Greek word · G4074
Πέτρος
petros
Peter
petra: rock in the sense of bedrock, a cliff or ledge, rocky ground, a large rock mass. petros: in older and poetic Greek usually a stone or boulder, the kind of thing that can be picked up or thrown. In the Greek of Jesus' day the two overlap a great deal, and petros can also mean 'rock'.
Appears 155 times in 150 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
Πέτρος, -ου, ὁ (i.e. a stone, see: πέτρα, Κηφᾶς),
Simon Peter, the Apostle: Matthew 4:18 10:2, Mark 3:16, Luke 5:8, John 1:41, 43, al.
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 16:18
- Range of meaning
petra: rock in the sense of bedrock, a cliff or ledge, rocky ground, a large rock mass. petros: in older and poetic Greek usually a stone or boulder, the kind of thing that can be picked up or thrown. In the Greek of Jesus' day the two overlap a great deal, and petros can also mean 'rock'. Behind both stands the Aramaic kēphā, 'rock' or 'stone', which Jesus gave Simon as a nickname (John 1:42; Paul consistently calls him 'Cephas', e.g. Gal 2:9; 1 Cor 15:5).
- Against the English
English has to choose between 'Peter … rock', which hides the pun, and 'a rock … this rock' (YLT), which shows it. Most readers today hear 'Peter' only as a name and miss that it means 'Rock'. A popular claim says petros means 'pebble' and petra 'boulder', so that Jesus was contrasting a small Peter with a big rock. That overstates the difference. In everyday Greek of the time the distinction had largely faded, and in Aramaic the same word, kēphā, would have stood in both places.
- How it drifted
The pebble-versus-boulder contrast came out of Reformation and later Protestant arguments against the papacy, which read a classical-Greek distinction back into Koine Greek, the everyday Greek of the New Testament. Many Protestant scholars now reject the argument (e.g. Carson, France, Keener) while still rejecting papal claims for other reasons.
- Used elsewhere in the period
Petros as a personal name is hardly attested before Christianity. Fitzmyer pointed to a possible Aramaic name Kp' in a 5th-century BC papyrus from Elephantine in Egypt, so it was not a normal name in Jesus' day: hearers would have heard the meaning. Matthew 7:24–25 uses the same building language: the wise man 'built his house upon the rock (petra)'. Isaiah 51:1–2 calls Abraham the 'rock' from which Israel was cut. A later rabbinic midrash (Yalqut Shimoni on Num 23:9) pictures God finding in Abraham a 'rock' (using the Greek loanword petra) on which to found the world. It is a late source, so it can only be cited as illustration.
From the study of Matthew 16:16
- Range of meaning
"Stone, rock." It is the Greek equivalent of Aramaic kepha (Cephas, John 1:42; 1 Cor 15:5). It was not a normal personal name before Simon. It worked as a nickname.
- Against the English
"Peter" has become an ordinary first name in English, so readers miss that his name meant "Rock." That matters for the wordplay of v.18 (Petros / petra).
- How it drifted
Centuries of use as a common Christian name hid what it meant.
From the study of Matthew 10:2
- Range of meaning
As a common noun, petros means 'stone, rock'. Here it is the Greek equivalent of Aramaic kēpā, 'rock', which is given in Greek letters as Kēphas (John 1:42; 1 Corinthians 1:12; Galatians 2:9).
- Against the English
To English ears 'Peter' is simply a man's name. Hearers of Matthew's Greek heard a descriptive nickname, 'the Rock', added to a very common name. It was something like 'Simon "Rocky"' in force, though not in tone.
- How it drifted
Because Christians later named their children after the apostle, Peter/Pierre/Pedro became one of the commonest names in Europe, and the nickname's meaning was lost from sight.
- Used elsewhere in the period
As a personal name, Petros is rare or unattested before the New Testament. An Aramaic name Kepha does appear in a 5th‑century BC Elephantine papyrus (noted by Fitzmyer), so 'Rock' as a name was not unheard of. Matthew 16:18 depends on the word's meaning ('you are Petros, and on this petra...').
Where it appears
Matthew · 23
Loading…
Mark · 19
Loading…
Luke · 19
Loading…
John · 34
Loading…
Acts · 56
Loading…
Galatians · 2
Loading…
1 Peter · 1
Loading…
2 Peter · 1
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.