Acts 1:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
kai hote eisēlthon, eis to huperōon anebēsan hou ēsan katamenontes, ho te Petros kai Iōannēs kai Iakōbos kai Andreas, Philippos kai Thōmas, Bartholomaios kai Maththaios, Iakōbos Halphaiou kai Simōn ho zēlōtēs kai Ioudas Iakōbou.
And when they-entered, into the upstairs-room they-went-up where they-were staying-on: both Peter and John and Jacob and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, Jacob of-Alphaeus and Simon the zealous-one and Judas of-Jacob.
What it meant
And when they had come back into the city, they climbed the stairs to the upstairs room, the room on the upper floor of the house where they had been lodging and staying on in Jerusalem, waiting as Jesus had told them. These were the men: Peter ('Rock') and John and James (in Greek simply Jacob) and Andrew; Philip and Thomas ('the Twin'); Bartholomew ('son of Talmai') and Matthew; James (Jacob) son of Alphaeus, and Simon, the one known as 'the Zealous', a man marked by fierce devotion to God and his Law, perhaps once to the point of resisting Rome; and Judas, son of James (Jacob).
There are eleven names, and the reader who knows Luke's earlier list (Luke 6:14–16) notices the gap at the end where Judas Iscariot used to stand. The patriarch's names Jacob and Judah run through the list. The circle Jesus chose to stand for the twelve tribes of Israel is now short by one, and the next scene (1:15–26) restores it to twelve before the Spirit comes.
Where the English drifted
-
James
Iakōbos
- What we hear
- A name that seems unrelated to anything in the Old Testament.
- What they heard
- Jacob, the patriarch's name. The verse names three Jacobs, and the echo of the father of the twelve tribes is audible in a passage about the Twelve.
Where the later meaning came from: Latin Iacobus → late Latin Iacomus → Old French James → English. Bible tradition kept 'James' for New Testament figures.
-
the Zealot / Zelotes
zēlōtēs
- What we hear
- A card-carrying member of the Zealot party, the armed anti-Roman movement.
- What they heard
- 'The zealous one': a man known for zeal for God and the Torah, in the line of Phinehas and the Maccabees. That could include militant politics, but the Zealot party as a named faction appears in our sources only during the revolt of 66–70 CE.
Where the later meaning came from: Josephus's later use of 'Zealots' for the war-time faction (Jewish War 4.160–161), read back into the Gospels by modern readers and capitalised in English.
-
Judas [the brother] of James (KJV)
Ioudas Iakōbou
- What we hear
- Judas was James's brother, perhaps the author of the Letter of Jude.
- What they heard
- Judas son of Jacob. The bare genitive ('of') follows the same 'son of' pattern as 'James of Alphaeus' just before it.
Where the later meaning came from: Older harmonisation with Jude 1 ('Jude… brother of James'), carried in the KJV's bracketed supplied word.
Where popular teaching often drifts
Acts never says Pentecost happened in 'the Upper Room'
- What's often taught
- The disciples waited and prayed in the same upper room where Jesus ate the Last Supper, and the Holy Spirit fell on them there at Pentecost.
- What the text supports
Acts 1:13 places the eleven in an upstairs room (huperōon) where they were lodging, and verse 14 shows them praying there. But:
- The Last Supper room in Luke 22:12 is called by a different word, anagaion. Luke does not link the two.
- Acts 2:1–2 says only that they were 'all together in one place' and that the sound filled 'the whole house'. It does not mention the upper room.
- Some scholars think a crowd gathering so quickly (2:6) suggests somewhere near the temple courts.
It is quite possible that one room served throughout. That fits a group based in one host's house. But the identification comes from later tradition, not from the text. What the text stresses is not the room but the people: the named witnesses, waiting together in prayer.
- Where the English feeds it
- English versions use 'upper room' for both Greek words (Luke 22:12 and Acts 1:13), and the article in 'the upper room' here sounds like a reference back to a room already known. The Latin Vulgate did the same with *cenaculum*, from which comes the 'Cenacle' tradition.
What the first hearers heard
For Theophilus and Luke's other first readers, this verse showed that the community left behind after Jesus' departure was not a vague crowd. It was the same named, accountable group of eyewitnesses Jesus had chosen. Ancient readers valued named witnesses, and a list like this worked like signatures on a document.
Readers familiar with Israel's story would also feel the number. These are the men Jesus appointed to stand for the twelve tribes of a restored Israel. Hearing the list end at eleven, with the patriarchs' names Jacob and Judah sounding through it, makes the gap left by Judas Iscariot plain. The scene sets up the next one, in which the twelve are made whole again before the Spirit is poured out at Pentecost.
The list also carries an implicit picture of the new community: Galilean fishermen, a former tax agent working within Roman power (Matthew), and a man known as 'the zealous one' (Simon), all lodging together in one room and, as the next verse says, praying 'with one accord' alongside the women, Mary, and Jesus' brothers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this scene to the return from the Mount of Olives in verse 12. It is the plain 'and' Luke uses to move a story along.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Introduces the time clause: 'when' they had come in, the next thing they did was go upstairs.
-
εἰσῆλθον
eisēlthon · G1525
to enter, go in
They 'went in', meaning they entered Jerusalem after the walk from Olivet (v. 12). It is not about entering the room. BSB's 'when they arrived' gives the sense well.
-
εἰς
eis · G1519
into
Marks where they were heading: into the upstairs room.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' upstairs room: a particular room the group knew, or simply the upper room of the house where they lodged. It does not point back to any room Acts has already mentioned.
-
ὑπερῷον
huperōon · G5253
upper room, upstairs room
A room on the upper storey or roof level of a house. Greek-speaking Jews knew it as the kind of room where Elijah, Elisha and Daniel stayed and prayed. It is a different word from the 'large upper room' of the Last Supper (Luke 22:12).
-
ἀνέβησαν
anebēsan · G0305
to go up
Literally 'they went up', which here means they climbed the stairs to the upper floor. Greek puts it after the room for emphasis: 'into the upper room they went up.'
-
οὗ
hou · G3757
where
Means 'where'. It names the room as the place where the group was based.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
to be
'They were.' With the next word it forms an ongoing past tense ('were staying'), describing a settled situation rather than a single visit.
-
καταμένοντες
katamenontes · G2650
to stay, remain, lodge
Means to stay on or lodge somewhere. Galileans far from home were using this room as their base in Jerusalem. The word can also suggest 'remaining' there, as Jesus had told them to wait in the city (1:4).
-
ὅ
ho · G3588
the
The article before 'Peter'. In Greek it is natural before a name at the head of a list. English leaves it out.
-
τε
te · G5037
both, and
Paired with the following 'and's, it opens the list ('both Peter and…'). It binds the eleven names together as one group.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter ('Rock')
Simon's nickname from Jesus, the Greek form of Aramaic Kepha, 'rock'. As in every list of the apostles, he comes first, and in Acts he leads the group.
-
καὶ
kai · G2532
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John
From Hebrew Yohanan, 'the LORD has been gracious'. This is John the son of Zebedee, who in Acts is Peter's companion.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the first group of four.
-
Ἰάκωβος
Iakōbos · G2385
James (= Jacob)
This is the patriarch's name, Jacob (Ya'aqov). Here it means James son of Zebedee, John's brother, later killed by Herod Agrippa (12:2).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the fourth name of the first group.
-
Ἀνδρέας
Andreas · G0406
Andrew
A Greek name meaning roughly 'manly'. He was Peter's brother, though Acts does not say so here. Acts lists him fourth, not second as in Luke 6:14.
-
Φίλιππος
Philippos · G5376
Philip
A Greek name ('fond of horses'), common among Jews in bilingual Galilee. He is the apostle from Bethsaida, not Philip the evangelist of Acts 6 and 8.
-
καὶ
kai · G2532
and
Pairs Philip with Thomas.
-
Θωμᾶς
Thōmas · G2381
Thomas ('Twin')
From Aramaic te'oma, 'twin'. John's Gospel translates it as Didymus (John 11:16). It may have been a nickname rather than a given name.
-
Βαρθολομαῖος
Bartholomaios · G0918
Bartholomew ('son of Talmai')
An Aramaic family name, bar Talmai, 'son of Talmai', rather than a personal name. Later tradition identified him with Nathanael (John 1:45), but that is a guess.
-
καὶ
kai · G2532
and
Pairs Bartholomew with Matthew.
-
Μαθθαῖος
Maththaios · G3156
-
Ἰάκωβος
Iakōbos · G2385
James (= Jacob)
A second Jacob among the eleven, told apart from the first by his father's name.
-
Ἁλφαίου
Halphaiou · G0256
of Alphaeus
A bare genitive, 'of Alphaeus', which in a name normally means 'son of'. Levi (Matthew) is also called 'son of Alphaeus' (Mark 2:14). Whether these are the same Alphaeus is unknown.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the final group of three.
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon
A very common Jewish name (Hebrew Shim'on), so a description is needed to tell him apart from Simon Peter.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' zealot: the article makes the word a fixed label, like a nickname.
-
ζηλωτὴς
zēlōtēs · G2208
zealous one, zealot
'The zealous one.' It probably means a man known for fierce devotion to God and the Law, in the tradition of Phinehas and the Maccabees. It may or may not mean he backed violent resistance to Rome. See the study below.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the last name. Where Judas Iscariot stood in Luke's list (Luke 6:16) there is now nothing, which sets up verses 15–26.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (= Judah)
The tribal patriarch's name, Judah, and a proud name since the Maccabees. This is the 'Judas not Iscariot' of John 14:22, probably the same man Mark and Matthew call Thaddaeus.
-
Ἰακώβου
Iakōbou · G2385
of James (Jacob)
'Of Jacob.' Following the pattern of 'James of Alphaeus' just before it, this most naturally means 'son of James', a third Jacob, otherwise unknown.
Key words, in depth
ὑπερῷον huperōon G5253
- Range of meaning
An upper storey, an upstairs room, or a chamber on or under the roof of a house. Usually a private room set apart from the busy ground floor: used for lodging guests, laying out the dead, prayer, or meetings.
- Against the English
'Upper room' is accurate. The trouble is that English readers hear 'the Upper Room' as a proper name for one famous place, the room of the Last Supper and, in popular imagination, of Pentecost. KJV's 'an upper room' loses the Greek article, while BSB/ESV/WEB's 'the upper room' can suggest a room readers should already know about.
- How it drifted
The Latin Vulgate translated both this word and Luke's different word for the Last Supper room (ἀνάγαιον, anagaion, Luke 22:12) as cenaculum. This helped merge the two into one 'Cenacle'. Later pilgrim tradition placed that Cenacle on Mount Zion.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (Septuagint) it is the roof room the widow of Zarephath gave Elijah (1 Kgs 17:19), the room built for Elisha in Shunem (2 Kgs 4:10), and the room where Daniel prayed three times a day with windows open toward Jerusalem (Dan 6:10). Elsewhere in Acts it is the room where Tabitha's body was laid (9:37, 39) and the third-floor room in Troas where Paul taught until midnight (20:8–9). Greek writers from Homer on use it for the upper quarters of a house.
- What it does in this verse
The word gives a private, set-apart room in a Jerusalem house, the sort of place pious Jews associated with prayer (compare Daniel), where the group stays and prays (v. 14). The text does not say it is the Last Supper room or the place of Pentecost. Luke uses a different word for the Last Supper room, and Acts 2:2 says only 'the house'. Either identification is possible, but neither is stated.
καταμένω katamenō G2650
- Range of meaning
To stay, remain, lodge or reside somewhere, often with a sense of staying on rather than passing through.
- Against the English
'Were staying' (BSB, WEB, ESV, NIV) is right. KJV's 'abode' is accurate but archaic.
- Used elsewhere in the period
Ordinary Greek of the period uses it for staying on in a place. This is its only New Testament occurrence. Here it forms an ongoing past tense ('were staying'), describing an ongoing arrangement.
- What it does in this verse
These are Galileans far from home, keeping a base in Jerusalem because Jesus told them not to leave the city until the promised Spirit came (1:4). The ongoing tense pictures a settled, waiting community, not a one-off meeting.
ζηλωτής zēlōtēs G2208
- Range of meaning
One who is zealous, an ardent devotee or enthusiast. In Jewish usage it meant especially one zealous for God and the Torah, jealous for God's honour and ready to act against idolatry and breaches of the covenant, sometimes violently. From the Jewish revolt of 66–70 CE onward it also named a specific revolutionary faction, the Zealots.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV print 'the Zealot' with a capital Z, which suggests membership of a political party. KJV/YLT keep the Greek-looking 'Zelotes', which tells modern readers very little. Mark 3:18 and Matthew 10:4 call him ho Kananaios, from Aramaic qan'ana, 'zealous'. The KJV rendered that as 'the Canaanite', a misreading of an Aramaic word as a place name.
- How it drifted
Modern English treats 'the Zealots' as the anti-Roman resistance movement. That movement is real, but Josephus first uses 'Zealots' as the name of an organised faction for the war years (Jewish War 4.160–161, c. 67–68 CE), about thirty-five years after Jesus' ministry.
- Used elsewhere in the period
The model is Phinehas, who was 'zealous for his God' (Num 25:11–13), and Elijah (1 Kgs 19:10). In 1 Maccabees 2:24–27, 50 Mattathias kills an apostate and cries, 'Let everyone who is zealous for the Law… follow me.' In the New Testament, Paul calls himself 'zealous for God' (Acts 22:3) and 'extremely zealous for the traditions of my fathers' (Gal 1:14). The Jerusalem believers are 'all zealous for the Law' (Acts 21:20). Josephus describes an earlier 'fourth philosophy' of Judas the Galilean (6 CE) that refused Roman rule, but does not call it 'Zealots'.
- What it does in this verse
Luke labels Simon this way to tell him apart from Simon Peter. At the least it marks him as known for fierce Torah devotion. Whether he had also backed armed resistance to Rome is uncertain. Either way the list holds a 'zealous one' alongside Matthew, a former collector of taxes for the Roman system, which shows how widely Jesus drew his inner circle.
Ἰάκωβος Iakōbos G2385
- Range of meaning
The Greek form of the Hebrew name Ya'aqov, Jacob: the patriarch whose twelve sons became the tribes of Israel. It was among the most common Jewish male names of the period.
- Against the English
English Bibles write 'Jacob' for the patriarch but 'James' for the New Testament men, even though the Greek is the same name. Readers cannot see that this verse names three Jacobs: Zebedee's son, Alphaeus's son, and the father of Judas.
- How it drifted
Latin Iacobus developed in late Latin into a form Iacomus, which became French James and was taken into English. English Bibles kept 'James' for New Testament figures from tradition, not from the Greek.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses the undeclined Ἰακώβ (Iakōb) for the patriarch. The declined form Ἰάκωβος appears in Josephus and the New Testament for later men of that name. Studies of Jewish names in Palestine at the time (used by Bauckham) show Jacob among the common names, which is why a father's name or nickname was needed to tell people apart.
- What it does in this verse
The patriarch's name sits inside a list whose whole point, in context, is the number twelve. Jacob had twelve sons who became Israel's twelve tribes. Jesus chose twelve to 'sit on thrones judging the twelve tribes of Israel' (Luke 22:30), and in verses 15–26 the eleven named here restore the number to twelve.
Ἰούδας Ἰακώβου Ioudas Iakōbou G2455
- Range of meaning
'Judas of James.' Greek naming used the father's name in the genitive (the 'of' form) to mean 'son of', exactly as in 'James of Alphaeus' in the same verse. 'Of' can mark other relationships (wife, brother, slave), but only when context signals it.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV say 'son of James'. KJV supplies '[the brother] of James' in brackets.
- How it drifted
The KJV's 'brother' reflects an older harmonising view that tied this Judas to the author of the Letter of Jude, who calls himself 'brother of James' (Jude 1). Most interpreters now judge that a separate person.
- Used elsewhere in the period
The 'son of' sense is the normal one in Greek documents and inscriptions of the period, and in Luke's own usage (Luke 3:23–38 uses the genitive for 'son of' throughout). Luke 6:16 has the same phrase.
- What it does in this verse
This apostle is most likely the son of an otherwise unknown Jacob. He is the 'Judas (not Iscariot)' of John 14:22 and probably the same as 'Thaddaeus' in Mark 3:18 and Matthew 10:3. Being named last, right where Judas Iscariot's name used to stand, quietly draws attention to the empty place.
The world behind it
Where they were. Verse 12 has the group walking back from the Mount of Olives, 'a Sabbath day's journey' (about 2,000 cubits, roughly a kilometre, the distance Jewish custom allowed on the Sabbath). Houses in Jerusalem were often built with a flat roof and an upper room reached by stairs, inside or outside. Excavations of the wealthier Upper City show multi-storey houses from the time of Herod. A room big enough for a group (v. 15 later mentions about 120 people, though perhaps not in this room) suggests a fairly well-off host. Acts later mentions the house of Mary, mother of John Mark, as a gathering place (12:12). Linking the two is a guess, but a common one.
Why the list matters. Luke has already listed the Twelve (Luke 6:14–16). Repeating the list at the start of Acts does three things:
- It shows the same men who were with Jesus 'from the baptism of John' (1:21–22) are the ones who will testify. That continuity is the basis of their witness.
- It shows the number has dropped to eleven. For a first-century Jew, twelve was not a random number of followers. It stood for the twelve tribes and the hoped-for regathering of all Israel (compare Luke 22:30). A broken twelve had to be repaired, which Acts 1:15–26 does.
- The order has changed. Peter and John now stand together at the head, as they will act together in Acts 3–4 and 8.
Galileans in Jerusalem. All these men were Galileans (1:11; 2:7). Staying in a borrowed or rented room in the capital, they were outsiders waiting in the city, as instructed (1:4), for the promised Spirit.
How the translations handle it
“When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.”
- Gets right
- Accurate and natural. 'Son of James' follows the Greek naming pattern. 'When they arrived' correctly takes 'entered' as entering the city.
- Loses
- It pairs the names ('Peter and John, James and Andrew…'), but the Greek opens with one linked group of four ('both Peter and John and James and Andrew'). Capital-Z 'Zealot' suggests a party label.
“And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James.”
- Gets right
- Keeps the Greek 'both… and' structure. 'Zelotes' at least avoids implying a modern political party.
- Loses
- 'An upper room' drops the Greek article ('the'). It follows the later manuscript order 'Peter, James, John'. '[The brother] of James' supplies a relationship the Greek does not state and that the pattern of the verse argues against.
“When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.”
- Gets right
- Clear, follows the critical text's order, gives 'son of' correctly.
- Loses
- 'The Zealot' capitalised, like BSB. The flat comma list loses the Greek grouping.
“and when they came in, they went up to the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zelotes, and Judas, of James;”
- Gets right
- Reproduces the bare Greek genitive ('of Alphaeus', 'of James') without deciding the relationship, and keeps the ongoing 'were abiding'.
- Loses
- Follows the later manuscript order. 'Judas, of James' is opaque to modern readers.
“…Simon the Zealot and Judas son of James…”
- Gets right
- Natural English, correct 'son of'.
- Loses
- Capital-Z 'Zealot' invites the reading that Simon belonged to the later revolutionary party.
“…the upper room… Judas the son of James…”
- Gets right
- Keeps the article and 'son of'. Follows the critical text.
- Loses
- Like the others, 'the upper room' can suggest the famous Last Supper room, which the Greek does not say.
“…the upper room where they were staying…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and tense.
- Loses
- Same capital-Z 'Zealot' issue.
“…Describes the room as the upstairs room of the house where they…”
- Gets right
- Makes the physical picture clear for modern readers: an upper floor of a house, not a special building.
- Loses
- Adds 'house', which is a fair inference but not in this verse.
Text and manuscripts
Order of names. The critical text (NA28/UBS5), supported by the major early manuscripts, reads Peter and John and James and Andrew. The later Byzantine tradition, and so the Textus Receptus behind the KJV and YLT, reads Peter and James and John. That brings Acts into line with the Gospel lists, which is likely why scribes changed it. The harder, unique order, with Peter and John together, fits Luke's own pairing of those two in Acts 3–4 and 8 and is generally preferred.
Comparison with the other lists. Luke 6:14–16: Simon Peter, Andrew, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James of Alphaeus, Simon called the Zealot, Judas of James, Judas Iscariot. Acts drops Iscariot, moves Andrew from second to fourth, and swaps Thomas and Matthew. Mark 3:16–19 and Matthew 10:2–4 have 'Thaddaeus' (some manuscripts 'Lebbaeus') where Luke has 'Judas of James', and 'Simon the Kananaios' (Aramaic for 'zealous') where Luke translates it as zēlōtēs.
Vulgate. The Latin has in cenaculum ascenderunt ('they went up into the upper room/dining room'). Jerome also used cenaculum for Luke's different Greek word in Luke 22:12. That shared Latin word helped later tradition treat the two rooms as one 'Cenacle'.
Spelling. The supplied surface form Μαθθαῖος is the critical text's spelling of the lemma Ματθαῖος. The data is consistent.
- The critical Greek text (followed by BSB, WEB and most modern versions) reads 'Peter and John and James'; the later Byzantine text behind the KJV and YLT reads 'Peter and James and John', which matches the order in the Gospel lists.
- The spelling Μαθθαῖος (Maththaios) in the critical text and Ματθαῖος (Matthaios) in later manuscripts is only a difference of spelling. It does not change the meaning.
Where scholars differ
What does 'the Zealot' say about Simon?
-
He had belonged to, or sympathised with, the militant anti-Roman resistance.
Josephus traces armed resistance to Judas the Galilean (6 CE) and a tradition of violent zeal. Some scholars (e.g. Martin Hengel, *The Zealots*) see a continuous 'zealot' movement from then to the revolt, so the label would be political.
-
It describes religious zeal for God and the Torah, not party membership.
As the name of an organised faction, 'Zealots' first appears in Josephus for 67–68 CE (Jewish War 4.160–161). Others (e.g. Richard Horsley) argue there was no single movement in Jesus' day. The New Testament uses 'zealous' for law-observant devotion (Acts 21:20; 22:3; Gal 1:14). On this view the word is a nickname for a notably devout man, which still could include willingness to use force in the Phinehas tradition.
Is this the room of the Last Supper, and is it where Pentecost happened?
-
Yes, or probably: one room served the community through these events.
The group was based in Jerusalem the whole time. A wealthy host's large upstairs room is a natural candidate for all of these. Early tradition (from at least the 4th century) placed both events at the Cenacle on Mount Zion.
-
The text does not identify them.
Luke uses ἀνάγαιον (anagaion) for the Last Supper room (Luke 22:12) and ὑπερῷον (huperōon) here. Acts 2:2 speaks only of 'the house'. A crowd gathers quickly at Pentecost (2:6), which some take to point toward the temple area. The identification is possible but not stated.
Is 'Judas of James' the son or the brother of James?
-
Son of James.
The bare genitive normally means 'son of' in Greek names, and the same verse has 'James of Alphaeus', which certainly means son. Most modern translations and commentators take this view.
-
Brother of James.
The genitive can mark other relationships. Older interpreters, followed by the KJV, linked him to Jude 1 ('brother of James'). Few now hold this.
Sources
- BDAG s.v. ὑπερῷον
- BDAG s.v. καταμένω
- BDAG s.v. ζηλωτής
- Thayer s.v. Ἰάκωβος
- Josephus, Jewish War 4.160–161; Antiquities 18.1.1–6 (the 'fourth philosophy')
- 1 Maccabees 2:24–27, 50; Numbers 25:11–13
- Septuagint: 1 Kgs 17:19; 2 Kgs 4:10; Dan 6:10
- Martin Hengel, The Zealots
- Richard A. Horsley & John S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on the names of the Twelve)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 1:12–14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 1:13
- Biblia Sacra Vulgata, Acts 1:13 and Luke 22:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…