John 4:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πεῖν.
Erchetai gynē ek tēs Samareias antlēsai hydōr. legei autē ho Iēsous: dos moi pein.
Comes a woman out of the Samaria to draw water. Says to her the Jesus: Give me to drink.
What it meant
The narration suddenly shifts into the present tense, as though the reader is watching: there comes a woman out of Samaria, out of the hill country of the people Jews regarded as half-pagan rivals, to draw water. That is ordinary, heavy daily work: lowering a bucket on a rope into a deep shaft at the well her people traced back to Jacob. A tired Jewish traveller is already sitting there, alone, with no bucket of his own. Jesus says to her: "Give me a drink."
The request is short and direct, the normal way to ask for something in Greek. It is not rude, but it does break the rules. He speaks first. He is a man speaking to a woman he does not know. He is a Jew asking a Samaritan for a favour. And to drink he would have to use her vessel, which many Jews of his day considered ritually unclean (v.9). The weary stranger puts himself in the position of the one who needs something. The scene is also set up as a reversal: within three verses the one who asked her to "give" will tell her that if she knew the gift of God, she would have asked him, and he would have given her living water. To hearers who knew Israel's stories, a man and a woman meeting at a well, at Jacob's well no less, also called to mind Rebekah, Rachel and Zipporah, and Elijah asking a foreign widow for "a little water, that I may drink."
Where the English drifted
-
Samaritan woman
gynē ek tēs Samareias
- What we hear
- "Samaritan" suggests a kind, helpful person, as in the Good Samaritan or "Good Samaritan laws"; or it is heard as a neutral regional label.
- What they heard
- A woman of the rival Samaritan people. Jews considered them religiously deviant and of mixed descent, and the two groups had a recent history of violence and temple desecration on both sides. Contact, especially sharing vessels, was avoided.
Where the later meaning came from: The positive English sense comes from Jesus' parable in Luke 10:25–37. That parable works only because Samaritans were the disliked outsiders.
Where popular teaching often drifts
The text never says she came at noon to hide
- What's often taught
- The Samaritan woman came to the well alone at the hottest time of day because the other women shunned her for her sexual immorality. Her arrival at noon reveals her shame before Jesus even speaks.
- What the text supports
John records only that she came "to draw water" (antlēsai hydōr) at "about the sixth hour" (v.6). He gives no motive and never mentions other women or shunning. Elsewhere in Scripture people do use wells at midday (Genesis 29:7). After the conversation her townspeople take her word seriously enough to come out and believe (vv.39–42), which is hard to square with an outcast. John puts "the sixth hour" again at Jesus' condemnation (19:14), which points to a literary purpose. The five husbands (v.18) are a real part of the story, but in that world they could mean widowhood or being divorced by husbands as easily as immorality, and Jesus does not call her an adulteress. The outcast reading is a possible guess, but it is not in the text, so it should not be preached as though John said it.
- Where the English feeds it
- English readers often meet verses 6 and 7 together in a single sentence ("It was about noon. A Samaritan woman came…"). That makes it easy to read cause and effect into what the Greek simply sets side by side.
What the first hearers heard
John's first readers, who probably included Jewish believers along with others who knew the Jewish Scriptures, would have felt several things at once in this short verse:
- Boundary-crossing. The Jewish Messiah starts a conversation with someone Jews treated as ritually suspect and religiously wrong, and asks to drink from her vessel. That points ahead to the Samaritan mission (Acts 1:8; 8:4–25) and to the Gospel's claim that true worship is no longer tied to Gerizim or Jerusalem (John 4:21–24).
- A real, tired body. The Word who "became flesh" (1:14) is weary (4:6) and thirsty. John does not let Jesus' divinity cancel out his genuine human need.
- Reversal and irony. The one who asks for water is the true source of water. John often uses this device: people speak at a literal level while the reader is meant to hear a deeper one (compare Nicodemus and "born again/from above" in ch. 3).
- Israel's story at Jacob's well. Jacob, Rebekah, Rachel and Elijah all stand behind the scene. The setting asks the question the woman will voice outright: "Are you greater than our father Jacob?" (v.12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἔρχεται
Erchetai · G2064
comes, goes
Present tense used to tell a past event ("there comes"). It works like a camera cut: Jesus is sitting tired at the well (v.6), and now she walks into the frame.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife
An unnamed woman. Fetching water was ordinary daily women's work. The word can also mean "wife", which matters later when the talk turns to husbands (vv.16–18).
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Tells us where she comes from: she belongs to the Samaritan region, from the nearby town of Sychar (v.5).
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article that goes with the place name, "the Samaria"; English leaves it out.
-
Σαμαρείας
Samareias · G4540
Samaria
The hill country between Judea and Galilee, home of the Samaritans. Here it means the district, not the old capital city of Samaria (rebuilt as Sebaste), which lay several miles away. For a Jewish hearer the name alone signals a rival people.
-
ἀντλῆσαι
antlēsai · G501
to draw (water)
An infinitive of purpose ("in order to draw"): drawing water up from a deep well with a bucket and rope. Jesus has no bucket (v.11), so she has the means and he does not.
-
ὕδωρ.
hydōr · G5204
water
Plain well water, the thing she came for. Within a few lines Jesus will turn it into the picture of "living water" (v.10).
-
λέγει
legei · G3004
says
Again a vivid present ("Jesus says"). He speaks first and starts the conversation.
-
αὐτῇ
autē · G846
to her
Feminine, "to her". A Jewish man addressing a Samaritan woman directly and alone is exactly what surprises her (v.9) and the disciples (v.27).
-
ὁ
ho · G3588
the
The article before a personal name, normal in Greek; English leaves it out.
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The Greek form of Yeshua, "YHWH saves". In v.6 he is a weary traveller. The narrator names him plainly while she sees only a Jewish stranger (v.9).
-
δός
dos · G1325
give
A short command form used to ask for something specific, the normal way to make a request in Greek. It is direct but not rude. It also sets up irony: within three verses the one asking her to "give" will speak of the "gift" of God and of what he would have "given" her (v.10).
-
μοι
moi · G3165
to me
"To me": Jesus puts himself in the position of the one in need, asking a favour of her.
-
πεῖν.
pein · G4095
to drink
"Give me [something] to drink", in a shortened spoken spelling of piein. To drink, he would have to use her jar or bucket, and that is part of what makes the request startling (v.9).
Key words, in depth
Σαμάρεια Samareia G4540
- Range of meaning
Originally the name of the northern kingdom's capital, founded by Omri (1 Kings 16:24). By the first century it usually meant the whole district between Judea and Galilee, centred on Shechem and Mount Gerizim. The city itself had been rebuilt by Herod and renamed Sebaste.
- Against the English
KJV/WEB "a woman of Samaria" and ESV "from Samaria" keep the geography. BSB and NIV "a Samaritan woman" turn it into ethnicity, which is accurate in sense (v.9 calls her Samaritis, "Samaritan woman") but loses the note that she belongs to this land.
- How it drifted
In modern English "Samaritan" mostly means a kind helper ("Good Samaritan"), thanks to Luke 10. That meaning comes from Jesus' parable, which itself depends on Samaritans being the unexpected, disliked outsiders.
- Used elsewhere in the period
Josephus records the Samaritan temple on Gerizim being destroyed by the Jewish ruler John Hyrcanus in the late 2nd century BC (Antiquities 13.254–256). Under the governor Coponius (AD 6–9) Samaritans scattered human bones in the Jerusalem temple courts (Antiquities 18.29–30), and Galilean pilgrims passing through Samaria were attacked (Antiquities 20.118). Sirach 50:25–26 calls them "the foolish people that live in Shechem." 2 Kings 17:24–41 gave Jews their account of Samaritan origins: a mixed, half-pagan population.
- What it does in this verse
"Out of Samaria" sets the encounter on contested ground. She comes from the people whose temple Jews had burned, at a well both sides claimed through their shared ancestor Jacob (vv.5–6, 12). The request that follows crosses an ethnic and religious boundary as well as a social one.
ἀντλέω antleō G501
- Range of meaning
To draw or bail out liquid. It comes from antlos, the water in a ship's hold. In the Greek Old Testament it means drawing water from a well or spring.
- Against the English
"Draw" is accurate. Modern readers may not picture the physical work: lowering a skin bucket on a rope into a deep shaft. Jacob's well is famously deep (v.11, "the well is deep").
- Used elsewhere in the period
Isaiah 12:3 in the Greek Old Testament: "you will draw (antlēsete) water with joy from the springs of salvation." This line was tied to the water-drawing celebration at the Feast of Booths (Mishnah Sukkah 4–5), the background of John 7:37–38. John also uses the verb in the Cana story (2:8–9), where servants "drew" what had become wine.
- What it does in this verse
She has come to do ordinary drudge work. John uses the same verb as Isaiah's "draw water from the springs of salvation" and as the Cana miracle, so readers who know those passages may hear a hint of what is coming: water that is more than water. The verse itself stays plain and physical.
δίδωμι didōmi G1325
- Range of meaning
To give, hand over, grant, allow. The aorist imperative dos is the ordinary way to ask for a specific item: "give me…".
- Against the English
KJV/YLT "Give me to drink" keeps the Greek shape. NIV turns it into a question and NLT adds "please" to soften it. Greek requests regularly use the imperative without politeness markers, so the softening is a fair attempt to convey tone, but it hides the bare, abrupt wording.
- Used elsewhere in the period
Abraham's servant asks Rebekah at a well for a little water from her jar (Genesis 24:17, 43). Elijah asks the non-Israelite widow of Zarephath, "Bring me a little water in a vessel, that I may drink" (1 Kings 17:10). Both are scenes where God's agent asks a woman for water and the asking leads to blessing.
- What it does in this verse
Jesus starts the conversation by being in need. John builds the reversal deliberately: "Give me" (v.7) → "If you knew the gift of God… you would have asked him, and he would have given you living water" (v.10). The thirsty traveller turns out to be the real giver.
ὕδωρ hydōr G5204
- Range of meaning
Water: drinking water, washing water, running water. In Jewish thought "living water" (flowing spring water) was the best kind, used for purification (Leviticus 14:5; Numbers 19:17). It was also a picture of God himself (Jeremiah 2:13) and of the Spirit poured out (Isaiah 44:3; Ezekiel 47).
- Against the English
No real drift. English "water" is right; the extra meaning builds up over the chapter.
γυνή gynē G1135
- Range of meaning
Woman; wife. Context decides which.
- Against the English
Accurate. She is never named, and the anonymity is in the Greek, not imposed by translators.
- Used elsewhere in the period
Genesis 24:11 says evening was "the time when women go out to draw water," so water-drawing was a recognised women's task. The rabbinic saying "do not talk much with a woman" (Mishnah Avot 1:5) shows a later-recorded but probably older reserve about men talking with women. The disciples' surprise in John 4:27 confirms that reserve for this setting.
- What it does in this verse
A lone woman, a lone man, a well: readers who knew the patriarch stories would recognise the setting where Isaac's bride (Rebekah), Jacob's bride (Rachel) and Moses' bride (Zipporah) were found (Genesis 24; 29; Exodus 2). That this happens at Jacob's well strengthens the echo.
The world behind it
Where this happens. Jesus is going from Judea to Galilee "through Samaria" (v.4). He stops at Jacob's well near Sychar, at the foot of Mount Gerizim, Samaria's holy mountain (v.20). The well, still shown today near ancient Shechem, is very deep and fed by groundwater, which may be why it can be called both a "spring" (pēgē, v.6) and a "cistern/well" (phrear, v.11).
Who the Samaritans were. The Samaritans saw themselves as faithful Israelites, descended from the northern tribes of Joseph (Ephraim and Manasseh). They kept the five books of Moses and worshipped on Gerizim, not Jerusalem. Jews generally saw them through 2 Kings 17: foreigners settled by Assyria who mixed the worship of YHWH with idolatry. Relations were bitter. A Jewish ruler, John Hyrcanus, destroyed the Gerizim temple in the late 2nd century BC. Within Jesus' lifetime Samaritans defiled the Jerusalem temple with human bones (Josephus, Antiquities 18.29–30), and clashes along the pilgrim road continued (Antiquities 20.118).
Why "give me a drink" was startling. John explains in v.9: "Jews do not synchrōntai with Samaritans." Many scholars, following David Daube, take this to mean "do not use vessels in common with" them. Later rabbinic law (Mishnah Niddah 4:1) treats Samaritan women as permanently menstrually impure "from their cradle," which would make anything they handled impure. That ruling was written down after Jesus' time, but it probably reflects attitudes already around then. Jesus has no bucket (v.11), so drinking means drinking from her vessel. On top of the purity issue, a man speaking alone and in public to a woman he did not know was unusual enough that the disciples "marvelled" (v.27).
The well-meeting pattern. In the Hebrew Scriptures, a man meeting a woman at a well is a recurring scene that leads to marriage: Abraham's servant and Rebekah (Genesis 24, where he asks her for a drink), Jacob and Rachel (Genesis 29), Moses and Zipporah (Exodus 2). John has just called Jesus "the bridegroom" (3:29). Readers who knew these stories would notice the pattern, and also that this meeting ends not in a wedding but in a whole Samaritan town coming to faith (vv.39–42).
How the translations handle it
“When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.””
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the bare request without softening it.
- Loses
- "Samaritan woman" turns the place phrase into an ethnic label, and the vivid present becomes a plain past.
“There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.”
- Gets right
- Keeps the vivid present tense ("cometh… saith") and the Greek shape "give me to drink." "Of Samaria" shows she belongs to the region.
- Loses
- Old-fashioned wording; "give me to drink" sounds odd to modern ears.
“A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.””
- Gets right
- Keeps "of Samaria" and the unsoftened request.
- Loses
- Loses the present-tense vividness.
“there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, 'Give me to drink;'”
- Gets right
- The most literal: "out of" for ek, and the present tenses kept.
- Loses
- Stiff English.
“…“Will you give me a drink?”…”
- Gets right
- Tries to show that the command form is really a request, not an order.
- Loses
- Recasting it as a polite question hides the bare, abrupt Greek and blurs the verbal link to "he would have given" in v.10.
“…A woman from Samaria came…”
- Gets right
- "From Samaria" keeps the geography, and the request is left unsoftened.
- Loses
- Past tense instead of the vivid present; otherwise close.
“…“Give Me a drink.”…”
- Gets right
- Literal request; the 1995 edition keeps "There came a woman of Samaria."
- Loses
- Capitalised "Me" is the translators' reverence convention, not something in the Greek.
“…“Please give me a drink.”…”
- Gets right
- Natural modern courtesy; makes clear it is a request.
- Loses
- Adds a "please" that is not in the Greek. It makes Jesus sound more conventionally polite than the stark wording does, and dulls how socially surprising it is that he speaks at all.
Text and manuscripts
- πεῖν / πιεῖν. The supplied text reads πεῖν (pein), a shortened spoken form of the standard aorist infinitive πιεῖν (piein). Several early uncial manuscripts have the short form here and in vv.9–10, and modern critical editions generally print it; later manuscripts and the Textus Receptus have πιεῖν. The meaning is unaffected.
- Vulgate: venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere, a close match that keeps the present tenses (venit, dicit) and the bare da mihi bibere.
- Old Testament echoes (no direct quotation): the servant's request to Rebekah at the well (Genesis 24:17, 43, 45), Jacob at a well at midday (Genesis 29:7, "it is still high day"), and Elijah to the widow of Zarephath (1 Kings 17:10). The verbal overlap is general (asking a woman for water to drink), not word-for-word, so these are echoes, not citations.
- Early manuscripts are split between the spoken, shortened spelling πεῖν (pein) and the standard πιεῖν (piein) for "to drink"; the meaning is the same.
Where scholars differ
Why did she come to the well at about noon (v.6), and does it say anything about her reputation?
-
She came at the hottest hour to avoid other women because she was shunned for her marital history (vv.16–18).
Genesis 24:11 names evening as the usual time women drew water. Her later history of five husbands could suggest social stigma. Some ancient and many modern commentators make this link.
-
The text gives no motive; the hour serves John's storytelling and theology, not her psychology.
John never says she was avoiding anyone. Jacob met Rachel at a well at midday with shepherds present (Genesis 29:7). Once she has met Jesus, the townspeople readily listen to her (v.39). John also marks "the sixth hour" at Jesus' condemnation (19:14), which suggests a deliberate literary link. Five marriages could come from widowhood or from divorces initiated by husbands, which only men could do under most Jewish law; scholars such as Lynn Cohick argue this caution.
-
"The sixth hour" uses Roman-style reckoning from midnight, so 6 a.m. or 6 p.m., not noon.
Argued by Westcott and a few others in order to harmonise John 19:14 with Mark 15:25. Most scholars think John counts hours from sunrise, as Jews normally did, so about noon.
Is the scene meant to recall the Old Testament "betrothal at a well" stories?
-
Yes: John deliberately uses the pattern, with Jesus as bridegroom and Samaria as the bride being gathered in.
A foreign land, a man and a woman at a well, a request for water, the woman running home to tell others, hospitality following: all parallel Genesis 24, Genesis 29 and Exodus 2 (Robert Alter's "type-scene" analysis). The well is Jacob's, and Jesus has just been called the bridegroom (3:29).
-
The echo is possible but should not be pushed; the scene plays on the pattern rather than repeating it.
No betrothal takes place. Jesus raises her current "husband" situation as a matter of truth, not courtship, and the climax is about worship (vv.21–24) and a town's faith (vv.39–42). Some also warn that romantic readings sexualise a theological conversation.
Sources
- BDAG s.v. ἀντλέω, Σαμάρεια, δίδωμι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀντλέω
- Septuagint: Isaiah 12:3; Genesis 24; Genesis 29:7; 1 Kings 17:10
- Josephus, Antiquities 13.254–256; 18.29–30; 20.118
- Sirach 50:25–26
- Mishnah Niddah 4:1; Mishnah Avot 1:5; Mishnah Sukkah 4–5
- David Daube, "Jesus and the Samaritan Woman: The Meaning of συγχράομαι," JBL 69 (1950)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (type-scenes)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Lynn H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
- Vulgate, John 4:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…