Luke Chapter 22 Read as one passage

Luke 22:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters, 11and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

What the first hearers heard

For Luke's readers the verse does two things.

  • It shows Jesus in control of his own Passion. As with the colt (19:30–34), Jesus knows ahead of time what the disciples will meet, and things turn out "just as he had told them" (22:13). This comes right after Satan enters Judas and the plot is agreed (22:3–6). The reader sees that the betrayal does not catch Jesus off guard. He arranges his last Passover deliberately and on his own terms. A reader who knew the Scriptures could hear an echo of Samuel's signs to Saul (1 Sam 10), where small predicted encounters confirm a prophet's word.
  • It shows discretion under threat. The house is not named. It is reached by following an anonymous man. Ancient readers knew how houses of hospitality sheltered the early Jesus-movement in Jerusalem (Acts 2:46; 12:12), and they would recognise a careful arrangement in a hostile city.

The man, the house and its owner are all left nameless. Luke's attention stays on Jesus' word and on its fulfilment.

From the study of Luke 22:10.

Verse by verse

  1. 10He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

    Jesus answers their question, "Where?", without naming a place. He gives them a sign to watch for instead: "Look: just as you pass into the city, a man will come into your path, carrying an earthenware jar of water. Follow him. Go wherever he goes, right into the house he enters."

    Peter and John have come in from the Mount of Olives, where Jesus was spending his nights, into crowded Jerusalem at Passover. Somewhere near the gate they will come across an ordinary man carrying a clay water jar back from a pool or cistern. They are not told his name or the address. They are to walk behind him until he goes through a door, and that door is the place. The Greek puts it all as plain future fact ("will meet you"). The man is seen in the act of carrying ("carrying"). The closing words picture the scene as if it were already happening ("the house he is going into").

    Two things are going on together. The first is prophetic foreknowledge. Like the colt in Luke 19 and like Samuel's predicted encounters for Saul (1 Samuel 10), the prediction comes true exactly ("they found things just as he had told them," v. 13). The second is discretion. Judas had just agreed to hand Jesus over when no crowd was around (22:3–6), and in this way the location of the meal is not spoken aloud in advance.

    Full study →
  2. 11and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

    When you get inside, Jesus tells Peter and John, go to the head of the household (the man who owns the place and decides who uses its rooms) and give him this message word for word, as my messengers: "The Teacher says to you: Where is the guest room, the room set aside for guests, where I am to eat the Passover meal with my disciples?"

    The words "the Teacher" are enough. The householder will know who sent them. The question does not ask whether a room is free. It asks where "the" guest room is, as if the room were already expected. What it is for is precise: "to eat the Passover" means eating the lamb sacrificed at the Temple that afternoon, together with the festival meal around it. Jesus will host it as head of a table-household made up of "my disciples."

    The room is a kataluma, a family's guest space. Here it is a large, furnished upper room (v. 12), the room of the Last Supper. It is the same word Luke used at Jesus' birth, where English says "no room in the inn" (2:7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    pitcher (KJV, WEB, NASB)

    keramion

    What we hear
    A table jug with a handle and spout, often glass, for pouring drinks at a meal.
    What they heard
    A clay (earthenware) jar for carrying and storing water, probably carried on the head or shoulder back from a pool or cistern.
  • in v11

    goodman of the house (KJV)

    oikodespotēs

    What we hear
    A good man who owns the house, or a kindly host.
    What they heard
    The head or owner of the household, the person with authority over its rooms and servants. It says nothing about his character.
  • in v11

    The Master saith (KJV)

    ho didaskalos

    What we hear
    Lord, owner, or one who gives commands.
    What they heard
    'The Teacher', the Greek form of 'Rabbi', a respectful title for a teacher with disciples.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he · v10, v11

    The article used as a pronoun with δέ: 'and he'. It marks a change of speaker, from the disciples' question in verse 9 back to Jesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but · v10

    A light connective moving the dialogue forward. No contrast is meant.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v10

    Simple past, 'he said'. It introduces Jesus' answer to 'Where do you want us to prepare it?'

  4. αὐτοῖς·

    autois · G846

    to them · v10

    Peter and John, the two sent in verse 8 to get the Passover ready.

  5. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, see! · v10

    A word that grabs attention, like 'Look' or 'Listen'. It marks what follows as a notable announcement, here a prediction to watch for.

  6. εἰσελθόντων

    eiselthontōn · G1525

    having entered · v10

    A past-tense participle in a separate time clause: 'once you have gone in'. The meeting will happen right as they pass into the city.

  7. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v10, v11

    The subject of the time clause: the two disciples.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into · v10

    Movement into: they are passing into the city from outside.

  9. πόλιν

    polin · G4172

    city · v10

    Jerusalem. Jesus was spending his nights outside it on the Mount of Olives (21:37), and the Passover meal had to be eaten inside the city.

  10. συναντήσει

    synantēsei · G4876

    will meet · v10

    Future tense, a flat prediction: 'will meet you' or 'will come toward you'. The man comes into their path. They do not have to hunt for him.

  11. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    a person, a man · v10

    'A man'. The word itself just means 'a person', but the masculine participle 'carrying' shows the person is male. He has no name and is not described.

  12. κεράμιον

    keramion · G2765

    earthenware jar · v10

    A clay jar of the kind used to store and carry liquids. The word comes from keramos, 'potter's clay'. It was an ordinary household vessel.

  13. ὕδατος

    hydatos · G5204

    of water · v10

    What the jar holds: 'a jar of water'. He is carrying water back from a pool, a spring or a cistern.

  14. βαστάζων.

    bastazōn · G941

    carrying · v10

    Present participle, 'in the act of carrying'. They will see him actually carrying the jar. That is the sign that picks him out.

  15. ἀκολουθήσατε

    akolouthēsate · G190

    follow! · v10

    A command: 'follow him'. Here it means walking behind him to where he is going, not following him as a disciple.

  16. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household · v10, v11

    A dwelling house. Verse 11 shows it has a master (oikodespotēs) and a guest room big enough for Jesus and the Twelve, so it is a substantial house.

  17. ἣν

    hēn · G3739

    which · v10

    'Which', pointing back to the house. Some editions read 'into which' and the Byzantine text reads 'where'. The meaning is the same.

  18. εἰσπορεύεται·

    eisporeuetai · G1531

    he goes in · v10

    Present tense used vividly: 'the house he goes into'. Jesus describes the coming scene as if it were happening in front of them.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v11

    Carries on the instructions begun in verse 10 (follow the man with the water jar into the house) to the next step: what to say once inside.

  20. ἐρεῖτε

    ereite · G4483

    you will say · v11

    A future tense used as an instruction, 'you are to say'. Jesus gives the two disciples (Peter and John, v. 8) the exact words, the way someone sends a messenger with a fixed message.

  21. οἰκοδεσπότῃ

    oikodespotē · G3617

    householder, master of the house · v11

    The man in charge of the household, its head and owner, with the authority to give out its rooms. He is not the water-carrier, who is more likely a servant or member of the household.

  22. λέγει

    legei · G3004

    says · v11

    Present tense, 'says', placed first for emphasis. It is the shape of an ancient messenger formula, 'So-and-so says to you': the disciples speak with the sender's voice, not their own.

  23. διδάσκαλος

    didaskalos · G1320

    teacher · v11

    The Greek equivalent of 'Rabbi' (compare John 1:38). Jesus calls himself by the title people commonly used for him, which suggests the householder knows who is meant.

  24. ποῦ

    pou · G4226

    where? · v11

    A direct question. It takes for granted that a room exists and asks only where it is.

  25. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v11

    Simple 'is'. The room is treated as already there and available.

  26. κατάλυμα

    kataluma · G2646

    guest room, lodging · v11

    The room in a house kept for guests to stay or dine in. Verse 12 identifies it as a large upper room already furnished. It is the same word Luke uses in 2:7, usually translated 'inn'.

  27. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v11

    'Where' (in which), introducing what the room is for. The supplied tagging calls it a preposition, but here it works as a relative adverb of place.

  28. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover · v11

    Here it means the Passover meal centred on the sacrificed lamb. 'To eat the Passover' was a standard expression for eating the lamb and the meal around it.

  29. μετὰ

    meta · G3326

    with · v11

    'Together with': table fellowship. A Passover lamb was eaten by a defined group gathered for it.

  30. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciples, learners · v11

    Followers attached to a teacher. Teacher and disciples make one table group, and verse 14 shows it was the apostles.

  31. μου

    mou · G3165

    my · v11

    'My' disciples. It names Jesus as head of this group, which matters because the head of the group led the Passover meal.

  32. φάγω

    phagō · G5315

    I may eat · v11

    Aorist subjunctive, 'where I am to eat'. It states the purpose of the room: the meal Jesus intends to hold there, which he calls something he has 'eagerly desired' in 22:15.

The world behind it

Passover in Jerusalem. The Passover lamb was slaughtered at the Temple and had to be eaten inside Jerusalem's walls (compare Deut 16:5–7; Mishnah Pesachim 7:9, 12). Pilgrims crowded the city. Later rabbinic tradition remembers that Jerusalem householders did not charge pilgrims rent and gave them rooms free (b. Yoma 12a), though the hides of the sacrificed animals may have been left with the host. A group like Jesus and the Twelve therefore needed a host family willing to lend a room (the katalyma, "guest room", v. 11).

Jesus' situation. Luke says Jesus taught in the Temple by day and spent his nights outside the city on the Mount of Olives (21:37). Just before this, Judas had agreed with the chief priests to hand Jesus over "away from the crowd" (22:6). If the meal's location was never named beforehand and only shown on the spot by following a stranger, nobody could pass it on early.

Carrying water. Water came from public pools such as Siloam, from springs, or from household cisterns. Drawing water and carrying jars are often pictured in the Bible and in ancient sources as women's work (Gen 24:11–20; 1 Sam 9:11; John 4:7). Many commentators therefore suggest a man with a jar would stand out. Men did carry water too, though: slaves, servants and labourers (Deut 29:11; Josh 9:21–27). So how unusual the sight was is uncertain (see Debates).

The pattern of a sign. Ancient Israel knew the prophetic sign that comes true in ordinary details. Samuel told Saul exactly whom he would meet and what they would be carrying (1 Sam 10:2–7). Jesus gave similar instructions for the colt (Luke 19:30–34).

From the study of Luke 22:10.

Where scholars differ

in v10

Was the meeting supernatural foreknowledge or a prearranged signal?

  • Prophetic foreknowledge: Jesus foresees an ordinary event.

    Luke presents it as a prediction ('will meet you') that comes true exactly ('they found things just as he had told them', v. 13). It follows the same pattern as the colt (19:30–34) and as Samuel's signs to Saul (1 Sam 10:2–7). Luke's interest is in Jesus' word being fulfilled.

  • A discreet arrangement Jesus had made beforehand with the householder.

    The owner seems to know 'the Teacher' and has a room ready ('furnished', v. 12). Judas's plot (22:3–6) gave a reason for secrecy. Neither Mark nor Luke says no arrangement existed. Many commentators (e.g., Marshall, Bock) allow that both readings could be true together.

in v10

Would a man carrying a water jar have stood out?

  • Yes. Carrying water jars was mostly women's work, so a man doing it was easy to spot.

    Biblical scenes of drawing water usually involve women (Gen 24; 1 Sam 9:11; John 4). Some writers add that men usually carried water in leather skins rather than jars. Many popular and some scholarly commentaries repeat this.

  • Not necessarily. Men, especially servants and labourers, also carried water, so the sign could work simply through timing and place.

    'Drawers of water' who are men appear in Deut 29:11 and Josh 9:21–27. Direct evidence for strict gender rules about water jars in first-century Jerusalem is thin. The text does not say the sight was unusual. It relies on Jesus' prediction.

in v10

Where was the house?

  • The house of Mary, mother of John Mark (Acts 12:12).

    This is a later guess linking the upper room with the house where the church later met. Nothing in the Gospels identifies the house.

  • A house in the Essene quarter on the southwestern hill (some, e.g. B. Pixner, connect this with celibate Essene men who carried their own water).

    Josephus mentions a 'Gate of the Essenes'. The rest is a speculative reconstruction that most scholars do not accept as established. Luke leaves the house deliberately unnamed.

in v11

Did Jesus arrange the room in advance, or is this prophetic foreknowledge?

  • Prior arrangement with a sympathetic householder

    The title 'the Teacher', given with no name, assumes the householder knows Jesus. Mark's 'my guest room' suggests a claim agreed beforehand. The water-jar signal looks like a prepared sign, which makes sense given Judas's plot (22:3–6).

  • Prophetic foreknowledge, as Luke presents it

    Luke stresses that they found things 'just as he had told them' (22:13), as with the colt (19:32). The story reads like a fulfilled prediction, similar to 1 Sam 10:2–7, where Samuel gives Saul a series of signs that all come true.

  • Both

    The two are not exclusive. Luke may present a prepared arrangement as proof that Jesus is in control of events. The text does not decide the question.

in v11

Was the meal prepared here a Passover meal in the strict sense?

  • Yes, Luke presents it as the Passover meal

    Luke 22:7–8, 11, 13, 15 repeatedly call it 'the Passover', and it is prepared on the day the lamb was sacrificed.

  • It was a meal on the evening before Passover, following John's timing

    John places the crucifixion while the Passover lambs were being slaughtered (John 18:28; 19:14). Some scholars explain the difference by different calendars (for example the calendar of the Dead Sea Scrolls community) or by a farewell meal with Passover features.

Sources
  • BDAG s.v. κεράμιον, βαστάζω, συναντάω, οἰκία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κεράμιον
  • LXX Jeremiah 42:5 (MT 35:5); 1 Samuel 10:2–7
  • Mishnah Pesachim 7:9, 12; Babylonian Talmud Yoma 12a
  • Josephus, Jewish War 5.145 (Gate of the Essenes)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:13 / Luke 22:10
  • J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • B. Pixner, 'Jesus and His Community: Between Essenes and Jerusalem'
  • BDAG s.v. κατάλυμα, οἰκοδεσπότης, πάσχα, διδάσκαλος
  • LSJ s.v. καταλύω, κατάλυμα
  • Septuagint: Exod 4:24; 1 Sam 1:18; 9:22; Jer 14:8; 2 Chr 30:18
  • Josephus, Jewish War 6.423–424
  • Babylonian Talmud, Yoma 12a (late tradition on Jerusalem lodging)
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (on kataluma)
  • Stephen C. Carlson, 'The Accommodations of Joseph and Mary in Bethlehem', NTS 56 (2010)
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:7–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).