Luke 3:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
pasa pharanx plērōthēsetai kai pan oros kai bounos tapeinōthēsetai; kai estai ta skolia eis eutheian kai hai tracheiai eis hodous leias;
Every ravine will-be-filled, and every mountain and hill will-be-brought-low; and will-be the crooked [places] into a-straight [road], and the rough [roads] into roads smooth;
What it meant
Every ravine will be filled up to the level of the road, and every mountain and every hill will be cut down low. The winding stretches will become a straight road, and the rough, stony tracks will become smooth highways.
This is the second line of what the "voice crying in the wilderness" announces (v.4). The first line was a command: prepare the Lord's road. This line is a set of promises in the future tense, all with passive verbs: will be filled, will be brought low, will become. The landscape itself is to be remade so that nothing stands between the coming Lord and his people. Gorges are packed full, heights are planed down, bends are straightened, and broken, rocky ground is smoothed. It is the picture of a royal highway being built for a king's arrival. The goal comes in the next verse: "and all flesh will see the salvation of God."
Luke's Greek allows two more layers that a first reader could hear:
- The verb for hills being "brought low" (tapeinoō) is the same one Luke uses for the proud being "humbled" (14:11; 18:14), and the Magnificat sings of God bringing down the mighty and lifting the lowly (1:52). High things come down and low things are filled.
- "Crooked" and "straight" were moral words as well as road words. Luke later speaks of "this crooked generation" (Acts 2:40) and of "making crooked the straight ways of the Lord" (Acts 13:10).
So the verse is first of all a road-building picture of God's arrival. Within Luke's story it also frames John's call to repentance: what is twisted must be put straight, and what is lifted up must come down, before the Lord comes.
Where the English drifted
-
valley
pharanx
- What we hear
- A broad, gentle lowland between hills: a pleasant dale, or a metaphor for a 'low season' in life.
- What they heard
- A steep ravine or gorge cut by water: a hard break in the terrain that blocks a road and has to be filled in before a procession can pass.
Where the later meaning came from: The traditional English rendering (Tyndale, KJV, and the familiar 'Every valley shall be exalted' of Handel's Messiah from Isa 40:4), together with the modern sense of 'valley' as a wide dale.
What the first hearers heard
Luke's first readers were Greek-speaking believers, both Jews and Gentiles, addressed through "most excellent Theophilus" (1:3). Many of them knew Israel's Scriptures in the Greek translation, and this verse follows that Greek version closely. They would have heard three things:
- God himself is coming. Isaiah 40 had promised that Israel's God would personally return to lead his people home. By placing these words over John at the Jordan, Luke says that this long-awaited arrival is beginning now, and that John is the herald clearing the road.
- Nothing will be left in the way. The repeated "every" (every ravine, every mountain and hill) and the total reshaping of the land say that the obstacles will be removed completely. The passive verbs point to a work beyond human ability: in Isaiah it is God's own act.
- The road runs through repentance. The quotation explains John's "baptism of repentance for the forgiveness of sins" (3:3). In the verses that follow, the leveling becomes concrete: share your extra tunic, collect no more than is owed, stop extorting (3:10-14). The crowds, tax collectors and soldiers who heard John were being told that their own crooked dealings had to be straightened for the Lord's coming. Readers who knew the rest of Luke would also hear the theme of reversal, with the proud brought down and the lowly raised. The prophecy ends (v.6) with all flesh, not Israel alone, seeing God's salvation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πᾶσα
pasa · G3956
every, all
"Every" without exception. The repeated "every" (here, again in "every mountain", and in v.6 "all flesh") gives the prophecy its total, nothing-left-out sweep.
-
φάραγξ
pharanx · G5327
ravine, gorge
A steep, narrow ravine or gully cut by water, the kind of drop that blocks a road. It appears only here in the New Testament, taken over from the Greek translation of Isaiah 40:4.
-
πληρωθήσεται
plērōthēsetai · G4137
to fill, fulfill
"Will be filled (up)". Here it is the plain physical sense: the gorge is packed full until it is level with the road. The passive leaves unsaid who does the filling.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second clause of the leveling picture: the low places rise *and* the high places come down.
-
πᾶν
pan · G3956
every, all
"Every" again, now neuter to agree with "mountain". It repeats the totality of the first clause.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain
A mountain or high range, the largest obstacle a road builder could face.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins "mountain" and "hill" into a single subject of one verb: every elevation, large or small.
-
βουνὸς
bounos · G1015
hill, mound
A hill or rise, smaller than a mountain. Together with ὄρος it means every kind of high ground. Luke uses it again in 23:30 ("to the hills, 'Cover us'").
-
ταπεινωθήσεται·
tapeinōthēsetai · G5013
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from vertical leveling (ravines and hills) to how the road runs (crooked and rough).
-
ἔσται
estai · G1510
will be
"Will be" + εἰς ("into") = "will become". This construction copies the Hebrew idiom hayah le- ("become"), which came through the Greek Isaiah.
-
τὰ
ta · G3588
the
Neuter plural article that turns "crooked" into a noun: "the crooked [places/stretches]".
-
σκολιὰ
skolia · G4646
-
εἰς
eis · G1519
into
Marks what something turns into: crooked becomes straight.
-
εὐθείαν
eutheian · G2117
straight, upright
Feminine singular, with "road" understood: "into a straight [road]". It picks up "make his paths straight" from v.4. Luke also uses it of a heart that is "right" before God (Acts 8:21).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the last transformation.
-
αἱ
hai · G3588
the
Feminine plural article. With "rough" it implies "the rough [roads]" (ὁδοί is feminine).
-
τραχεῖαι
tracheiai · G5138
rough, rugged
Rugged, stony, broken ground, hard on feet and animals. Luke uses it for "rocky places" on a coast in Acts 27:29.
-
εἰς
eis · G1519
into
"Into" in the sense of "becoming", parallel to the earlier εἰς.
-
ὁδοὺς
hodous · G3598
road, way
"Roads". It ties back to "prepare the way (ὁδός) of the Lord" in v.4. In Luke-Acts, "the Way" later becomes a name for the movement itself (Acts 9:2).
-
λείας·
leias · G3006
smooth, level
Smooth, even, free of stones and ruts. It appears only here in the New Testament and is Luke's own wording (Greek Isaiah has "plains").
Key words, in depth
φάραγξ pharanx G5327
- Range of meaning
A ravine, gorge, gully or steep-sided valley, usually cut by running water: a deep cleft rather than a broad lowland (BDAG, LSJ).
- Against the English
Every English version says "valley". That is not wrong, but modern English "valley" suggests a wide, gentle dale. φάραγξ is the sharp drop a traveler cannot cross without climbing down and up again.
- How it drifted
"Valley" came into the English tradition through Tyndale and the KJV ("Every valley shall be exalted" in Isa 40:4, made famous by Handel's Messiah), and the softer modern picture of the word stuck.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) φάραγξ often translates Hebrew gay' (ravine), including the "Valley of Hinnom" (φάραγξ Ενν(ομ), Josh 15:8; Jer 7:31-32). It is the word in Isa 40:4 LXX, which Luke quotes. Bar 5:7 uses a related image: "the valleys (φάραγγας) filled up to make level ground."
- What it does in this verse
The image is of real road-building obstacles: gorges that must be filled before a procession can pass. It is not a pastoral scene. The point is that nothing in the terrain will be allowed to block the Lord's arrival.
ταπεινόω tapeinoō G5013
- Range of meaning
To make low, lower (physically); to bring down in status or power, humiliate; to humble oneself (BDAG). The literal and social senses sit side by side in ordinary Greek.
- Against the English
"Made low" / "brought low" keeps the physical sense. English readers will not see that this is the same verb rendered "humbled" elsewhere in Luke.
- Used elsewhere in the period
Isa 40:4 LXX uses it for the hills (translating Hebrew shaphel, "be low"). In Luke: 14:11 and 18:14, "everyone who exalts himself will be humbled (ταπεινωθήσεται)", the same form as here. Compare the Magnificat, 1:52, "he has brought down rulers… and lifted up the lowly (ταπεινούς)."
- What it does in this verse
On the surface: hills cut down to road level. But Luke chose to quote this part of Isaiah, which Mark and Matthew leave out. A first reader of Luke's whole Gospel would likely hear the high-and-low reversal theme here: the proud lowered, the low filled up. How much weight to put on that echo is debated (see debates).
σκολιός skolios G4646
- Range of meaning
Curved, winding, crooked (of roads, rivers, wood); figuratively twisted, perverse, dishonest, unjust (BDAG, LSJ).
- Against the English
English "crooked" has the same double sense (a crooked road / a crooked dealer), so the English carries the overtone well.
- Used elsewhere in the period
Deut 32:5 LXX: "a crooked (σκολιά) and perverse generation"; Prov 28:18 LXX; Acts 2:40, Peter: "save yourselves from this crooked (σκολιᾶς) generation"; Phil 2:15.
εὐθύς euthys G2117
- Range of meaning
Straight (of a road or line); figuratively upright, right, honest (BDAG). In the LXX it often translates Hebrew yashar ("straight, upright").
- Against the English
"Straight" is accurate. YLT's "straightness" treats the adjective as an abstract noun. Grammatically it is an adjective with "road" understood: "into a straight [road]".
- Used elsewhere in the period
Isa 40:4 LXX. Luke 3:4, "make his paths straight (εὐθείας)". Acts 8:21, "your heart is not right (εὐθεῖα) before God". Acts 13:10, "will you not stop making crooked the straight (εὐθείας) ways of the Lord?" There Luke pairs the two words of this verse in a plainly moral sense.
- What it does in this verse
Picks up v.4's command and turns it into a promise. Acts 13:10 shows that Luke himself could use the straight/crooked pair of Isaiah 40 morally, which supports hearing an ethical layer under the road-building picture.
λεῖος leios G3006
- Range of meaning
Smooth, even, level; free from roughness (of ground, skin, surfaces) (BDAG, LSJ).
- Against the English
"Smooth" is accurate. ESV's "level ways" is also fair.
- Used elsewhere in the period
Occurs only here in the NT. LXX: Gen 27:11 (Jacob's "smooth" skin) and Prov 2:20 LXX/26:23 in some witnesses. Isa 40:4 LXX here reads πεδία, "plains". Luke (or the text form he used) has "smooth roads" instead.
- What it does in this verse
Luke's wording keeps the picture focused on roads. Rough tracks are made into smooth highways, so the whole verse stays an image of a prepared route for the coming Lord (v.4) along which "all flesh" will see God's salvation (v.6).
The world behind it
A highway for a king. In the ancient Near East, a ruler's or a god's arrival was prepared by building and repairing roads. Babylon had a great Processional Way, along which the statue of Marduk was carried at the New Year festival. Greek historians tell of rulers who cut through cliffs and filled in hollows to make a royal road (e.g., Diodorus Siculus 2.13 on Semiramis). Heralds went ahead to make sure the way was ready. Isaiah 40 borrows that picture. Now it is Israel's God who is coming, through the desert, to lead his exiled people home from Babylon, and the whole terrain is reshaped for him.
How Jews of Jesus' day heard Isaiah 40. The passage had become a key text of hope for God's final return to his people:
- Baruch 5:7: "God has ordered that every high mountain and the everlasting hills be made low and the valleys filled up, to make level ground, so that Israel may walk safely in the glory of God."
- Psalms of Solomon 11:4 echoes the same leveling.
- The Qumran community (the Dead Sea Scrolls) used Isa 40:3 to explain why they had withdrawn to the wilderness to prepare the Lord's way by studying the Law (1QS 8:12-16; 9:19-20).
A voice in the wilderness quoting Isaiah 40 therefore stirred expectations that God's long-awaited arrival was near.
Luke's distinctive choice. Mark (1:3) and Matthew (3:3) quote only Isa 40:3. Luke alone carries the quotation through 40:4-5. That brings in this verse and ends on "all flesh will see the salvation of God" (v.6), which fits Luke's concern that salvation reaches all peoples (2:30-32; Acts 28:28).
How the translations handle it
“Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.”
- Gets right
- "Filled in" suits filling a gorge to road level. Supplying "ways" makes the road picture clear.
- Loses
- "Crooked ways" adds a noun the Greek leaves open ("the crooked [places]"). The added noun is reasonable, but it narrows the reference slightly.
“Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways [shall be] made smooth;”
- Gets right
- Keeps "the crooked" as a general neuter plural without adding a noun, and keeps every verb future and passive, like the Greek.
- Loses
- "Valley" softens the ravine picture. "Brought low" is good, but the reader cannot tell that the same verb is "humbled" in Luke 14:11 and 18:14.
“Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.”
- Gets right
- "Will become" reflects the Greek ἔσται εἰς ("will be into" = become) more closely than "made".
- Loses
- "Valley" again, so the image of a ravine is lost.
“every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straightness, and the rough become smooth ways;”
- Gets right
- Strictly literal, and keeps "become" and "smooth ways".
- Loses
- "Straightness" turns an adjective with an implied noun ("a straight [road]") into an abstract noun, which the Greek does not have.
“…the rough places shall become level ways…”
- Gets right
- "Shall become" follows the Greek construction, and "level ways" catches the road-building sense of λεῖος.
- Loses
- "Places" is an interpretive supply. The Greek feminine plural most naturally implies "roads" (ὁδοί).
“…The crooked roads shall become straight…”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the future-promise form and the road imagery.
- Loses
- Supplies "roads" for the open neuter "the crooked", which slightly flattens the possible wider (moral) sense of "crooked things".
“…Renders the clauses as commands (e.g., "Fill in the valleys")…”
- Gets right
- Very readable, and links the verse with the command in v.4 to prepare the way.
- Loses
- The Greek verbs are future passives, which announce what will be done, not imperatives telling the hearers what to do. Recasting them as commands moves the leveling from God's promised act to a human task, and removes the open question of who does the leveling.
Text and manuscripts
Luke and the Greek Isaiah. Luke quotes Isa 40:4 in a form very close to the Septuagint (the Greek Old Testament, LXX), with a few differences:
- LXX: "and all the crooked things (πάντα τὰ σκολιά) will become straight." Luke drops "all".
- LXX: "and the rough (ἡ τραχεῖα, singular) into plains (πεδία)." Luke has "the rough [roads] (αἱ τραχεῖαι, plural) into smooth roads (ὁδοὺς λείας)", which keeps the road image going.
- Luke then leaves out LXX 40:5a, "and the glory of the Lord will appear", and jumps to "all flesh will see the salvation of God" (v.6). The Hebrew text of that line does not have "salvation", so this ending is distinctive to the Greek tradition, and Luke chose to use it.
The Hebrew behind it (MT Isa 40:4). Kol-gay' yinnasē' wekhol-har wegiv'ah yishpalu, wehayah he'aqov lemishor wehārekhasim lebiq'ah: "Every ravine shall be lifted up, every mountain and hill made low; the uneven ground shall become level, and the rugged places a plain." The Greek "filled" for Hebrew "lifted up" gives the same result by a different picture. The KJV of Isaiah keeps the Hebrew verb ("Every valley shall be exalted"), so the KJV's Luke ("filled") and Isaiah ("exalted") read differently.
Text of Luke. No variant in the manuscripts of this verse changes its meaning. The supplied source accents the word as εὐθείαν. The standard accent is εὐθεῖαν. This is a small typographical difference with no effect on the sense.
Vulgate. omnis vallis implebitur et omnis mons et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas. Humiliabitur ("will be humbled") keeps the double sense of ταπεινόω, and prava ("crooked, depraved") keeps the moral overtone of σκολιά.
Where scholars differ
Is the leveling only a picture of road-building for God's arrival, or does Luke intend a moral and social reversal (proud brought low, crooked made upright)?
-
Mainly a traditional image: Luke quotes the familiar Isaiah text to show that God's promised coming has arrived and that its result is universal salvation (v.6). The individual details should not be pressed for separate meanings.
The words come word for word from LXX Isa 40:4, where they describe terrain. Similar leveling language in Bar 5:7 and Pss. Song of Songs 11:4 is about God's return, not ethics. Luke extends the quotation chiefly to reach "all flesh will see the salvation of God."
-
Luke means the topographical words to carry his themes of reversal and repentance as well.
Luke alone quotes these lines. ταπεινωθήσεται is the exact form used in Luke 14:11 and 18:14 for the proud being humbled, and Luke 1:52-53 sings of the mighty brought down and the lowly lifted. Luke uses σκολιός and εὐθύς morally in Acts 2:40, 8:21 and 13:10. The quotation is followed at once by John's concrete ethical demands (3:10-14).
Who does the leveling: God, or people through repentance?
-
God. The future passives describe God's own act in the end time, as in Isaiah, where God reshapes the land for his coming.
In Isa 40 and Bar 5:7 ("God has ordered that every high mountain… be made low") God is the one who acts. The passive verbs ("will be filled", "will be brought low") are often read as implying God as the actor.
-
The people, in response to the herald, as the content of "preparing the way".
Verse 4 gives imperatives ("prepare", "make straight") to the hearers. John's preaching names specific changes of life (3:8-14) as the fruit of repentance.
-
Both: God promises the outcome, and the herald's call summons people to take part in it.
Luke places the human command (v.4) directly beside the divine promise (vv.5-6) without choosing between them. Many commentators (e.g., Green, Bock) read the two together.
Sources
- BDAG s.v. φάραγξ, ταπεινόω, σκολιός, εὐθύς, τραχύς, λεῖος
- LSJ s.v. φάραγξ, λεῖος
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 40:3-5
- Masoretic Text, Isaiah 40:4; HALOT s.v. גַּיְא
- Baruch 5:7; Psalms of Solomon 11:4
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12-16; 9:19-20
- Diodorus Siculus, Library of History 2.13
- Vulgate, Luke 3:5
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 1:1-9:50 (BECNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:4-6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…