly and openly, without holding back or fearing pushback. Acts uses this verb for the apostles' public preaching (9:27–28; 13:46; 14:3; 19:8), so Luke counts Apollos among the true proclaimers even before he is instructed further.

  22. ἐν

    en · G1722

    in · v26

    Gives the place: inside the Jewish gathering, in public.

  23. συναγωγῇ.

    synagōgē · G4864

    synagogue, assembly · v26

    The local Jewish assembly and its meeting place. Jesus-believing Jews like Apollos, Priscilla and Aquila still took part in it. It was not yet a rival religion's building.

  24. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    having heard · v26

    An aorist participle: the couple heard him first, then acted. Their response grew out of actually listening to him in the assembly.

  25. δὲ

    de · G1161

    and, but · v26

    A mild turn in the story. It moves the focus from Apollos's public speech to the couple's private response, without implying they disapproved.

  26. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v26

    In the genitive case after 'hear', which usually means hearing a person speak, not hearing about him. They heard him themselves. (YLT's 'heard of him' is a weaker reading.)

  27. Πρίσκιλλα

    Priskilla · G4252

    Priscilla · v26

    A Latin name, the diminutive of Prisca (Paul's form of it). She is named first here, as in most mentions of the couple, which points to her prominence in the work.

  28. Ἀκύλας

    Akylas · G0207

    Aquila · v26

    A Latin name ('eagle'). He was a Jew from Pontus, a tentmaker, and had been expelled from Rome under Claudius (18:2).

  29. προσελάβοντο

    proselabonto · G4355

    took to themselves, received, took aside · v26

    In the middle voice: 'took him to themselves'. It can mean drawing someone aside privately or welcoming someone into your company or home. Either way they dealt with him personally and off the public stage, not by challenging him in the synagogue.

  30. ἀκριβέστερον

    akribesteron · G0197

    more accurately, more precisely · v26

    The comparative of the word Luke used in v. 25, where Apollos taught 'accurately' (akribōs). They laid things out 'more accurately'. The comparison assumes his teaching was already accurate as far as it went; they added precision and completeness.

  31. ἐξέθεντο

    exethento · G1620

    set out, explained, expounded · v26

    Literally 'put out, set forth'. Here it means laying out a matter step by step, as Peter does in Acts 11:4 and Paul in 28:23. The subject is plural: both Priscilla and Aquila did the explaining.

  32. θεοῦ.

    theou · G2316

    God · v26

    'Of God': the way God has marked out and that leads to him. It echoes v. 25's 'way of the Lord' and, behind that, Isaiah 40:3, the verse tied to John the Baptist, whose baptism Apollos knew.

The world behind it

Alexandria. Apollos came from Alexandria in Egypt (v. 24), home to one of the largest and most learned Jewish communities of the ancient world. The Greek translation of the Hebrew Scriptures (the Septuagint) was made there, and Philo, Jesus' Jewish contemporary, wrote his detailed, often allegorical interpretations of the Torah there. An Alexandrian Jew described as logios (learned or eloquent) and "powerful in the Scriptures" would have been trained to read the Scriptures closely and argue skilfully. Acts never tells us how the message about Jesus reached Alexandria. Apollos's case, and the Western text's addition that he was taught "in his homeland", suggest that it got there early, through channels Luke does not describe.

John's movement beyond Judea. John the Baptist drew large crowds (Josephus, Antiquities 18.116–119), and his followers carried his baptism of repentance into the Jewish communities of the wider Mediterranean. Directly after this episode, Paul finds about twelve "disciples" in Ephesus who knew only John's baptism (19:1–7). In the first century, some people had been reached by John's preparatory message and also by reports about Jesus, but not by the full apostolic preaching of the cross, resurrection and the poured-out Spirit.

Ephesus and the synagogue. Apollos taught in the synagogue (v. 26), the gathering where Jewish men with recognized learning could read and explain the Scriptures. Priscilla and Aquila were Jewish believers expelled from Rome under Claudius (18:2), Paul's co-workers and fellow tentmakers. They took him aside privately, a courteous way to correct a respected teacher without shaming him in public. Apollos later became influential in Corinth (Acts 18:27–19:1; 1 Cor 1:12; 3:4–6).

From the study of Acts 18:25.

Where scholars differ

in v25

Does 'boiling in spirit' mean Apollos's own zeal or the Holy Spirit?

  • His own human spirit: he was zealous and enthusiastic.

    Pneuma with the article can mean a person's own inner spirit (e.g. Acts 17:16; 19:21). Most modern English versions use lower-case 'spirit'. If he knew only John's baptism, he may not yet have received the Spirit in the sense of 19:1–6.

  • The Holy Spirit: he was set aflame by the Spirit.

    The identical phrase in Romans 12:11 is widely read as Spirit-given fervor. In Luke–Acts, Spirit-filled people speak boldly (Acts 4:31), and Apollos begins to 'speak boldly' (parrēsiazesthai) in v. 26. He is not rebaptized, unlike the Ephesian disciples in 19:5, which suggests Luke regarded him as already having the Spirit.

  • Deliberately ambiguous, or both.

    Greek manuscripts have no capitals, and in early Christian speech a believer's spirit and God's Spirit are often closely linked. Some commentators think Luke means a human zeal that the Spirit was energizing.

in v25

What exactly did Apollos lack, and was he a full Christian believer?

  • He was a believer whose knowledge of baptism was incomplete. He needed teaching, not rebaptism.

    He taught 'accurately the things concerning Jesus'. Priscilla and Aquila only 'explained more accurately'. Acts records no rebaptism for him, while it does for the twelve in 19:5, so Luke appears to treat Apollos's case differently.

  • He stood at a pre-Christian or partly Christian stage, like the disciples in 19:1–7.

    The phrase 'knowing only the baptism of John' is closely paralleled in 19:3. Luke places the two episodes side by side. Some argue Apollos had heard about Jesus' life and teaching but not of Pentecost or baptism in Jesus' name.

  • Luke is smoothing over an independent strand of early Christianity.

    Some critical scholars suggest Luke presents a well-established, independent Alexandrian teacher as 'completed' by Paul's associates so that all missions fit under one apostolic umbrella. The evidence is indirect: Luke says nothing of how Apollos was taught, and Apollos appears as Paul's near-equal in 1 Corinthians.

in v25

Does 'the Lord' in 'the way of the Lord' mean God or Jesus?

  • God (Yahweh), echoing Isaiah 40:3.

    The phrase matches Isa 40:3 LXX, the text linked with John the Baptist. Verse 26 says 'the way of God'.

  • Jesus as Lord.

    In Acts kyrios often means Jesus, and the following clause speaks of 'the things concerning Jesus'. The Gospels already apply Isaiah's 'Lord' to Jesus (Luke 3:4).

in v26

What did Apollos lack, and what did 'more accurately' add?

  • He was already a Christian believer who lacked knowledge of Christian baptism in Jesus' name, and perhaps of the Spirit's outpouring. He was instructed but, unlike the Ephesian twelve in 19:1–7, not said to be rebaptized.

    V. 25 says he taught 'accurately the things concerning Jesus' and was 'fervent in spirit' (compare Rom 12:11, where the phrase refers to the Holy Spirit). Luke records no rebaptism for him, while he does for the disciples in 19:5.

  • He was more like a disciple of John's movement who knew traditions about Jesus but had not yet fully grasped Jesus' death, resurrection and the new community. 'Fervent in spirit' then describes his human zeal.

    'Knew only the baptism of John' sits right beside the account of John's disciples in 19:1–7. Some take 'the things concerning Jesus' to mean messianic expectation, not full Christian teaching. Commentators such as Käsemann and Haenchen saw Luke as bringing a semi-independent teacher into line with the apostolic church.

in v26

Does προσελάβοντο mean they took him aside or welcomed him into their home?

  • Take aside privately.

    Matthew 16:22 and Mark 8:32 use the same verb for Peter taking Jesus aside. The contrast with the public synagogue setting suits this.

  • Receive or welcome into their company or home.

    This is the frequent New Testament sense (Acts 28:2; Rom 14:1; 15:7). The couple hosted a church in their Ephesian home (1 Cor 16:19), and artisans' workshop-homes were natural places for hospitality and teaching. The NIV renders it this way.

in v26

What does this verse imply about women teaching?

  • Priscilla taught theology to a learned man, so the verse supports women exercising a teaching role in the early church.

    She is named first in the early manuscripts. The verb 'expounded' is plural, with both as its subject, and Luke uses the same verb for Peter and Paul. Paul calls her a 'co-worker' (Rom 16:3). Luke reports it without any qualification.

  • The setting was private and informal and done jointly with her husband, so it does not concern formal congregational teaching office and sits alongside passages such as 1 Timothy 2:12.

    The instruction happens away from the synagogue gathering, 'taken to themselves', and is shared by the married couple. The verse names no office or church setting.

in v26

Why is Priscilla usually named before her husband?

  • She was the more prominent or active of the two in Christian work.

    The order shifts to her first in ministry contexts (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19), while Aquila comes first when he is introduced as a Jew from Pontus (18:2) and in a greeting from 'Aquila and Prisca' (1 Cor 16:19).

  • She had higher social status, perhaps linked to the Roman gens Prisca or a freedwoman family, while Aquila was a provincial from Pontus.

    The name Prisca is attested in Roman aristocratic and freedman circles, and later Roman tradition connects her with the Catacomb of Priscilla. This is suggestive but not proven.

Sources
  • BDAG s.v. κατηχέω, ζέω, ἀκριβῶς, ὁδός, βάπτισμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατηχέω, ζέω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (John the Baptist)
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12–16; 9:17–21
  • Septuagint, Isaiah 40:3
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:25
  • NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 18:25
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), on Acts 18:24–28
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on Acts 18:24–28
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 18:24–28
  • Philo of Alexandria (background on Alexandrian Jewish scriptural interpretation)
  • BDAG s.v. παρρησιάζομαι, προσλαμβάνω, ἀκριβῶς / ἀκριβής, ἐκτίθημι, ὁδός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσλαμβάνω, ἐκτίθημι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 18:26)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:26–27
  • Ben Witherington III, 'The Anti-Feminist Tendencies of the "Western" Text in Acts', JBL 103 (1984)
  • Josephus, Antiquities 14.225–230, 262–264 (Jewish privileges in Ephesus)
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8.12–16; 9.17–18
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on parrēsia)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 18:24–28
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 18:24–28
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).