Greek word · G3598

ὁδός

hodos

road

A road, path or route; a journey; and, by extension, a way of acting or way of life (as in “the way of righteousness”). Early Christians also called their movement “the Way” (Acts 9:2).

Appears 101 times in 99 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ὁδός, -οῦ, ἡ,

[in LXX chiefly (very freq.) for דֶּרֶךְ ;]

1. a way, path, road: Matthew 2:12, Mark 10:46, Luke 3:5 al.; κατὰ τὴν ὁ., Luke 10:4, al.; παρὰ τὴν ὁ., Matthew 13:4, al.; with genitive of person(s), (subj.), τὴν ὁ. ἑτοιμάζειν (fig.), Matthew 3:3, Mark 1:3, al.; with genitive term. (obj.), ἐθνῶν, Matthew 10:5; τ. ἁγίων (figuratively), Hebrews 9:8; accusative, ὁδόν, with force of prep. (like Heb. דֶּרֶךְ; Bl., §34, 8; 35, 5), ὁ. θαλάσσης, Matthew 4:15 (LXX).

2. A traveller's way, journey: ἐν τ. ὁ., Matthew 5:25, Mark 8:27, al.; ἐξ ὁ., Luke 11:6; εἰς ὁ., Matthew 10:10; τ. ὁδὸν πορεύεσθαι, Acts 8:39; ὁ. ἡμέρας, Luke 2:44; ὁδὸν ποιεῖν (= cl., ὁ. ποιεῖσθαι; V. Field, Notes, 25), to make one's way, i.e. proceed on one's journey, Mark 2:23.

3. Metaphorical (cl.; but esp. frequently in Heb.; see Cremer, 442ff.), of a course of conduct, a way of thinking or acting: Acts 14:16, 1 Corinthians 4:17 12:31, James 1:8 5:20; τοῦ Κάϊν, Jude 1:11; τ. Βαλαάμ, 2 Peter 2:15; εἰρήνης, Romans 3:17; ζωῆς, Acts 2:28; ἡ ὁ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τ. ζωήν (Dalman, Words, 160), Matthew 7:14; τ. δικαιοσύνης, Matthew 21:32; σωτηρίας, Acts 16:17; αἱ ὁ. τ. θεοῦ (κυρίου), Acts 13:10, Romans 11:33, Revelation 15:3 (cf. Hosea 14:9 Psa.94 (95):10, Sirach 39:24, al.); ἡ ὁ. τ. θεοῦ (the way approved by God), Matthew 22:16, Mark 12:14, Luke 20:21; id., of the Christian religion, Acts 18:26; so, absol., ἡ ὁ., Acts 9:2 19:9, 23 24:22; of Christ as the means of approach to God, John 14:6.

4. Ellipsis of ὁ.: ποίας (sc. ὁδοῦ), Luke 5:19; ἐκείνης, Luke 19:4 (see Bl., §36, 13; 44, 1).

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 1:2

Range of meaning

A road, path or route; a journey; and, by extension, a way of acting or way of life (as in “the way of righteousness”). Early Christians also called their movement “the Way” (Acts 9:2).

Against the English

English “way” mostly suggests a method or a spiritual path. The first meaning here is a literal road, the processional highway of Isaiah 40:3, built so God can lead his people home.

How it drifted

Devotional use of “prepare the way” has mostly turned it into a metaphor for preparing one's heart. That is not wrong, because Mark ties it to repentance, but it hides the image of an actual route and an actual arrival.

Used elsewhere in the period

In Isaiah 40:3 the “way of the LORD” is a highway through the desert for God's return to Zion with the exiles from Babylon. The Community Rule from Qumran (1QS 8:12–16; 9:19–20) quotes Isaiah 40:3 to explain why that group withdrew to the wilderness. For them, “preparing the way” meant studying and keeping the Torah there. In Mark, ὁδός keeps recurring for Jesus' journey to Jerusalem (8:27; 9:33–34; 10:32, 52).

From the study of Matthew 7:13

Range of meaning

A road, path or journey. Figuratively, a manner of life and conduct, and in Jewish usage especially the life God requires ("the way of the Lord"). In Acts, "the Way" even becomes a name for the Jesus movement (Acts 9:2).

Against the English

"Way" (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) keeps both senses, the road and the way of life. "Road" (NIV) is vivid but can lose the second sense; "highway" (NLT) adds a modern picture.

Used elsewhere in the period

This saying stands in a long Jewish tradition of "two ways": "I have set before you life and death... choose life" (Deut 30:15, 19); "I set before you the way of life and the way of death" (Jer 21:8); "the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish" (Ps 1:6, where the Septuagint uses apoleitai, from the same root as apōleia here). Later, the Didache, an early Christian manual from around AD 100, opens: "There are two ways, one of life and one of death, and there is a great difference between the two ways" (Did. 1:1). Compare the two spirits teaching in the Dead Sea Scrolls (1QS 3–4) and Testament of Asher 1:3–5. Greek moralists had a similar picture: Hesiod (Works and Days 287–292) describes vice as a smooth, short road and virtue as a long, steep one.

From the study of John 14:6

Range of meaning

A road, path or route. A journey or trip. By extension a way of acting or living, a course of conduct, and (in Jewish and early Christian use) a whole way of life before God. In Acts "the Way" is a name for the Jesus movement itself (9:2; 19:9, 23; 24:14, 22). BDAG lists the literal road, the journey, and the figurative "way of life, conduct" all in active use.

Against the English

Every major English version says "the way," which is accurate. But modern English "way" often means "method" ("the way to fix a tire") or "one religious path among many." Greek hodos is first a road you travel to a destination. Thomas has just asked where Jesus is going and how to get there.

How it drifted

Modern English uses "way" mostly in the abstract sense of "method/technique" and seldom for a literal road, so the travel picture fades.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint, LXX) uses hodos for Hebrew derek: "the way of the LORD" (Gen 18:19), "the way of the righteous" (Ps 1:6), "I have chosen the way of truth" (Ps 119:30), "Behold, I set before you the way of life and the way of death" (Jer 21:8; compare Deut 30:15–20). Isaiah 40:3 ("prepare the way of the Lord") is quoted at John 1:23. The Dead Sea community at Qumran read Isa 40:3 as its own calling and called its life "the way" (1QS 8.13–16; 9.17–21). The early Christian Didache begins: "There are two ways, one of life and one of death" (Did. 1.1). Hebrews 10:19–20 is a close parallel: believers enter God's presence by "a new and living way" that Jesus opened.

Where it appears

Matthew · 22

Loading…

Mark · 16

Loading…

Luke · 20

Loading…

John · 4

Loading…

Acts · 20

Loading…

Romans · 3

Loading…

1 Corinthians · 2

Loading…

1 Thessalonians · 1

Loading…

Hebrews · 3

Loading…

James · 3

Loading…

2 Peter · 4

Loading…

Jude · 1

Loading…

Revelation · 2

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.