Luke Chapter 22

Luke 22:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:12

Greek

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

kakeinos hymin deixei anagaion mega estrōmenon; ekei hetoimasate.

And-that-one to-you will-show an-upstairs-room large, having-been-spread [with couches]; there prepare!

What it meant

Jesus is giving Peter and John their last directions for getting the Passover ready. He has told them to follow a man carrying a water jar into a house and to ask the owner, "Where is the guest room?" (vv. 10–11). Now he tells them what that owner will do: "And that man will himself show you an upstairs room, a large one, already spread and laid out with its couches and cushions. There, in that room, get everything ready."

Each detail does work. The room is upstairs, on the upper floor or roof level of a Jerusalem house, a private space a host could give to guests. It is large, enough for thirteen men to recline around a meal, which hints at a householder of some means. It is already spread, set with the rugs, cushions or dining couches needed for a festive meal eaten lying down. Passover was always eaten that way, as free people eat. So the disciples are not told to arrange the room. That has been done. They are told to prepare the Passover itself: the lamb slaughtered at the Temple and roasted, the unleavened bread, the bitter herbs and the wine.

The sentence is a prediction as well as an instruction. The owner "will show" them, and two verses later Luke reports that they "found it just as he had told them". Jesus knows and directs what happens, even while the place of the meal is kept from everyone, Judas included, until the last moment.

Where the English drifted

  • furnished

    estrōmenon

    What we hear
    A room fitted with furniture: a table and chairs, as in familiar paintings of the Last Supper.
    What they heard
    'Spread', 'laid out': fitted with rugs, cushions or dining couches for a meal eaten lying down around low tables. The perfect tense means it was already set up when the disciples arrived.

    Where the later meaning came from: Western art, especially Leonardo da Vinci's Last Supper (1490s), and modern dining habits.

  • upper room

    anagaion

    What we hear
    'The Upper Room': one special sacred room or shrine in Jerusalem, the same place as the Pentecost gathering of Acts 1–2.
    What they heard
    An ordinary upstairs room in a private house, given to Jesus as a guest room for the Passover meal. Nothing in the word makes it sacred.

    Where the later meaning came from: Later tradition merged this room with the 'upper room' of Acts 1:13 (a different Greek word, hyperōon). The Latin cenaculum ('Cenacle') became the name for both, and a building on Mount Zion was later venerated as the site.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, the verse did three things.

  1. It shows Jesus in control as his death approaches. The scene closely mirrors the finding of the colt before the entry into Jerusalem (19:30–32). There too Jesus sends two disciples with exact directions, and they find it "just as he had told them" (19:32; compare 22:13). The repetition marks Jesus as a true prophet whose word comes to pass, a recognised sign in Israel's scriptures (Deut 18:22). Even with betrayal under way (22:3–6), what happens next follows his direction.

  2. It sets the Last Supper inside a real Jewish Passover. The large room laid out for reclining, and the command to "prepare", would have called up the whole feast: the lamb from the Temple, unleavened bread, bitter herbs, wine, and the retelling of the Exodus. Luke's readers would see that Jesus' words over bread and cup (22:15–20) were spoken at the meal that remembered Israel's liberation.

  3. It quietly shows hospitality given. Luke alone uses the word katalyma ('guest room', v. 11) both here and at Jesus' birth, where there was "no place for them in the katalyma" (2:7). At the start of his life there was no guest room for him. At the end, a householder gives him a large one. Luke does not underline the echo, so it should not be pressed hard, but attentive readers may well have caught it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἀκεῖνος

    kakeinos · G2548

    and that one, and he

    A contraction of 'and' + 'that one', pointing back to the house-owner of v. 11. It puts a slight spotlight on him: that man, the owner, will himself do the showing.

  2. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    'To you all': Peter and John, the two disciples sent ahead in v. 8.

  3. δείξει

    deixei · G1166

    he will show

    A plain future: Jesus says what will happen, and v. 13 reports it happened 'just as he had told them'. The owner will point it out or lead them to it.

  4. ἀνάγαιον

    anagaion · G0508

    upstairs room, upper floor

    Literally 'above the ground': a room on the upper storey or roof level of a house. It is the 'guest room' (katalyma) Jesus asked for in v. 11.

  5. μέγα

    mega · G3173

    large, great

    Big enough for Jesus and the Twelve to recline together for a Passover meal. That points to a house of some means.

  6. ἐστρωμένον

    estrōmenon · G4766

    spread, laid out; furnished

    A perfect passive participle: the room is already in a 'spread' state, with cushions, rugs or dining couches laid out for reclining. The room is set up for the meal. That is why BSB adds 'already'.

  7. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    It comes first in its clause for emphasis: there, in that room and nowhere else, is where the meal will happen.

  8. ἑτοιμάσατε

    hetoimasate · G2090

    make ready, prepare

    A plural command: 'you two, get it ready'. It picks up v. 8 ('Go and prepare the Passover for us') and means the full work of getting the Passover meal ready.

Key words, in depth

ἀνάγαιον anagaion G0508

Range of meaning

From ana ('up') + gē/gaia ('ground, earth'): 'what is above the ground'. It means an upper storey, or a room built upstairs or on the flat roof of a house. It carries no special religious meaning. It is an ordinary word for part of a house.

Against the English

'Upper room' (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. NIV's 'a large room upstairs' says the same thing in plainer English. The capitalised 'the Upper Room' of church language is a later title, not a translation.

How it drifted

Christian tradition merged this room with the 'upper room' of Acts 1:13, where the disciples stayed before Pentecost. In Latin both became the 'Cenacle' (from Latin cenaculum), and later a building on Jerusalem's Mount Zion was venerated as the site. Acts uses a different Greek word (hyperōon), and the text never says the two rooms are the same.

Used elsewhere in the period

Rare in the New Testament: only here and in the parallel Mark 14:15. It occurs in classical and later Greek in various spellings (Attic anōgeōn and others), with the sense 'upper floor' (LSJ). The Greek Old Testament (Septuagint) normally uses hyperōon for the Hebrew ʿaliyyah, the roof chamber of Elijah and Elisha (1 Kgs 17:19; 2 Kgs 4:10) and Daniel's upstairs room (Dan 6:10).

What it does in this verse

The disciples will be led to a real upstairs room in a Jerusalem house, the kind of private, quiet space a host could give to guests. Together with 'large', it tells us the owner was a man of some wealth. It is a domestic setting, not a sacred building.

ἐστρωμένον estrōmenon G4766

Range of meaning

The verb strōnnymi/strōnnyō means 'to spread out': garments on a road (Matt 21:8; Mark 11:8), a bed or couch (Acts 9:34, 'make your bed'). Used of a room, it means 'spread' with coverings: rugs, cushions, dining couches. The perfect participle describes a state that is already in place: 'having been laid out'. Less often the verb can mean 'paved', of a floor.

Against the English

'Furnished' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NASB) is correct in a broad sense, but modern English hears tables and chairs. The point is that the room is set up for reclining at a meal. BSB's 'already furnished' and NIV's 'all furnished' bring out the perfect tense well.

How it drifted

Western art, above all Leonardo's Last Supper, shows the meal at a long table with chairs. That shapes what 'furnished' calls to mind. In the first century a festive meal was eaten lying on couches or cushions, propped on the left elbow, around low tables.

Used elsewhere in the period

BDAG explains ἀνάγαιον ἐστρωμένον as a room furnished with carpets or couches. The Mishnah (Pesachim 10:1) rules that on Passover night 'even the poorest in Israel must not eat until he reclines'. The text was written down around AD 200, but it reflects older custom. The Gospels confirm the posture: Jesus 'reclined' with the apostles (Luke 22:14, anepesen).

What it does in this verse

The owner has the room laid out with the couches and cushions a Passover meal needs. All Peter and John have to do is prepare the food. The detail also shows the meal as a festive banquet in the reclining style of free people, which fits Passover as the feast of freedom.

ἑτοιμάσατε hetoimasate G2090

Range of meaning

'To make ready, prepare': food, a road, a place, a people. A common verb. In Luke it carries a theme of readiness: John the Baptist 'prepares' the Lord's way (1:17, 76; 3:4), and God has 'prepared' salvation (2:31).

Against the English

KJV 'make ready' and BSB/WEB 'make preparations' are good. ESV and NASB 'prepare it there' add an 'it' that is not in the Greek, though it is implied by v. 8.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Septuagint and the New Testament. In this chapter it frames the whole scene: 'prepare the Passover' (v. 8), 'Where do you want us to prepare?' (v. 9), 'prepare there' (v. 12), 'they prepared the Passover' (v. 13).

What it does in this verse

For a first-century Jew, 'preparing the Passover' was real work. A lamb had to be brought to the Temple and slaughtered in the afternoon, then carried to the house and roasted whole. Unleavened bread, bitter herbs, wine and the other elements had to be set out. The command hands that work to Peter and John. The repeated verb also shows Jesus directing every step of the meal.

δείξει deixei G1166

Range of meaning

'To show, point out, make known', from physically pointing something out to explaining or proving it.

Against the English

'Will show' / 'shall shew' is the agreed rendering. The future tense here is predictive.

Used elsewhere in the period

Common in the New Testament and the Septuagint. Luke's wording follows Mark 14:15 almost word for word (Mark has kai autos, 'and he himself', where Luke has kakeinos).

What it does in this verse

Jesus does not tell the disciples the address. He tells them what will happen: they will meet a man carrying a water jar (v. 10), the owner will show them the room, and v. 13 confirms it happened just as he said. The location stays hidden until the last moment, at a time when Judas is looking for a chance to hand Jesus over (v. 6).

The world behind it

Passover in a crowded city. The Passover lamb had to be eaten inside Jerusalem on the night after it was slaughtered at the Temple (compare Deut 16:5–7). Pilgrims poured into the city, and residents were expected to open their homes. Later rabbinic tradition says Jerusalem's houses were not to be rented out to pilgrims, and that guests left the skins of their sacrificed animals with their hosts instead (b. Yoma 12a). That source is later than the Gospels and may be idealised, but it fits the picture of an owner simply handing over his room when asked.

Passover companies. A lamb was shared by a group. Josephus says a company was "not fewer than ten" and often as many as twenty (Jewish War 6.423). Jesus and the Twelve make one such group, so they needed a large room.

Reclining. By the first century, festive meals, Passover above all, were eaten lying on couches or cushions around low tables, the diner propped on his left elbow. The Mishnah insists that on this night "even the poorest in Israel must not eat until he reclines" (Pesachim 10:1). A room "spread" or "furnished" is a room set up for exactly this.

Upper rooms. Better-off houses could have a second storey or a roof chamber. This was the kind of room Elijah and Elisha were given as guests (1 Kgs 17:19; 2 Kgs 4:10) and where Daniel prayed (Dan 6:10). It was quieter and more private than the ground floor, where the family worked and animals might be kept.

Secrecy. Luke has just reported that Judas agreed to hand Jesus over "in the absence of a crowd" (22:6). The roundabout directions (a man with a water jar, a password-like question to the owner, a room the owner will reveal) keep the place unknown until the disciples are already there.

How the translations handle it
BSB

“And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.””

Gets right
'Already' brings out the perfect participle well: the room is set up before they arrive.
Loses
'Furnished' can still call up tables and chairs. 'Make preparations' is a little wordier than the single Greek verb.
KJV

“And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.”

Gets right
Close to the Greek word order. 'There make ready' keeps the emphasis on 'there' at the front of the clause.
Loses
'Furnished' does not show that the room is already set up (the perfect tense), and to modern ears it suggests furniture rather than couches and cushions.
WEB

“He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.””

Gets right
Clear and accurate.
Loses
Like KJV, it does not show that the room is already prepared.
YLT

“and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'”

Gets right
Keeps Greek word order and the fronted 'there'.
Loses
Same limits on 'furnished'.
NIV

“…a large room upstairs, all furnished…”

Gets right
'Room upstairs' is plain, current English for anagaion. 'All furnished' shows the room is complete and ready.
Loses
Drops the familiar 'upper room', so readers may not connect it with Mark 14:15 in other versions. Furnishing is still left vague.
ESV

“…furnished; prepare it there…”

Gets right
Literal and tidy.
Loses
Adds 'it', which is not in the Greek (implied from v. 8). 'Furnished' does not convey 'already'.
NASB

“…a large, furnished upper room; prepare it there…”

Gets right
Accurate on the room.
Loses
Also supplies 'it'. Does not show the room is already set up.
NLT

“…Describes the room as already set up and has Jesus say this…”

Gets right
Gets the idea of 'ready and laid out' across in plain English.
Loses
Adds 'our meal', which is not in Luke here (Mark 14:15 has 'for us'). Paraphrase loses the brief, emphatic 'there, prepare'.
Text and manuscripts

Spelling of 'upper room'. The critical text (NA28/UBS5) reads ἀνάγαιον, the spelling of the earliest major manuscripts. Many later manuscripts and the Textus Receptus have ἀνώγεον, and other copies have ἀνώγαιον, ἀνώγεων or ἀνώγειον. Strong's G508 is listed under the Textus Receptus form ἀνώγεον, which is why the supplied lemma differs from the surface form. They are spelling variants of a single word, and the meaning is unaffected.

Strong's for κἀκεῖνος. The supplied data tags κἀκεῖνος as G2532 (καί) + G1565 (ἐκεῖνος), treating it as the two words it contracts. The standard Strong's entry for the contracted form is G2548. Both are correct descriptions of the word.

Relation to Mark. Luke 22:12 reproduces Mark 14:15 almost exactly. Mark reads: kai autos hymin deixei anagaion mega estrōmenon hetoimon; kai ekei hetoimasate hēmin ("and he himself will show you a large upper room, spread, ready; and there prepare for us"). Luke uses kakeinos for kai autos. He drops hetoimon ('ready'), perhaps because it doubles the verb 'prepare' that follows, and he drops 'for us'.

Latin Vulgate. et ipse ostendet vobis cenaculum magnum stratum et ibi parate. Cenaculum (originally a dining room, then an upper-storey room) is the source of the later name 'Cenacle'. Stratum ('spread, strewn') keeps the literal sense of the Greek participle.

  • Manuscripts spell the word for 'upper room' several ways (ἀνάγαιον in the oldest copies and modern critical editions, ἀνώγεον / ἀνώγαιον / ἀνώγεων in many later ones and the Textus Receptus behind the KJV). These are spelling forms of one word with one meaning.
Where scholars differ

Did Jesus foresee these details supernaturally, or had he arranged the room in advance?

  • Prophetic foreknowledge

    Luke presents the directions as predictions ('will meet', 'will show') and stresses that the disciples found everything 'just as he had told them' (v. 13). This matches the colt episode (19:30–32) and Luke's portrait of Jesus as a prophet.

  • Prior arrangement with a sympathetic householder

    The owner hands over the room on hearing 'The Teacher says', and it is already laid out. Read naturally, this suggests the owner knew Jesus and expected him. Agreed signals would also fit the need for secrecy after Judas' deal (22:6). Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note that both elements can stand together.

What exactly does ἐστρωμένον ('spread/furnished') describe?

  • Spread with couches, cushions or carpets for reclining

    The majority view (BDAG). The verb is used of spreading coverings and beds (Matt 21:8; Acts 9:34), and reclining was required at Passover (m. Pesachim 10:1; Luke 22:14).

  • Paved (a finished floor)

    The verb can mean 'pave' in some Greek usage, and a few interpreters have suggested it here. This is a minority view, since a paved floor would be an odd thing to point out for a meal.

Whose house was it, and is this the same 'upper room' as in Acts?

  • The house of Mary, mother of John Mark, also the room of Acts 1:13

    Acts 12:12 shows believers gathering at Mary's house in Jerusalem, and some find a hint of Mark himself in Mark 14:51–52. Church tradition joined these into a single 'Upper Room'.

  • Unknown; the identification is speculation

    None of the Gospels names the owner. Acts 1:13 uses a different word (hyperōon). No text connects the Passover room with Mary's house. The venerated Cenacle building on Mount Zion dates from much later (the present structure is medieval).

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάγαιον
  • BDAG s.v. στρωννύω / στρώννυμι
  • BDAG s.v. ἑτοιμάζω
  • LSJ s.v. ἀνώγεων / ἀνώγαιον
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Luke 22:12; Mark 14:15
  • Josephus, Jewish War 6.423
  • Mishnah Pesachim 10:1
  • Babylonian Talmud Yoma 12a
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • Vulgate, Luke 22:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…