Acts Chapter 3 Read as one passage
Acts 3:10–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. 11While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade. 12And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? 13The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him. 14You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the hinge between a private miracle and a public proclamation. Three things would have stood out.
- The proof is in plain sight. Everyone in the temple knew this man (3:10). Seeing him standing, and holding on to two Galilean men, made the event undeniable. That is why the whole people "ran together." The verdict in 4:16 follows from it: "a notable sign… we cannot deny it."
- Israel gathered in God's house. "All the people" are Israelites at the hour of prayer. In Luke's story, Israel's restoration is being offered first to Israel, in the temple, in the very colonnade where Jesus had taught. Luke's readers would see continuity: the apostles carry on Jesus' ministry in Jesus' own places.
- Awe that needs redirecting. The crowd's stunned amazement is the right response to God's action, but it lands on the wrong object, the two men. Peter's speech (3:12–16) turns their attention to "the God of Abraham" and to "his servant Jesus," in whose name the man was healed. For Luke's readers it was a reminder that the apostles were witnesses, not wonder-workers in their own right (compare 14:11–15).
From the study of Acts 3:11.
Verse by verse
-
10they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
Not studied yet. Study this verse
-
11While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
Full study →The man who had been lame from birth, who until that afternoon had to be carried to the temple gate to beg, would not let go of Peter and John. He kept gripping them, as if to keep hold of the men through whom this had happened. Meanwhile the whole people of Israel who were in the temple at the afternoon hour of prayer came streaming in from every direction and converged on the three of them in the great covered colonnade along the eastern edge of the outer court, the one everyone called "Solomon's," because it was believed to go back to Solomon's own temple. They arrived stunned and overwhelmed, in the kind of awe that comes close to fear when people sense that God has just acted among them.
-
12And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
Full study →Peter takes in the scene: a crowd running together into Solomon's Colonnade, stunned, and the man lame from birth clinging to him and John. He responds to the question everyone is thinking but no one has asked. He addresses them formally and with honor, as the covenant people: "Fellow Israelites, why do you keep marveling at this? And why fix your eyes on us, as if we were the ones who made this man walk, by some power of our own, or because God rewarded our devotion?"
The second question puts "us" first for emphasis: at us, of all people, why are you staring? Peter rejects two explanations a first-century Jewish crowd would naturally reach for. The first is that the apostles have a miracle-working ability of their own. The second is that they are holy men whose exceptional piety (proper reverence and faithful religious devotion toward God) earned them an answer from heaven. Both leave the credit with the apostles. The verbs show the scene: the crowd keeps staring, the healing is a finished act whose result is still standing in front of them, and the man is now walking about. Peter's gaze had earlier been fixed on the lame man (3:4). Now the crowd's gaze is fixed on Peter, and he redirects it to the God of Abraham, Isaac and Jacob, who has glorified his servant Jesus (3:13).
-
13The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
Full study →"The God who met Moses at the burning bush, the God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our own ancestors, has publicly honored and vindicated his Servant Jesus. He has given him the glory Isaiah promised to the Servant. And you are the ones who handed that same Jesus over for judgment and openly renounced him to the face of the Roman governor, when Pilate himself, the pagan judge, had ruled that he should be set free."
Peter speaks in the Temple courts to a crowd staring at a man born lame, now standing. He begins with the most sacred name Israel had for its God, the title God gave himself in Exodus 3. That makes clear nothing new or foreign is happening: the healing is the act of their ancestral God. "Our fathers" puts Peter among them, not against them.
The next sentence follows Isaiah 52:13–53:12. The word for Jesus (pais) is the word Isaiah's Greek uses for the Servant of the LORD. It can mean "child", but here it is chiefly the honored title "Servant". "Glorified" echoes the promise that the Servant "will be glorified exceedingly". "Handed over" is the verb Isaiah uses for the Servant given up to death.
Then the sentence turns on an emphatic "you". The God of their fathers raised Jesus to honor. They had handed him over and disowned him, publicly, before Pilate, even though the governor had reached a verdict of release. The contrast is total: God's verdict against theirs, honor against shame. Even the foreign ruler judged better than the covenant people. The charge is severe, but the next verses soften it as an appeal: "you acted in ignorance" (v.17), so "repent… that your sins may be wiped away" (v.19).
-
14You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
Full study →"But you, you yourselves, disowned the one who belongs to God, the innocent and righteous one, and instead asked, as a favour for yourselves, that a man who was a killer be handed over to you."
Peter is speaking in the temple courts to a Jerusalem crowd, and the verse turns on an inverted trade. The pronoun "you" is stressed: God glorified his servant, Pilate wanted to release him, but you said no. "Disowned" is relationship language. They did not argue a point; they publicly refused to acknowledge Jesus as theirs, and Peter knew that verb well because he had done the same in the high priest's courtyard. "The Holy and Righteous One" names one person by two titles. He is the one consecrated to God, the "righteous servant" of Isaiah 53, and in plain court terms the innocent man whom Pilate and the centurion both declared guiltless. Against him stands "a man, a murderer" (Barabbas, left unnamed). The request uses the language of a petition to a ruler, and the final verb means "granted as a favour", from the same word family as "grace". The crowd spent the governor's favour on a killer. The next verse completes the picture: they killed the Author of life, and God raised him. The verse is an indictment, but it is spoken to lead to "repent, then" (v.19), not to close the door.
Where the English drifted
-
in v11
porch (KJV, WEB)
stoa
- What we hear
- A small covered entrance or veranda at the front door of a house.
- What they heard
- A long monumental colonnade, a roofed hall of columns hundreds of metres long lining the temple's outer court, where crowds gathered and teachers taught.
-
in v11
the people
laos
- What we hear
- Just 'the crowd', whoever happened to be standing around.
- What they heard
- In Luke and Acts, the people of Israel as God's covenant people, usually set apart from their rulers. Peter immediately addresses them as 'Men of Israel'.
-
in v12
holiness (KJV) / godliness (BSB, WEB)
eusebeia
- What we hear
- Moral purity, saintliness, a sanctified or sinless character; with 'holiness', the doctrine of sanctification.
- What they heard
- Piety: devout reverence for God shown in faithful worship and religious duty. The crowd's assumption was that God answered the apostles because they were exceptionally devout, not that they were morally perfect.
-
in v13
Son (KJV: "his Son Jesus")
pais
- What we hear
- A statement of Jesus' divine sonship, the same as "Son of God".
- What they heard
- "Servant" (also "child"). Here it is the title of Isaiah's Servant of the LORD, a chosen, honored agent. The same title is used for David in Acts 4:25. Luke's word for "Son" is huios, a different word.
-
in v13
glorified
edoxasen (doxazō)
- What we hear
- Praised, or a general word for worship.
- What they heard
- Gave public honor and status to someone: God vindicated and exalted Jesus, reversing the shame of the cross. It echoes Isaiah 52:13, where the Servant "will be glorified".
-
in v13
denied
ērnēsasthe (arneomai)
- What we hear
- Said that something was untrue.
- What they heard
- Disowned or repudiated a person, publicly refusing to acknowledge him or to be loyal to him.
-
in v14
denied (KJV, WEB, ESV)
ērnēsasthe (arneomai)
- What we hear
- Said something was not true; contradicted a claim.
- What they heard
- Disowned or repudiated a person: publicly refused to acknowledge him as one's own, a breach of loyalty and relationship.
-
in v14
the Just (KJV)
dikaios
- What we hear
- Fair-minded, even-handed.
- What they heard
- Righteous: in the right before God, faithful, and in a court sense innocent. Also a title echoing Isaiah's 'righteous servant'.
Where popular teaching often drifts
in v14
'You disowned him' was a call home, not a verdict on a people
- What's often taught
- This verse has often been read as a timeless charge that 'the Jews' as a people rejected and killed Christ, carrying collective, inherited guilt.
- What the text supports
The 'you' is Peter's actual audience: the Jerusalem crowd in Solomon's Portico, some of whom had been present at Pilate's trial weeks before (v.13). The speaker is himself a Jew who speaks of 'the God of our fathers', and he had disowned Jesus himself, with the same verb (Luke 22:57). The speech goes on to soften and redirect the charge: 'I know that you acted in ignorance, as did your rulers' (v.17), 'repent… so that your sins may be wiped out' (v.19), and 'God sent him first to you to bless you' (v.26). This is a prophet's indictment from inside Israel, in the line of Isaiah and Jeremiah, and its aim is to bring the hearers back. The text does not support inherited guilt across later generations or a final rejection of a people.
Every word
-
Κρατοῦντος
kratountos · G2902
to grasp, hold fast, seize · v11
A present participle, so the action is ongoing: he kept holding on to them. Together with 'he' it forms a background clause ('while he was clinging'), and it sets the scene for the crowd's rush.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v11, v12, v14
A light connective that moves the story on to the next moment. It is not a contrast here.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him · v11, v12, v13
The man who had been lame since birth (3:2), now healed. Later manuscripts replace this pronoun with 'the healed lame man' to make clear who is meant.
-
τὸν
ton · G3588
the · v11, v12, v13, v14
The article in front of Peter's name. Greek often puts 'the' before personal names, and English leaves it out.
-
Πέτρον
Petron · G4074
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v13, v14
Joins John to Peter. The man is holding on to both men.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John · v11
John son of Zebedee, Peter's companion throughout Acts 3–4. Having two of them may matter, since two witnesses were needed for testimony to stand.
-
συνέδραμεν
synedramen · G4936
to run together, rush together, converge · v11
An aorist (a verb form that presents the action as one whole event): the crowd came streaming in from all directions to one spot. The verb is singular because it agrees with 'all the people', a single group.
-
πᾶς
pas · G3956
all, every, the whole · v11
'The whole people.' This is storyteller's emphasis on how widespread the reaction was, not a headcount.
-
λαὸς
laos · G2992
people · v11, v12
In Luke and Acts this is the regular word for the people of Israel, set apart from their rulers. Peter at once addresses them as 'Men of Israel' (3:12).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v11, v12
Gives the direction of the running: toward Peter, John and the man.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, on, upon · v11, v12
With the dative case it means location: 'at' or 'in' the colonnade, where the crowd gathered.
-
στοᾷ
stoa · G4745
colonnade, portico, roofed hall of columns · v11
A long covered walkway lined with columns, running along the edge of the temple's huge outer court. It gave shade, shelter and room for crowds.
-
καλουμένῃ
kaloumenē · G2564
to call, name · v11
'Being called' or 'known as'. This was its popular name. It does not have to mean Luke himself believed Solomon built it.
-
Σολομῶντος
Solomōntos · G4672
Solomon · v11
A genitive: 'Solomon's [colonnade]'. Tradition held that this eastern colonnade was left over from Solomon's original temple.
-
ἔκθαμβοι
ekthamboi · G1569
utterly astonished, awestruck · v11
An intensified form of the 'wonder' word in 3:10, and its only use in the New Testament. It is plural because the writer pictures the many people in the crowd, even though 'people' is grammatically singular. It describes the state they were in as they ran: stunned, awestruck, perhaps with some fear in it.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen · v12
Peter takes in the scene: the crowd rushing up, astonished, the healed man clinging to him and John (3:11). His speech answers what he sees.
-
ἀπεκρίνατο
apekrinato · G611
answered · v12
No one has asked a question. In biblical Greek, 'answered' often means 'responded to the situation', 'spoke up'. Peter answers the crowd's unspoken question: who did this?
-
ἄνδρες
andres · G435
men · v12, v14
The standard formal opening of a public speech ('Gentlemen…'). It addresses the assembly as a whole and does not mean women were absent or left out.
-
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai · G2475
Israelites · v12
An honorable covenant name: 'sons of Israel', heirs of the promises. It prepares for verse 13's 'God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers.'
-
τί
ti · G5101
why? · v12
'Why?' A mild rebuke: the wonder is aimed at the wrong thing.
-
θαυμάζετε
thaumazete · G2296
marvel, be amazed · v12
Present tense: 'why do you keep marveling?' The crowd is still caught up in amazement, as 3:10–11 describe.
-
τούτῳ,
toutō · G3778
this · v12
The form can mean 'this thing' or 'this man'. The supplied data takes it as 'this' (the event); the WEB takes it as 'this man'. Both fit.
-
ἢ
ē · G2228
or · v12
Brings in the second, sharper question.
-
ἡμῖν
hēmin · G1473
at us · v12, v13
Put first for emphasis: 'At US, why do you stare?' Peter is bothered that their eyes are on the apostles.
-
ἀτενίζετε
atenizete · G816
gaze intently, fix one's eyes · v12
A fixed, unbroken stare. In 3:4 Peter 'fixed his eyes' on the lame man with this same verb. Now the crowd fixes its eyes on Peter, when its gaze belongs elsewhere.
-
ὡς
hōs · G5613
as, as though · v12
Introduces the assumption behind the stare, which Peter rejects: 'as though we…'
-
ἰδίᾳ
idia · G2398
one's own · v12
'Our own', something belonging to us. The stress is on where the power came from.
-
δυνάμει
dunamei · G1411
-
εὐσεβείᾳ
eusebeia · G2150
piety, reverence · v12
Devout reverence toward God shown in faithful religious practice. Peter denies that the healing was a reward God gave because the apostles were especially devout holy men.
-
πεποιηκόσιν
pepoiēkosin · G4160
having made, having caused · v12
Perfect participle agreeing with 'us': 'as though we were the ones who had brought it about'. The perfect tense looks at a finished act whose result is still standing in front of them: the man is still walking.
-
περιπατεῖν
peripatein · G4043
to walk, walk around · v12
Present infinitive: walking as an ongoing ability. The man lame from birth is now walking about (3:8). Isaiah 35:6 had promised that 'the lame will leap like a deer'.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v13
Subject of the whole sentence. Peter puts God first: the healing and Jesus' vindication are God's doing, not the apostles' (compare v.12).
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
Abraham · v13
First of the three patriarchs. The name opens a formula taken straight from God's self-introduction at the burning bush (Exodus 3:6, 15).
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
Isaac · v13
Second patriarch, the son of the promise.
-
Ἰακώβ,
Iakōb · G2384
Jacob · v13
Third patriarch, the one renamed Israel. Peter has just addressed his hearers as "men of Israel" (v.12).
-
πατέρων
paterōn · G3962
fathers, ancestors · v13
"Fathers" here means ancestors, the forefathers of the nation, as in Exodus 3:15 "the God of your fathers". It does not mean God as Father.
-
ἐδόξασεν
edoxasen · G1392
glorified, honored · v13
The aorist, a simple past tense, points to a completed act. God publicly honored and vindicated Jesus by raising and exalting him (v.15), and the healing just done in his name (v.16) shows it. The verb echoes Isaiah 52:13 in the Greek Old Testament: "my servant… will be glorified exceedingly."
-
παῖδα
paida · G3816
servant; child · v13
Can mean "child" or "servant". Here the Isaiah echo and Acts' use of the same title for David (4:25) make "servant" the primary sense: Jesus is the Servant of the Lord from Isaiah. The note of a trusted member of the household is still present.
-
Ἰησοῦν,
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v13
Names the servant. The listeners know this name as the man executed only weeks earlier.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v13
Turns the sentence from what God did to what the hearers did to the same person.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v13, v14
Emphatic "you". The pronoun is written out although the verb already shows the person, so the contrast is sharp: God glorified him, and you…
-
παρεδώκατε
paredōkate · G3860
handed over, delivered up · v13
The technical verb for handing someone over to authorities for trial and punishment. It runs through the Passion predictions (Luke 9:44; 18:32) and echoes Isaiah 53:6, 12, where the Servant is "handed over".
-
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe · G720
disowned, repudiated · v13, v14
To refuse to acknowledge someone or renounce any tie with him. Here it means the public refusal of Jesus before the governor ("we have no king but Caesar", in John's version), not a false factual claim. Luke uses the same verb for Peter's own denial (Luke 22:57).
-
κατὰ
kata · G2596
before, to (the face of) · v13
With "face" it forms the idiom "to someone's face", in his direct presence.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face, presence · v13
"Face". The disowning happened openly, in front of the Roman judge, so it was a public, on-the-record act.
-
Πιλάτου,
Pilatou · G4091
Pilate · v13
Pontius Pilate, Roman prefect of Judea (AD 26–36), the only one with authority to execute.
-
κρίναντος
krinantos · G2919
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that one, he · v13
"That man", meaning Pilate. The pronoun sharpens the irony: even he, the foreign governor, judged Jesus should be freed.
-
ἀπολύειν·
apoluein · G630
to release, set free · v13
"To release", the legal term for discharging a prisoner. Verse 14 picks it up: they asked instead for a murderer to be "granted" to them.
-
ἅγιον
hagion · G40
-
δίκαιον
dikaion · G1342
righteous, just, innocent · v14
Both 'the Righteous One' as a title (compare Acts 7:52; 22:14; Isaiah 53:11) and 'the innocent one' in a court sense. The man they rejected was in the right and guiltless, as the centurion at the cross said (Luke 23:47).
-
ᾐτήσασθε
ētēsasthe · G154
to ask, request · v14
'You asked for'. The middle form can carry the shade 'asked for your own benefit', as a petition or favour, which fits the setting of a crowd asking a governor for a prisoner. It recalls Luke 23:25, 'the man… whom they were asking for'.
-
φονέα
phonea · G5406
murderer, killer · v14
Barabbas, whom Luke describes as jailed 'for an uprising… and murder' (Luke 23:19, 25). Peter does not name him. The label alone does the work and sets up the contrast in v.15, where they kill 'the Author of life'.
-
χαρισθῆναι
charisthēnai · G5483
to give freely, grant as a favour, pardon · v14
'To be granted to you as a favour'. This is the legal language of a ruler handing a prisoner over or releasing him as a gift to petitioners. The word comes from charis, 'favour, grace', so it carries a bitter irony: they spent their favour on a killer.
The world behind it
The hour and the crowd. Peter and John had gone up "at the hour of prayer, the ninth hour" (3:1), about 3 p.m. This was the time of the afternoon daily sacrifice, when large numbers of worshippers gathered in the temple. That is why a crowd could form so quickly.
Solomon's colonnade. Herod's temple stood on a huge raised platform surrounded by roofed colonnades. The outer court was open to everyone, including non-Jews. Josephus says the colonnade on the east side was believed to be the work of King Solomon, a surviving part of the first temple's construction (Antiquities 20.220–221; War 5.184–185). Modern scholars generally think the structure standing in the first century was later, Hasmonean or Herodian, perhaps built on older foundations. The name "Solomon's" was the popular tradition, and Luke's "the one called" reflects that. Colonnades like this were where teachers sat with students and crowds gathered. Jesus walked and taught there (John 10:23), and it became the regular meeting place of the Jerusalem believers (Acts 5:12).
Moving from the gate. The healing took place at "the Beautiful Gate" (3:2, 10), a name not found in Josephus or the rabbinic writings. Most scholars identify it with the bronze gate called the Nicanor Gate, on the east side of the inner courts. If so, the group walked out from the inner area into the outer court to reach the eastern colonnade. Codex Bezae's wording of this verse ("as they were going out… he went out with them") seems to assume exactly that movement.
From the study of Acts 3:11.
Where scholars differ
in v11
Where was the 'Beautiful Gate', and did the scene move from the inner courts to the outer court?
-
It was the Nicanor Gate, the great bronze gate on the east of the inner courts. The group then went out into the outer court to reach Solomon's colonnade on the east.
Josephus describes the Corinthian-bronze gate as far more splendid than the others (War 5.201), which fits 'Beautiful'. Acts 3:8 says the man entered 'the temple' with them, suggesting the inner courts, and Codex Bezae's rewording of 3:11 ('as they were going out') assumes a move outward. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) favour this view.
-
It was the Shushan Gate, or another gate in the outer eastern wall, so the colonnade was right next to it.
Later tradition linked the 'Beautiful Gate' with the eastern outer gate, and Solomon's colonnade ran along that eastern wall, which would make the crowd's convergence simple. But no ancient Jewish source calls any gate 'Beautiful', so neither identification can be proved.
in v11
Did 'Solomon's colonnade' really go back to Solomon?
-
In the first century it was believed to preserve Solomon's work.
Josephus calls the eastern portico 'the work of King Solomon' (Antiquities 20.220–221) and says Solomon built up the eastern side (War 5.185).
-
The colonnade itself was Hasmonean or Herodian, and the name was traditional.
Archaeologists find no secure Solomonic remains in the visible eastern wall. Some argue that pre-Herodian masonry exists along the east, which could explain how the tradition arose. Luke's 'the one called' reports the popular name without vouching for it.
in v12
Does Peter deny any human part in the healing, given that 3:16 credits 'faith in his name'?
-
Peter denies only that the apostles were the source. Faith is the channel through which Jesus' name works, not a human power or merit.
Verse 16 says the name of Jesus, 'by faith in his name', made the man strong, and 'the faith that comes through him' gave him wholeness. The faith itself is traced back to Jesus. That is consistent with denying 'our own power or piety'.
-
Whose faith 3:16 means (the apostles' or the healed man's) is unclear. Either way, verse 12 rules out piety as a way of earning a miracle.
The text of 3:1–10 never mentions the lame man's faith. He expected money (3:5). Commentators differ on whether 3:16 refers to the apostles' faith or the man's faith. Verse 12 settles only the negative point: the apostles' own ability and devotion did not cause it.
in v13
Does pais here mean "servant" or "child/son"?
-
Servant: a deliberate use of Isaiah's "Servant of the LORD" title.
The verse follows Isaiah 52:13 LXX (pais + doxazō) and 53:6, 12 (paradidōmi). Acts uses pais for David (4:25) and Luke for Israel and David (Luke 1:54, 69), where "son" in a divine sense would not fit. Most modern translations and commentators (e.g. Bruce, Barrett, Jeremias in TDNT) take this view.
-
Child or son, with servant overtones: pais keeps a note of filial closeness.
Pais commonly means "child". Early Christian prayers (Didache 9–10, Martyrdom of Polycarp 14) may have felt both senses, and the Vulgate and KJV read "Son". Most hold, though, that the child sense is secondary here.
in v13
What act does "glorified" refer to?
-
Jesus' resurrection and exaltation.
The aorist points to a completed past act. Verse 15 says "God raised him from the dead". Isaiah 52:13 pairs glorification with being "lifted up". Compare Luke 24:26.
-
The healing just performed in Jesus' name.
Verse 16 attributes the healing to faith in his name, and verse 12 introduces the speech as an explanation of the miracle. NLT takes this line ("by doing this").
-
Both: the exaltation, displayed publicly through the healing.
The speech moves from the miracle (v.12) to the resurrection (v.15) and back to the healed man (v.16), which suggests the healing is visible proof of God's prior glorifying of Jesus.
in v13
Is the "Servant" title an early Jerusalem tradition or Luke's own composition?
-
An early, pre-Lukan way of speaking about Jesus.
The title appears only in the Jerusalem chapters (Acts 3–4) and in early liturgical texts (Didache, 1 Clement), then fades. Scholars such as Jeremias and Cullmann argued this reflects primitive Jewish-Christian usage.
-
Luke's deliberate literary shaping.
Luke composes the speeches in Acts with his own themes (Jesus' innocence, Isaiah fulfilled). He may have used pais to give the Jerusalem speeches an archaic, Scripture-saturated tone.
in v14
Is 'the Righteous One' a recognised messianic title here, or mainly a statement that Jesus was innocent?
-
A title for the Messiah or Servant
Luke uses it as a stand-alone title in Acts 7:52 and 22:14. 'The Righteous One' is a figure in 1 Enoch's Parables (38:2; 53:6). Isaiah 53:11's 'righteous servant' sits next to v.13's 'servant… glorified' (Isa 52:13).
-
Mainly a court description: the innocent one
Luke's passion story stresses Jesus' innocence: Pilate finds no guilt three times (Luke 23:4, 14, 22), and the centurion says 'this man was dikaios' (Luke 23:47). In this verse he is contrasted with a convicted 'murderer', which is a legal contrast. Wisdom 2:12–20 shows the 'righteous man' condemned by the wicked as a known pattern.
-
Both at once (the majority view in commentaries such as Bruce and Keener)
The courtroom contrast with Barabbas and the titles drawn from Isaiah work together. The innocent victim is the vindicated Servant.
in v14
What does 'the Holy One' claim about Jesus?
-
Messianic consecration: the one set apart by God for his mission
Luke 1:35 ('the holy one to be born'), Luke 4:34 ('the Holy One of God'), and Acts 4:27, 30 ('your holy servant Jesus') use 'holy' alongside 'servant' and 'anointed'.
-
An echo of a divine title
'The Holy One' is a frequent name for God in the Old Testament ('the Holy One of Israel', Isaiah). Some interpreters see Luke applying a divine epithet to Jesus. In context, though, the pairing with 'servant' (vv.13, 26) points more directly to consecration than to identity with God, so this reading is less certain for this verse.
Sources
- BDAG s.v. κρατέω, συντρέχω, στοά, ἔκθαμβος, λαός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔκθαμβος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:11
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Acts 3:11
- Josephus, Antiquities 20.219–222; Jewish War 5.184–192, 5.201
- Theodotion Daniel 7:7 (ἔκθαμβος)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 3:1–11
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3:2, 11
- Vulgate, Acts 3:11
- BDAG s.v. εὐσέβεια, ἀτενίζω, ἀποκρίνομαι, δύναμις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐσέβεια
- NA28 / SBLGNT apparatus at Acts 3:11–12
- Mishnah Taanit 3:8; Berakhot 5:5 (Honi the Circle-Drawer, Hanina ben Dosa)
- Josephus, Antiquities 14.22
- 4 Maccabees (eusebēs logismos)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 3:12
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 3:11–16
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3
- BDAG s.v. παῖς, δοξάζω, παραδίδωμι, ἀρνέομαι, κρίνω
- Septuagint: Exodus 3:6, 15; Isaiah 52:13; 53:6, 11–12
- J. Jeremias, "παῖς θεοῦ", TDNT vol. 5
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 3:13)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Didache 9–10; 1 Clement 59; Martyrdom of Polycarp 14
- Luke 20:37–38; 22:57; 23:4, 14–22
- BDAG s.v. ἀρνέομαι, ἅγιος, δίκαιος, χαρίζομαι, αἰτέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χαρίζομαι
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 3:14)
- Nestle-Aland 28th ed.
- Deissmann, Light from the Ancient East (P.Flor. 61)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Septuagint, Isaiah 52:13; 53:11
- 1 Enoch 38:2; 53:6; Wisdom of Solomon 2:12–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.