Mark 3:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
kai epoiēsen tous dōdeka kai epethēken onoma tō Simōni Petron,
And he-made the twelve, and he-put-on a-name to-the Simon: 'Rock',
What it meant
And so he formed the Twelve: a new company, as many as the tribes of Israel. And on Simon he laid an extra name, "Rock."
Mark repeats "he made the Twelve" from verse 14 to pick up the thread after a side remark about their mission (to preach and to drive out demons). The verb is "made", not just "picked". In the Greek Old Testament this is how God is said to "make" (appoint) Moses and Aaron. Jesus is establishing a body, not recruiting volunteers, and its number points to all Israel.
The first thing Mark records about the group is that Jesus put a name on Simon. Simon was the commonest Jewish man's name of the day. The new name was not a family name. It was a byname with meaning: Petros, Greek for "stone/rock", standing for the Aramaic Kēphā (Cephas). The first hearers would have heard something like "Simon, whom he nicknamed Rock." Mark gives no explanation of the name here. He simply shows Jesus' authority to name his followers, and from this point on he calls the man "Peter."
The Greek is a little rough. Simon appears as the one "to whom" the name is given, while the names in verses 17–19 continue as the objects of "he made". This is the kind of uneven, spoken style typical of Mark.
Where the English drifted
-
surnamed (KJV)
epethēken onoma
- What we hear
- Gave him a family name or last name, as if 'Peter' were Simon's surname.
- What they heard
- Laid an additional name on him: a byname or nickname, alongside his given name. His family identification would have been 'son of John/Jonah' (John 1:42; Matt 16:17).
Where the later meaning came from: In 1611 English 'surname' still meant any added name (from French sur-, 'over, upon'). Its later narrowing to 'inherited family name' produces the misreading.
-
Peter
Petros
- What we hear
- An ordinary first name with no particular meaning.
- What they heard
- A meaningful nickname, 'Rock/Stone', the Greek version of Aramaic Kēphā. It was barely, if ever, used as a personal name before this.
Where the later meaning came from: Peter's fame made the name hugely popular in Christian cultures, and it became an ordinary given name whose meaning nobody notices.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably Christian communities in the later 60s or early 70s, possibly in Rome, already knew Peter as a leading figure, perhaps recently martyred. This verse tells them where his name came from: Jesus gave it to him when he founded the Twelve.
Several things would have registered:
- The Twelve as Israel renewed. Jesus does not just gather followers. He "makes" a group of twelve, acting out the hope that God's people would be gathered again.
- Simon first. Every New Testament list of the Twelve puts Simon Peter first. Mark marks his place at the very moment the group is created.
- Jesus' authority. Like God renaming the patriarchs, Jesus gives names. Simon's identity as "Rock" comes from Jesus, not from Simon.
- No flattery. Mark gives the name without explaining it, and goes on to show Peter's failures openly (8:33; 14:66–72). Mark's readers would have taken the name as a gift and a calling, not a statement that Peter was already steady.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that strings events together. Here it picks the story back up after the side remark in vv. 14b–15 about what the Twelve would be sent to do.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
to do, make
Literally 'he made'. Here it means 'he established, set up' a group, the way the Greek Old Testament says God 'made' (appointed) Moses and Aaron (1 Sam 12:6). It repeats the 'he made twelve' of v. 14.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article turns the number into a title, 'the Twelve', pointing back to the group just formed in v. 14.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
In Mark, 'the Twelve' is the main name for this inner group. The number would have made any Jewish hearer think of the twelve tribes of Israel.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the creation of the group to the first act inside it: giving Simon a new name.
-
ἐπέθηκεν
epethēken · G2007
to put on, lay on
'He put on, he laid upon.' Together with 'name' it is a standard Greek phrase for giving someone a name. The picture is of a name being placed on a person, something added to who they already were.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
A name in that world could carry identity, role or reputation. This one is an extra name, a byname, given by Jesus on top of the name Simon already had.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with a personal name marks the person receiving the name ('to Simon'). English leaves it out.
-
Σίμωνι
Simōni · G4613
Simon
The Greek form of Hebrew Shimʿon (Simeon), the most common male name among Jews in Palestine at the time. Its grammatical case (dative) makes him the one the name is given to. This breaks the list, because the other names that follow are objects of 'he made'.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter (stone, rock)
Not yet a familiar personal name. It is the Greek word for 'stone, rock', translating the Aramaic nickname Kēphā ('Cephas'). Hearers would have heard 'Rock' or 'Rocky'. From this point on Mark mostly calls him Peter.
Key words, in depth
Πέτρος Petros G4074
- Range of meaning
An ordinary Greek word meaning 'stone, rock'. In older Greek it often meant a loose stone or boulder and the feminine πέτρα meant bedrock or a cliff. By New Testament times the two overlapped heavily. Applied to Simon it translates the Aramaic kēphā ('rock, stone'), which John and Paul keep as 'Cephas' (John 1:42; 1 Cor 1:12; Gal 2:9).
- Against the English
English 'Peter' is now just a common first name and carries no meaning. In Mark's Greek the word still meant something. It was a nickname like 'Rocky', not yet a name in its own right.
- How it drifted
Because Peter became so famous, the nickname turned into one of the most common Christian names, and its meaning faded from view. Latin Petrus and English Peter keep the sound but lose the sense.
- Used elsewhere in the period
There is almost no clear evidence of Petros as a personal name before Simon. Joseph Fitzmyer pointed to a possible Aramaic name kpʾ in a 5th-century BC Elephantine papyrus, so 'Kepha' may not be entirely unheard of as a name, but it was certainly rare. Josephus and the papyri use πέτρα/πέτρος for rocks and stones. The New Testament uses 'Cephas' and 'Peter' for the same man.
- What it does in this verse
Mark records the giving of the name but, unlike Matthew 16:18, does not explain it. Readers know only that Jesus gave Simon a meaningful byname at the head of the Twelve. Whether it points to a foundation role, a trait of character, or something else, Mark does not say here. The name is a mark of Jesus' authority over Simon and of Simon's place first in the list.
ἐπιτίθημι ὄνομα epitithēmi onoma G2007
- Range of meaning
ἐπιτίθημι means 'to place on, lay upon' (hands, burdens, a crown). With ὄνομα ('name') it is a standard Greek phrase for giving a name or byname, used from classical Greek onward. The same phrase is repeated in v. 17 for James and John ('Boanerges').
- Against the English
KJV 'surnamed' and YLT 'put on… the name' keep the idea of an added name. Modern versions say 'gave the name' or 'named', which is accurate but loses the picture of a name laid on someone.
- How it drifted
'Surname' once meant any extra name added to a person's given name. It now means 'family name', which this is not.
- Used elsewhere in the period
The phrase is used for naming in classical and Hellenistic Greek. In Jewish tradition, God renaming people marks a new identity or calling: Abram becomes Abraham (Gen 17:5) and Jacob becomes Israel (Gen 32:28). In both the Bible and the wider ancient world, giving someone a name expressed the giver's authority over them.
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
'To do, make, produce.' With people as its object it can mean 'to appoint, set up, establish' someone in a role. This use follows Hebrew ʿāśâ, 'make'.
- Against the English
English versions rightly say 'appointed' or 'chose', but this loses the stronger Greek sense of creating something: Jesus brings the Twelve into existence as a body.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: 1 Sam 12:6, 'the Lord who made (ὁ ποιήσας) Moses and Aaron', meaning who appointed them. 1 Kgs 12:31, Jeroboam 'made priests'. Mark uses the same verb in v. 14 ('he made twelve') and repeats it here.
- What it does in this verse
Using this verb for appointment puts Jesus where God or a king stands in the Old Testament, as the one who establishes Israel's leaders. 'He made the Twelve' points to something new being founded, not just a list of volunteers.
δώδεκα dōdeka G1427
- Range of meaning
'Twelve.' With the article ('the Twelve') it becomes the fixed name of a group, so much so that Paul can say 'the Twelve' even when Judas was gone (1 Cor 15:5).
- Against the English
English 'the twelve' reads like a simple headcount. To Jewish ears the number itself carried meaning.
- Used elsewhere in the period
Twelve tribes and twelve patriarchs (Gen 49). Moses set up twelve pillars at Sinai (Exod 24:4). Jews of the period hoped God would gather the scattered tribes again (Isa 49:6; Sirach 36:11; Psalms of Solomon 17:26–28). The Qumran community had a council of twelve men (1QS 8:1). Jesus promises the Twelve thrones 'judging the twelve tribes' (Matt 19:28; Luke 22:30).
- What it does in this verse
By forming exactly twelve on a mountain (v. 13), Jesus acts out a claim: Israel is being reconstituted around him. Simon heads the list of this restored Israel.
The world behind it
Why a nickname was needed. Jewish men in Roman Palestine drew on a small pool of names. Studies of surviving name records (Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names, used by Richard Bauckham) show Simon was the single most common male name. So people were told apart by bynames: a father's name ("son of Zebedee"), a place ("Iscariot" is often explained as 'man of Kerioth'), a party or trait ("the Cananaean", v. 18), or a nickname. Jesus' group itself had two Simons. "Rock" was such a nickname, but it came from Jesus himself, which made it a mark of his authority and favour.
The mountain and the number. Mark sets the scene on "the mountain" (3:13), where Jesus summons "those he wanted." For hearers soaked in Israel's story, twelve chosen men on a mountain called up Sinai, where Moses set up twelve pillars for the twelve tribes (Exod 24:4). Many Jews hoped God would one day gather all twelve tribes again. Forming exactly twelve was a symbolic act, like a prophet's sign, saying that this restoration was beginning.
Naming as authority. In Israel's scriptures, the one who gives a name holds authority. God renames Abram and Jacob when giving them a new identity and calling. Jesus giving names inside the Twelve (Peter, and Boanerges in v. 17) puts him in that role.
How the translations handle it
“These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),”
- Gets right
- Keeps the bracketed clause 'he made the Twelve' and turns it into a clear heading, so the awkward Greek reads smoothly as a list.
- Loses
- 'These are' is an interpretive restructuring, and 'appointed' loses the stronger sense of 'made, established'.
“And Simon he surnamed Peter;”
- Gets right
- Keeps the idea of an extra name being added. Faithful to the Greek text it was translated from.
- Loses
- Follows manuscripts without 'and he made the Twelve'. Modern readers will take 'surnamed' as 'gave a family name'.
“Simon (to whom he gave the name Peter);”
- Gets right
- Clear and accurate on the naming.
- Loses
- Leaves out the 'he made the Twelve' clause (following the Majority Text), so the verse is only a sentence fragment that depends on v. 14.
“And he put on Simon the name Peter;”
- Gets right
- Keeps the literal picture of the Greek, a name 'put on' a person.
- Loses
- Also leaves out the 'he made the Twelve' clause. The wording is stiff in English.
“…These are the twelve he appointed…”
- Gets right
- Like the BSB, it includes the clause and makes a clear list heading.
- Loses
- Smooths away Mark's rough grammar, and 'appointed' is weaker than 'made'.
“…He appointed the twelve…”
- Gets right
- Includes the clause and keeps it a statement of what Jesus did, close to the Greek.
- Loses
- 'Appointed' again for 'made'. The ESV adds a colon before Simon, which hides how rough the Greek is.
“…And He appointed the twelve…”
- Gets right
- Keeps the opening 'and' and the clause, very close to the Greek word order.
- Loses
- Same 'appointed' for 'made'.
“…These are the twelve he chose…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- 'Chose' changes the verb. Choosing is in v. 13 ('those he wanted'). This verse is about making them a group.
Text and manuscripts
The clause "and he made the Twelve." These words appear in v. 14 and again at the start of v. 16 in Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B), the first hand of Ephraemi (C*), Δ and 565. Most other manuscripts lack them in v. 16, including A, D, the Byzantine majority and so the KJV. Bruce Metzger's Textual Commentary explains why the committee kept them in brackets. They read as Mark's own way of resuming the thread after the parenthesis of vv. 14b–15 ("to be with him, and to send them out…"). Scribes could easily have dropped them as a needless repetition. Their absence is easier to explain than their addition, but the evidence is divided, hence the brackets in NA28.
The broken sentence. Even with the clause, the grammar does not run smoothly. "Simon" is in the dative ("to Simon", the one named), while James, John and the rest in vv. 17–19 are accusatives, objects of "he made". Some scribes fixed this by writing "first Simon" (cf. Matt 10:2). The roughness is almost certainly original to Mark.
Related passages. The other lists of the Twelve are Matt 10:2–4, Luke 6:14–16 and Acts 1:13. Accounts of the naming differ: John 1:42 places it at Simon's first meeting with Jesus, and Matt 16:18 ties a statement about the name to Peter's confession. Mark's aorist verb "he put on" could summarise a naming that had already happened rather than date it to this scene. Ancient versions: the Vulgate reads et imposuit Simoni nomen Petrus ('and he imposed on Simon the name Peter'), keeping the 'put on' picture. Its Old Latin and Vulgate traditions mostly lack the 'he made the Twelve' clause here.
- The opening clause 'and he made the Twelve' (καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα) is found in Sinaiticus, Vaticanus and a few other early witnesses but is missing from most manuscripts, including Alexandrinus, Bezae and the Byzantine text behind the KJV. The standard critical text (NA28) prints it in square brackets as probably original.
- A few manuscripts (e.g. Washington Codex W and family 13) smooth the awkward sentence by adding 'first Simon' (πρῶτον Σίμωνα), probably borrowed from Matthew 10:2.
Where scholars differ
Is 'and he made the Twelve' in v. 16 original to Mark?
-
Original. Mark resumes his sentence after an aside, and later scribes cut the repetition.
It is supported by the oldest major manuscripts (א, B). Picking up a thread this way fits Mark's style, and scribes tended to remove awkward repetitions. NA28 and most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) include it.
-
Not original. It was added by scribes to make the list grammatical.
It is missing from the great majority of manuscripts and ancient versions (A, D, Byzantine, most Latin). Scribes might have added it to give the accusative names in vv. 17–19 a verb. KJV, WEB and YLT follow this text.
When did Simon receive the name, and what does it signify?
-
Mark gives the naming in summary at the forming of the Twelve and does not say when it happened.
John 1:42 has the naming at their first meeting, and Matthew 16:18 links it to Peter's confession. Mark's aorist can summarise. Mark gives no explanation, so its meaning in Mark comes only from his placing it at the founding of the Twelve.
-
The name points to a foundational role among the Twelve.
Matthew 16:18 makes the link explicit with a play on 'rock'. Simon heads every list, and the image of the rock as a foundation is familiar from Jewish tradition (Isa 51:1–2, where Abraham is the rock Israel was cut from).
-
The name may reflect character, or be partly ironic.
Mark repeatedly shows Peter wavering (8:32–33; 14:29–31, 66–72). Some interpreters see 'Rock' as what Jesus would make of him rather than what he was. Mark himself does not comment.
Sources
- NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.), apparatus at Mark 3:14, 16
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 3:14–16
- BDAG s.v. ποιέω (2.h, 'appoint')
- BDAG s.v. ἐπιτίθημι
- BDAG s.v. Πέτρος; s.v. Κηφᾶς
- Joseph A. Fitzmyer, 'Aramaic Kepha' and Peter's Name in the New Testament' (in To Advance the Gospel)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on Palestinian Jewish name frequency)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Septuagint 1 Samuel (1 Kingdoms) 12:6; 1 Kings (3 Kingdoms) 12:31
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 8:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…