John 13:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
eita ballei hydōr eis ton niptēra kai ērxato niptein tous podas tōn mathētōn kai ekmassein tō lentiō hō ēn diezōsmenos.
Then he-puts/pours water into the basin, and he-began to-wash the feet of-the disciples and to-wipe-off with-the linen-towel with-which he-was having-been-girded.
What it meant
Then, still in the middle of the meal, Jesus pours water into the basin that stood in the room. He does it himself, with no servant to hand the task to. He begins to work his way around the group of reclining disciples, Judas included, washing their feet one by one: feet dusty from Jerusalem's roads, the part of the body a servant handled. As he goes, he wipes each pair dry with the linen cloth he has already tied around his waist, wearing the working apron of a household slave. John tells it in vivid present tense ('he pours'), one deliberate action after another, so the reader watches the scene the way the disciples did. The word for 'wipe' is the same one John used days earlier for Mary wiping Jesus' feet with her hair (12:3). What she did for him, he now does for them. And he only 'began': the washing is about to be interrupted by Peter's protest.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Greek-speaking believers in the late first century, the scene would have been jarring. Everyone knew who washed feet: slaves, wives, sometimes devoted disciples for their teacher, and never the honored teacher for his students. Every detail John lingers on (laying aside his garments, tying on the servant's cloth, filling the basin himself, kneeling to wash and wipe) overturns the honor ranking of the dinner table.
They would also have heard it within John's story. Days earlier Mary had wiped Jesus' feet in devotion (12:3). Now the one they called 'Teacher and Lord' (13:13) does the same lowly service for them, Judas included. The verse itself only reports the act, which is why it is told so carefully. Its meaning comes in two stages. In vv. 6–10 it is a cleansing that the disciples must accept from him, tied to his coming death ('unless I wash you, you have no part with me'). In vv. 12–17 it is an example they must copy toward one another. For a community defining itself by his 'new command' to love (13:34), this scene became a defining picture of what that love looks like.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶτα
eita · G1534
then, next
Marks the next step in a sequence. Verse 4 gives the first steps (he gets up, lays aside his garments, ties on the towel), and this verse continues the chain. John slows the scene down and narrates one deliberate action at a time.
-
βάλλει
ballei · G906
throw, put, pour
In everyday Koine Greek βάλλω often just means 'put' or, with liquids, 'pour' (compare 'putting new wine into wineskins', Matt 9:17). It does not mean 'throw' here. John tells it in the present tense, 'he pours', which makes the story vivid, as if the reader is watching it happen.
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
-
εἰς
eis · G1519
into
Into. Water goes into the basin.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' basin. This probably means the basin that was there in the room, ready for use, and not any special vessel. Even so, he fills it himself.
-
νιπτῆρα
niptēra · G3537
wash basin
A washing basin, built from the verb 'to wash' (νίπτω). The word appears only here in the New Testament and is not found in any surviving Greek text before John. It is an ordinary household object, not the temple's bronze laver.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the preparation to the action.
-
ἤρξατο
ērxato · G757
-
νίπτειν
niptein · G3538
to wash
To wash one part of the body (hands, face, feet), as opposed to bathing the whole body. That difference becomes the point of Jesus' answer in v. 10: 'whoever has bathed needs only to wash his feet.'
-
τοὺς
tous · G3588
the
The (feet).
-
πόδας
podas · G4228
feet
Feet: dusty and dirty from walking unpaved roads in sandals. In that world they were the lowest and least honorable part of the body. Handling another person's feet was work for servants.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Of the.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, pupil
His students and followers, the ones John calls 'his own' (v. 1). Verses 10–11 and 18 make clear that Judas is among them. Normally a disciple served his teacher. Here the teacher serves the disciples.
-
καὶ
kai · G2532
and
And: the second half of the task.
-
ἐκμάσσειν
ekmassein · G1591
-
τῷ
tō · G3588
with the
'With the' towel: the one already mentioned in v. 4.
-
λεντίῳ
lentiō · G3012
linen cloth, towel
A linen cloth, a word borrowed from Latin linteum. It was long enough to tie around the waist and was used as a towel or apron. In the New Testament it appears only in vv. 4–5.
-
ᾧ
hō · G3739
which
'With which': it points back to the towel.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'Was.' It combines with the next word to mean 'was girded', describing a state that already existed.
-
διεζωσμένος
diezōsmenos · G1241
tie around, gird
'Having tied (it) around himself.' The Greek form describes a finished action whose result continues: he had tied the towel on in v. 4 and is still wearing it. So he dries their feet with the very cloth he is dressed in, like a household servant girded for work.
Key words, in depth
νίπτω niptō G3538
- Range of meaning
To wash a part of the body: hands, face or feet. It differs from λούω (bathe the whole body) and πλύνω (wash clothes or objects). Lexicons such as BDAG keep these apart, and the Septuagint (the Greek Old Testament) mostly does too.
- Against the English
English 'wash' covers every kind of washing. Greek has separate words for washing a part of the body and bathing the whole of it, and John 13:10 depends on that difference: 'the one who has bathed (λελουμένος) has no need except to wash (νίψασθαι) the feet.'
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Abraham offers his guests water so they can wash their feet (Gen 18:4, νιψάτωσαν τοὺς πόδας). Joseph's steward gives the brothers water to wash their feet (Gen 43:24). Abigail offers to be 'a servant to wash the feet of my lord's servants' (1 Sam 25:41). Priests must wash their hands and feet at the bronze laver before ministering (Exod 30:19–21). In the New Testament the verb is used for hand-washing before meals (Mark 7:3) and washing the face (Matt 6:17), and 1 Tim 5:10 praises a widow who has 'washed the feet of the saints.'
- What it does in this verse
The verb names one specific household act, washing feet, and not a full bath. That prepares for Jesus' explanation in vv. 8–10, where he contrasts being bathed with having the feet washed. Some readers also hear an echo of priests washing hands and feet before serving, but that link is possible, not certain.
νιπτήρ niptēr G3537
- Range of meaning
A wash basin. The noun is formed from νίπτω ('to wash') with an ending that names the tool for the job: literally 'a washer'.
- Against the English
'Basin' is accurate. The only question is whether to say 'a basin' or 'the basin'. The Greek has the article, which most naturally means the basin already in the room.
- Used elsewhere in the period
The word is not found in surviving Greek before John, and it appears only here in the New Testament. Herodotus (2.172) uses the fuller compound ποδανιπτήρ ('foot-basin') for the golden foot-basin that the Egyptian king Amasis melted down and recast as a statue of a god. The papyrus P66 has a form of that compound here. The Septuagint calls the tabernacle's bronze washing vessel λουτήρ ('laver', Exod 30:18), a different word.
- What it does in this verse
This is everyday household equipment, the basin a servant used when guests arrived. John does not use temple vocabulary. The scene is set in a home, and the shock comes from who is holding the basin.
ἐκμάσσω ekmassō G1591
- Range of meaning
To wipe off or wipe clean, and so to wipe dry: removing moisture or dirt by rubbing with cloth or hair.
- Against the English
Most versions say 'wipe' or 'dry', and both are accurate. When a translation uses 'wipe' at 12:3 but 'dry' here (as some popular versions do), English readers lose the verbal echo John set up between the two scenes.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the verb appears five times: the sinful woman wiping Jesus' feet with her hair (Luke 7:38, 44), Mary of Bethany doing the same (John 11:2; 12:3), and Jesus wiping the disciples' feet here (13:5). In Jewish Greek writings it describes wiping a mirror (Sirach 12:11) and priests wiping the dust off idols' faces (Letter of Jeremiah 6:13 [Baruch 6:13]).
- What it does in this verse
In John's Gospel, the only earlier use of this verb is Mary wiping Jesus' feet days before (12:3), an act Jesus connected with his burial (12:7). Now Jesus wipes his disciples' feet. The repetition ties the two foot scenes together: devotion given to Jesus, then the same service given by Jesus, both in the shadow of his death.
λέντιον lention G3012
- Range of meaning
A linen cloth or towel, from Latin linteum. It could be long enough to tie around the waist as an apron.
- Against the English
'Towel' is right, though a modern reader may picture a thick cotton bath towel. This was a strip of linen that could be worn as well as used for drying. The Latin Vulgate's 'linteo' is the very word the Greek borrowed.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in John 13:4–5. Latin loanwords of this kind were common in the everyday Greek of the Roman East, and lexicons such as BDAG record it in papyri and later Greek.
- What it does in this verse
An ordinary working cloth. Tied around the waist after the outer garments were laid aside (v. 4), it made Jesus look like a household servant ready to work, not a host or a teacher.
διαζώννυμι diazōnnymi G1241
- Range of meaning
To tie or wrap something around oneself, to gird.
- Against the English
KJV and NASB keep 'girded', an older word many readers no longer know. 'Wrapped around him' (BSB, WEB) is clear but loses some of the overtone. YLT's 'was being girded' wrongly makes it an ongoing process. The Greek describes a state already in place: he had tied it on and was wearing it.
- Used elsewhere in the period
The verb appears in John 13:4, 5 and 21:7 (Peter tying his garment around himself before jumping into the sea). Related verbs describe a servant girding himself to wait on tables (Luke 17:8). In Luke 12:37 Jesus describes a master who, startlingly, 'will gird himself and have them recline and will come and serve them.'
- What it does in this verse
Girding for work belonged to servants, as Luke 17:8 shows. John points out twice (vv. 4 and 5) that Jesus is girded, and he dries their feet with the cloth he is wearing. The picture is a teacher dressed as a slave. Luke 12:37 describes this reversal as a parable; here it happens in the room.
The world behind it
Foot-washing in the ancient world. People walked in sandals on dirt roads, and their feet got filthy. Hospitality meant giving guests water when they arrived. Usually the guests washed their own feet (Gen 18:4; 24:32; 43:24; Judg 19:21), or in wealthier homes a servant washed them. Washing someone else's feet was a mark of low status:
- A Jewish legal commentary on Exodus (the Mekilta on Exod 21:2) says a Hebrew slave should not be made to wash his master's feet. The task was considered too degrading even for a fellow Israelite in servitude.
- Abigail shows her humility before David by offering to be 'a servant to wash the feet of my lord's servants' (1 Sam 25:41).
- Wives could wash husbands' feet (listed among household duties in the Talmud, b. Ketubot 61a), and in the Jewish story Joseph and Aseneth (ch. 20) Aseneth washes Joseph's feet as an act of love and devotion.
- A disciple was expected to do servant-like tasks for his teacher (b. Ketubot 96a). The reverse was unheard of.
When and how. Feet were normally washed on arrival, not partway through dinner. Jesus 'gets up from the supper' (v. 4), so this is deliberately out of place, which made it stand out as an intentional act. At a formal meal guests reclined on their left side on couches or cushions, with their feet stretched out away from the low table (compare v. 23, the beloved disciple reclining against Jesus). So Jesus would have moved around behind them, kneeling at their feet.
The setting in John. This is the night before his death (13:1, 'having loved his own… he loved them to the end'). In v. 4 he 'lays aside' (τίθησιν) his garments, and in v. 12 he 'takes' (ἔλαβεν) them back. John uses the same pair of verbs in 10:17–18 for laying down his life and taking it up again. Many interpreters see the foot-washing as an acted picture of the death that follows.
How the translations handle it
“After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Was around Him' keeps the point that he dries them with the cloth he is wearing.
- Loses
- 'Dry' hides the link with 12:3 (where the BSB has 'wiped'). The present tense 'pours' and the article ('the basin') are smoothed over.
“After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe [them] with the towel wherewith he was girded.”
- Gets right
- Keeps the vivid present tense ('poureth'). 'Wipe' keeps the echo of Mary in 12:3. 'Girded' keeps the servant-dress image.
- Loses
- Archaic forms ('bason', 'wherewith'). Modern readers may not know what 'girded' means.
“Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.”
- Gets right
- Keeps 'the basin' and 'wipe'. Modern and clear.
- Loses
- 'Wrapped around' is accurate but loses the servant overtone of 'girded'.
“afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.”
- Gets right
- Keeps the present tense and the article. 'Putteth' reflects the basic sense of βάλλω.
- Loses
- 'Was being girded' wrongly turns a completed, ongoing state ('had girded himself') into a continuing process, as if someone were girding him at that moment.
“…drying them with the towel…”
- Gets right
- Smooth and readable. Turning 'and to wipe' into a participle shows the two actions happening together, foot by foot.
- Loses
- 'Drying' breaks the verbal tie to 12:3, where NIV says Mary 'wiped' Jesus' feet. Like most versions, it puts the vivid present into the past tense.
“…into the basin… with which He was girded…”
- Gets right
- Keeps the article ('the basin') and the servant image of 'girded'. A close match to the Greek structure.
- Loses
- 'Girded' is unfamiliar to many readers. The present tense is still rendered as past.
“…Paraphrases as two sentences, with drying 'with the towel he had around…”
- Gets right
- Very accessible. The order of events is clear.
- Loses
- Loses the 'wipe' echo of 12:3 and the image of being girded like a servant. The deliberate pacing of the Greek is flattened.
Text and manuscripts
- 'Basin' vs. 'foot-basin.' The standard critical text (NA28) reads τὸν νιπτῆρα. The early papyrus P66 is reported to read ποδονιπτῆρα, 'foot-basin', a compound related to the ποδανιπτήρ of Herodotus 2.172. This looks like a scribe replacing a rare word with a more familiar, more specific one. The meaning does not change.
- During or after supper (v. 2). Manuscripts are split between δείπνου γινομένου ('while supper was taking place': Sinaiticus as first written, Vaticanus) and γενομένου ('when supper had ended': P66, Alexandrinus, Bezae). Verse 4 ('he rises from the supper') and the dipping of the morsel in v. 26 show the meal is still going on, which supports 'during'.
- Vulgate: mittit aquam in pelvim et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo quo erat praecinctus. It keeps the vivid present (mittit). Linteo is the Latin word the Greek λέντιον was borrowed from, and praecinctus ('girded') carries the servant image.
- Present tense. Verses 4–6 tell the story in a run of present-tense verbs (ἐγείρεται, τίθησιν, βάλλει, ἔρχεται, λέγει) mixed with past ones (διέζωσεν, ἤρξατο). This is a normal storytelling device that makes a scene vivid, and English versions almost always smooth it into the past tense.
- The supplied data's lemma code G0906J for βάλλω is a variant tagging of standard Strong's G906. The meaning here is 'put/pour', not 'throw'.
- The early papyrus P66 (c. AD 200) reads ποδονιπτῆρα ('foot-basin') in place of νιπτῆρα ('basin'). The meaning is the same, but the scribe spelled out the more familiar compound word.
- In verse 2, which sets the scene, manuscripts are split between 'during supper' (γινομένου) and 'when supper was over' (γενομένου). Verse 4's 'He got up from the supper' supports 'during', so the washing interrupts the meal.
Where scholars differ
What is the foot-washing chiefly meant to signify?
-
An example of humble, self-giving service for the disciples to copy.
Jesus explains it this way himself in vv. 12–17 ('I have given you an example… you also ought to wash one another's feet'). It fits the low social status of foot-washing in ancient sources (the Mekilta on Exod 21:2; 1 Sam 25:41).
-
A symbolic act of cleansing that points to Jesus' death and the disciples' share in it.
Verses 8–10 ('unless I wash you, you have no part with me'; bathed vs. feet washed). The laying aside and taking up of his garments (vv. 4, 12) echoes laying down and taking up his life (10:17–18). Some scholars (e.g., J. C. Thomas) also see a reference to cleansing from sins committed after one's initial cleansing.
-
Both meanings are intended, layered one on the other.
The text itself gives two separate explanations, one to Peter (vv. 6–11) and one to the whole group (vv. 12–17). Many commentators (e.g., Brown, Keener) read them as complementary.
Whom did Jesus wash first?
-
He began with others and came to Peter later.
'He came then to Simon Peter' (v. 6) most naturally implies others had already been washed. 'Began' in v. 5 suggests the washing was already under way.
-
He began with Peter.
Some early Christian interpreters held this, based on Peter's leading role. Others proposed Judas or the beloved disciple. The text does not say, and v. 6 is the only clue.
Sources
- BDAG s.v. νιπτήρ, νίπτω, ἐκμάσσω, λέντιον, διαζώννυμι
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:2, 5
- Septuagint: Gen 18:4; 43:24; Exod 30:18–21; 1 Sam 25:41; Sirach 12:11; Letter of Jeremiah 6:13
- Herodotus, Histories 2.172 (ποδανιπτήρ)
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
- Babylonian Talmud, Ketubot 61a; 96a
- Joseph and Aseneth 20
- Vulgate, John 13:5
- John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSOT Press, 1991)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…